Why the Dove is Timid

A spirit called the manito always watches over the Indians.マニトというせいれいが、いつも先住の人びとを見守っています。 He is glad when they are brave, but if they are cowardly, he is angry.人々が勇かんだとマニトはよろこびますが、おくびょうだとおこります。

One day when the manito was walking under the pine-trees, he heard a cry of terror in the forest.ある日、マニトがマツの木の下を歩いていると、森の中からこわがるさけび声が聞こえました。

"What is that?" said he.「あれは何だ？」とマニトは言いました。 "Can it be that any of my Indian children are afraid?"「わたしが見守る先住の人びとの子どものだれかが、こわがっているのだろうか？」

As he stood listening, an Indian boy came running from the thicket, crying in fear.マニトが耳をすまして立っていると、先住の人びとの男の子がひとり、こわくてなきながらしげみから走り出てきました。

"What are you afraid of?" asked the manito.「何がこわいのだね？」とマニトはききました。

"My mother told me to go into the forest with my bow and arrows and shoot some animal for food," said the boy.「お母さんに、弓と矢をもって森へ行って、動物を弓でうち、食べものをとってきなさいと言われたんです」と男の子は言いました。

"That is what all Indian boys must do," said the manito.「それは先住の人びとの男の子なら、みんながしなければならないことだ」とマニトは言いました。 "Why do you not do as she said?"「どうしてお母さんの言うとおりにしないのだね？」

"Oh, the great bear is in the forest, and I am afraid of him!"「だって、森には大きなクマがいて、ぼく、クマがこわいんです！」

"Afraid of Hoots?" asked the manito.「フーツがこわいだって？」とマニトはききました。 "An Indian boy must never be afraid."「先住の人びとの男の子は、けっしてこわがってはいけない。」

"But Hoots will eat me, I know he will," cried the boy.「でも、フーツはぼくを食べちゃうよ。ぜったいそうだよ」と男の子はなきさけびました。 "Boo-hoo, boo-hoo!"「えーん、えーん！」

"A boy must be brave," said the manito, "and I will not have a coward among my Indians.「男の子はゆうかんでなければならない」とマニトは言いました。「わたしが見守る先住の人びとの中に、おくびょう者はいてほしくない。 You are too timid ever to be a warrior, and so you shall be a bird.おまえはおくびょうすぎて、せんしにはなれない。だから鳥になるがいい。 Whenever Indian boys look at you, they will say, 'There is the boy who was afraid of Hoots.'"先住の人びとの男の子たちは、おまえを見るたびに、『フーツをこわがった男の子がいるよ』と言うだろう。」

The boy's cloak of deerskin fell off, and feathers came out all over his body.男の子が着ていたシカの皮のマントがぬげ落ち、体じゅうから羽毛が生えてきました。 His feet were no longer like a boy's feet, they were like the feet of a bird.足はもう男の子の足ではなく、鳥の足のようになりました。 His bow and arrows fell upon the grass, for he had no longer any hands with which to hold them.弓と矢は草の上に落ちました。もうそれをもつ手がなくなってしまったからです。 He tried to call to his mother, but the only sound he could make was "Hoo, hoo!"男の子はお母さんをよぼうとしましたが、出てくる音は「ホー、ホー！」だけでした。

"Now you are a dove," said the manito, "and a dove you shall be as long as you live.「さあ、おまえはハトになった」とマニトは言いました。「生きているかぎり、ずっとハトのままだ。 You shall always be known as the most timid of birds."これからはいつまでも、鳥の中でいちばんおくびょうな鳥として知られるだろう。」

Again the dove that had once been a boy tried to call, but he only said, "Hoo, hoo!"むかし男の子だったハトは、もう一度よぼうとしましたが、「ホー、ホー！」としか言えませんでした。

"That is the only sound you will ever make," said the manito, "and when the other boys hear it, they will say, 'Listen!「おまえが出せる音はそれだけだ」とマニトは言いました。「ほかの男の子たちがそれを聞いたら、こう言うだろう。『聞いてごらん！ He was afraid of Hoots, the bear, and that is why he says Hoo, hoo!'"あの子はクマのフーツがこわかったんだ。だから、ホー、ホー！って言うんだよ』とね。」