Why the Face of the Moon is White

An Indian chief had a fair young daughter.ある部族の長に、美しい若いむすめがいました。 One day the wind came to him and said, "Great chief, I love your daughter, and she loves me.ある日、風が長のところへ来て言いました。「えらい長さま、わたしはあなたのむすめさんが好きで、むすめさんもわたしを好きでいてくれます。 Will you give her to me to be my wife?"むすめさんを、わたしのおよめさんにくださいませんか。」

"No," answered the chief.「だめだ」と長は答えました。

The next day the maiden herself went to the chief and said, "Father, I love the wind.つぎの日、こんどはむすめが自分で長のところへ行って言いました。「お父さん、わたしは風が好きなの。 Will you let me go with him to his lodge and be his wife?"風といっしょにその家へ行って、およめさんになってもいいでしょう？」

"No," declared the chief, "I will not.「だめだ」と長は言いきりました。「ゆるさない。 When the wind was a child, he often came into my wigwam through some tiny hole, and try as I would to make my fire, he always put it out.風は子どものころ、小さなすきまからよくわしのテントにしのびこんできて、わしがどんなに火をおこそうとしても、いつも消してしまったのだ。 He knows neither how to fight nor how to hunt, and you shall not be his wife."風はたたかうこともかりをすることも知らない。おまえを風のよめにはさせない。」

Then the chief hid his daughter in a thick grove of dark spruces.そして長は、むすめを、こいトウヒの木がしげる林の中にかくしました。 "The wind might see her in a pine," he thought, "but he will never catch sight of her in a grove of spruces."「マツの木なら風に見つかるかもしれないが」と長は思いました。「トウヒの林の中なら、ぜったいに見つからないだろう。」

Now the wind could make himself invisible if he chose, and all the time that the chief was talking, the wind was close beside him listening to every word.ところが風は、その気になればすがたを見えなくすることができたので、長が話しているあいだずっと、すぐそばでひとことのこらず聞いていたのです。 When the next night came, the wind ran round and round the grove of spruces until he discovered a tiny place where he could get in.つぎの夜になると、風はトウヒの林のまわりをぐるぐるまわって、入りこめる小さなすきまを見つけました。 When he came out, the maiden was with him.風が出てきたときには、むすめもいっしょでした。 He did not dare to go near the Indians to live, for he was afraid that the chief would come and take her away from him; so he built a new lodge far to the north-ward.風は、長がむすめをつれもどしに来るのがこわくて、部族の人たちの近くにはすめませんでした。そこで、ずっと北のほうに新しい家をたてました。 To that lodge he carried the maiden, and she became his wife.風はその家にむすめをつれていき、むすめは風のおよめさんになりました。

Neither the wind nor his young wife had thought that the chief could ever find them, but he searched and searched, and at last he came to their lodge.風も若いおよめさんも、長に見つかるはずはないと思っていましたが、長はさがしにさがして、とうとうふたりの家にやってきました。 The wind hid his wife and made himself invisible, but the father struck all about with his great war-club, and a hard blow fell upon the head of the wind.風はおよめさんをかくし、自分もすがたを消しましたが、お父さんは大きなこんぼうであたりをめちゃくちゃにふりまわしたので、風の頭にがつんとあたってしまいました。 He knew no more of what the chief was doing.風は気をうしない、長が何をしているのか、もうわかりませんでした。

When he came to himself, he discovered that his wife was gone, and he set out in search of her.気がつくと、およめさんがいなくなっていたので、風はさがしに出かけました。 He roamed about wildly in the forest, and at last he saw her in a canoe with her father on the Big-Sea-Water.風は森の中をあれくるってさまよい、とうとう、むすめがお父さんといっしょに、大きな海のような水の上でカヌーにのっているのを見つけました。 "Come with me," he called.「いっしょにおいで」と風はよびました。 She became as white as snow, but she could not see the wind, because after the blow upon his head he had forgotten how to make himself visible.むすめは雪のようにまっ白な顔になりましたが、風のすがたは見えませんでした。頭をうたれてから、風はすがたを見せる方法をわすれてしまっていたのです。

He was so angry with the chief that he blew with all his might upon the tiny canoe.風は長にとても腹を立てていたので、小さなカヌーに力いっぱいふきつけました。 "Let it tip over," he thought.「ひっくりかえってしまえ」と風は思いました。 "I can carry my wife safely to land."「およめさんは、わたしがぶじに岸まで運べばいい。」 The canoe did tip over, and both the chief and his daughter fell into the water.カヌーは本当にひっくりかえり、長もむすめも水の中に落ちました。 "Come, dear wife," cried the wind.「さあ、おいで」と風はさけびました。 "Here is my hand."「ここにわたしの手があるよ。」 He did not remember that he was invisible, and that she could not see his hand.風は、自分のすがたが見えないこと、だからむすめには自分の手が見えないことを、わすれていたのです。 That is why she fell down, down, through the deep water to the bottom of the lake.それで、むすめは深い水の中を下へ下へとしずんで、みずうみの底まで行ってしまいました。 The chief, too, lost his life, for the wind did not try to help him.長も、風がたすけようとしなかったので、いのちをなくしてしまいました。

When the wind discovered that his wife was gone from him, he became almost wild with sorrow.およめさんがいなくなったことに気づくと、風はかなしみのあまり、あれくるうようになりました。 "The wind never blew so sadly before," said the people in the wigwams.「風があんなにかなしそうにふいたことはなかった」と、テントの家の人々は言いました。

"HERE IS MY HAND"「ここにわたしの手があるよ」

The Great Spirit was sorry that the chief's daughter had fallen into the water and lost her life, and the next night he bore her up to the stars and gave her a home in the moon.大いなる神さまは、長のむすめが水に落ちていのちをなくしたことをかわいそうに思い、つぎの夜、むすめを星たちのところへつれていって、お月さまの中にすむ家をあたえました。 There she lives again, but her face is white, as it was when she fell from the canoe.むすめはそこでまた生きていますが、その顔は、カヌーから落ちたときのように白いのです。 On moonlight nights she always looks down upon the earth, searching for the wind, for she does not know that he is invisible.月の明るい夜には、むすめはいつも地上を見おろして、風をさがしています。風のすがたが見えないことを、知らないからです。 The wind does not know that far away in the moon is the white face of his lost wife, and so he roams through the forest and wanders about the rocks and the mountains, but never thinks of looking up to the moon.風は、遠いお月さまの中に、いなくなったおよめさんの白い顔があることを知りません。だから森の中をさまよい、岩や山のあいだをうろつきますが、お月さまを見上げようとは、けっして思わないのです。