The Story of the First Moles

A rich man and a poor man once owned a field together.むかし、お金持ちの男とまずしい男が、1つの畑をいっしょにもっていました。 The rich man owned the northern half, and the poor man owned the southern half.お金持ちの男は北半分を、まずしい男は南半分をもっていました。 Each man sowed his ground with seed.ふたりとも、自分の土地に種をまきました。 The warm days came, the gentle rain fell, and the seed in the poor man's half of the field sprang up and put forth leaves.あたたかい日がやってきて、やさしい雨がふると、まずしい男の畑の種は芽を出して、葉をひろげました。 The seed in the rich man's half all died in the ground.お金持ちの男の畑の種は、ぜんぶ土の中でかれてしまいました。

The rich man was selfish and wicked.お金持ちの男は自分のことしか考えない、わるい人でした。 He said, "The southern half of the field is mine," but the poor man replied, "No, the southern half is mine, for that is where I sowed my seed."お金持ちの男は「畑の南半分はわたしのものだ」と言いましたが、まずしい男は「いいえ、南半分はわたしのものです。わたしが種をまいたところですから」と答えました。

The rich man had a son who was as wicked as himself.お金持ちの男には、父親と同じくらいわるいむすこがいました。 This boy whispered, "Father, tell him to come in the morning.むすこはこっそり言いました。「お父さん、あしたの朝来るように言ってよ。 I know how we can keep the land."土地を自分たちのものにする方法を思いついたんだ。」 So the rich man said, "Come in the morning, and we shall soon see whose land this is."そこでお金持ちの男は言いました。「あしたの朝来なさい。この土地がだれのものか、すぐにわかるさ。」

At night the rich man and his son pulled up some bushes that grew beside the field, and the son hid in the hole where their roots had been.夜になると、お金持ちの男とむすこは、畑のそばに生えていたしげみをひっこぬき、むすこは根があったあなの中にかくれました。

Morning came, and many people went to the field with the rich man.朝になり、お金持ちの男といっしょに、たくさんの人が畑へやってきました。 The poor man was sorrowful, for he feared that he would lose his ground.まずしい男はかなしんでいました。土地をとられてしまうのではないかと心配だったのです。

"Now we shall see," said the rich man boastfully, and he called aloud, "Whose ground is this?"「さあ、見てみよう」とお金持ちの男はいばって言い、大きな声でよびかけました。「この土地はだれのものだ？」

"This is the ground of the rich man," answered a voice from the hole.「この土地はお金持ちの男のものだ」と、あなの中から声が答えました。

"How shall I ever get food for my children!" cried the poor man.「これでは、子どもたちに食べものをどうやって手に入れたらいいんだ！」とまずしい男はさけびました。

Then another voice was heard.すると、べつの声が聞こえました。 It was that of the spirit of the fields, and it said, "The southern half of the field is the poor man's, and the northern half shall be his too."それは畑の精の声で、こう言いました。「畑の南半分はまずしい男のものだ。そして北半分も、まずしい男のものとする。」

The rich man would have run away, but the voice called, "Wait.お金持ちの男はにげだそうとしましたが、声がよびかけました。「待ちなさい。 Look where the bushes once stood.しげみがあったところを見てごらん。 The boy in the hole and his wicked father shall hide in the darkness as long as they live, and never again shall they see the light of the sun."あなの中の子とそのわるい父親は、生きているかぎり暗やみの中にかくれてくらし、二度とお日さまの光を見ることはない。」

This is the story of the first moles, and this is why the mole never comes to the light of day.これがはじめてのモグラのおはなしです。そして、こういうわけで、モグラはけっして昼間の光の中に出てこないのです。