The Story of the Earth and the Sky

The sky used to be very close to the earth, and of course the earth had no sunshine.むかし、空は大地のすぐ近くにあって、もちろん大地には日の光がとどきませんでした。 Trees did not grow, flowers did not blossom, and water was not clear and bright.木は育たず、花はさかず、水もすんでかがやいてはいませんでした。 The earth did not know that there was any other way of living, and so she did not complain.大地は、ほかのくらし方があるなんて知らなかったので、もんくも言いませんでした。

By and by the sky and the earth had a son who was called the Shining One.やがて、空と大地に男の子が生まれ、「かがやく子」とよばれました。 When he was small, he had a dream, and he told it to the earth.かがやく子は小さいころにゆめを見て、そのゆめを大地に話しました。 "Mother Earth," he said, "I had a dream, and it was that the sky was far up above us.「大地のお母さん」とかがやく子は言いました。「ゆめを見たんだ。空がわたしたちのずっと上にあるゆめだよ。 There was a bright light, and it made you more radiant than I ever saw you.明るい光があって、その光でお母さんは、今まで見たこともないほどかがやいていたんだ。 What could the light have been?"あの光は何だったんだろう？」

"I do not know, my Shining One," she answered, "for there is nothing but the earth and the sky."「わからないわ、かがやく子よ」とお母さんは答えました。「大地と空のほかには、何もないのだもの。」

After a long, long time, the Shining One was fully grown.長い長い時がたって、かがやく子はすっかり大人になりました。 Then he said to the sky, "Father Sky, will you not go higher up, that there may be light and warmth on the earth?"そこで、かがやく子は空に言いました。「空のお父さん、もっと高く上がってくれませんか。そうすれば大地に光とぬくもりがとどくのです。」

"There is no 'higher up,'" declared the sky.「『もっと高く』などというものはない」と空は言いきりました。 "There is only just here."「あるのは、ここだけだ。」

Then the Shining One raised the sky till he rested on the mountain peaks.そこで、かがやく子は空をもち上げて、山のてっぺんにのせました。

"Oh! oh!" cried the sky.「いたた！ いたた！」と空はさけびました。 "They hurt.「いたいぞ。 The peaks are sharp and rough.山のてっぺんは、とがってごつごつしている。 You are an unkind, cruel son."おまえは思いやりのない、ひどいむすこだ。」

"In my dreams you were still higher up," replied the Shining One, and he raised the sky still higher.「ゆめの中では、あなたはもっと高いところにいました」とかがやく子は答えて、空をもっと高くもち上げました。

"Oh! oh!" complained the sky, "I can hardly see the peaks.「いたた！ いたた！」と空はもんくを言いました。「山のてっぺんがほとんど見えないじゃないか。 I will stay on the rough rocks."ごつごつした岩の上でいいよ。」

"You were far above the rocks in my dream," replied the Shining One.「ゆめの中では、あなたは岩のずっと上にいました」とかがやく子は答えました。

Then when the sky was raised far above the earth and no longer touched even the peaks, a great change came over the earth.そして、空が大地のはるか上までもち上げられて、山のてっぺんにもふれなくなると、大地に大きなへんかがおこりました。 She, too, had thought the Shining One unkind, and she had said, "Shining One, it was only a dream.大地も、かがやく子は思いやりがないと思って、こう言っていたのです。「かがやく子よ、あれはただのゆめなのよ。 Why should you change the sky and the earth?どうして空と大地をかえなければならないの？ Why not let them stay as they were before you had the dream?"ゆめを見る前のまま、そっとしておいたらいいじゃない。」

"O Mother Earth," he said, "I wish you could see the radiant change that has come to pass.「ああ、大地のお母さん」とかがやく子は言いました。「この、きらきらしたすばらしいへんかを、お母さんにも見せてあげたい。 The air is full of light and warmth and fragrance.空気は、光とぬくもりといいかおりでいっぱいです。 You yourself are more beautiful than you were even in my dream.お母さんは、ゆめの中よりももっと美しくなりました。 Listen and hear the song of the birds.耳をすまして、鳥の歌を聞いてごらんなさい。 See the flowers blossoming in every field, and even covering the rough peaks of the mountains.どの野原にも花がさいて、ごつごつした山のてっぺんまでおおっているのを見てごらんなさい。 Should you be glad if I had let all things stay as they were?何もかもそのままにしておいたほうが、うれしかったですか？ Was I unkind to make you so much more lovely than you were?"お母さんをこんなにずっと美しくしたのは、思いやりのないことでしたか？」

Before the earth could answer, the sky began to complain.大地が答える前に、空がもんくを言いはじめました。 "You have spread over earth a new cloak of green, and of course she is beautiful with all her flowers and birds, but here am I, raised far above the mountain peaks.「おまえは大地に新しい緑のマントをかけてやったから、花や鳥にかこまれて、そりゃあ大地は美しいさ。でも、わたしはどうだ。山のてっぺんよりずっと高くもち上げられてしまった。 I have no cloak, nor have I flowers and birds.わたしにはマントもないし、花も鳥もない。 Shining One, give me a cloak."かがやく子よ、わたしにもマントをおくれ。」

"That will I do, and most gladly," replied the Shining One, and he spread a soft cloak of dark blue over the sky, and in it many a star sparkled and twinkled.「はい、よろこんで」とかがやく子は答え、空にこい青色のやわらかいマントをかけました。そのマントの中では、たくさんの星がきらきらとまたたいていました。

"That is very well in the night," said the heavens, "but it is not good in the daytime, it is too gloomy.「夜はこれでとてもいい」と空は言いました。「でも昼には合わない。くらすぎるよ。 Give me another cloak for the day."昼用のマントをもうひとつおくれ。」 Then the Shining One spread a light blue cloak over the sky for the daytime, and at last the sky was as beautiful as the earth.そこでかがやく子は、昼のために空色のうすい青のマントを空にかけました。こうしてとうとう、空も大地と同じくらい美しくなりました。

Now both sky and earth were contented.これで、空も大地もまんぞくしました。 "I did not know that the earth was so radiant," said the sky.「大地があんなにかがやいているとは知らなかった」と空は言いました。 "I did not know that the sky was so beautiful," said the earth.「空があんなに美しいとは知らなかった」と大地は言いました。 "I will send a message to tell her how lovely she is," thought the sky, and he dropped down a gentle little rain.「大地に、なんて美しいんだろうと伝えるたよりを送ろう」と空は思って、やさしい小雨をふらせました。

"I, too, will send a message," thought the earth, "and the clouds shall carry it for me."「わたしもたよりを送りましょう」と大地は思いました。「雲に運んでもらいましょう。」 That is why there is often a light cloud rising from the earth in the morning.だから朝には、よく大地からうすい雲が立ちのぼるのです。 It is carrying a good-morning message from the beautiful earth to the sky.それは、美しい大地から空への「おはよう」のたよりを運んでいるのです。