Why the Aspen Leaves tremble

"It is very strange," whispered one reed to another, "that the queen bee never guides her swarm to the aspen-tree."「とてもふしぎだね」と、一本のアシがもう一本にささやきました。「女王バチは、けっしてむれをポプラの木へつれていかないんだ。」

"Indeed, it is strange," said the other.「本当にふしぎだね」ともう一本が言いました。 "The oak and the willow often have swarms, but I never saw one on the aspen.「カシやヤナギにはよくむれがいるけれど、ポプラにいるのは見たことがないよ。 What can be the reason?"どうしてだろう？」

"The queen bee cannot bear the aspen," said the first.「女王バチはポプラががまんできないんだよ」とさいしょのアシが言いました。 "Very likely she has some good reason for despising it.「きっと、ポプラをきらうちゃんとしたわけがあるんだろう。 I do not think that an insect as wise as she would despise a tree without any reason.あんなにかしこい虫が、わけもなく木をきらうとは思えないからね。 Many wicked things happen that no one knows."だれも知らない悪いことが、たくさんおこっているものさ。」

The reeds did not think that any one could hear what they said, but both the willow and the aspen heard every word.アシたちは、だれにも聞かれていないと思っていましたが、ヤナギもポプラも、ひとことのこらず聞いていました。 The aspen was so angry that it trembled from root to tip.ポプラはおこって、根っこからこずえまでぶるぶるふるえました。 "I'll soon see why that proud queen bee despises me," it said.「あのいばった女王バチが、どうしてわたしをきらうのか、すぐにたしかめてやる」とポプラは言いました。 "She shall guide a swarm to my branches or"—「むれをわたしのえだにつれてこさせてやる。さもないと――」

"Oh, I would not care for what those reeds say," the willow-tree broke in.「まあ、アシの言うことなんか気にしないほうがいいわ」と、ヤナギが口をはさみました。 "They are the greatest chatterers in the world.「あの人たちは、世界一のおしゃべりなのよ。 They are always whispering together, and they always have something unkind to say."いつもひそひそ話をしていて、いつもいじわるなことを言うんだから。」

The aspen-tree was too angry to be still, and it called out to the reeds, "You are only lazy whisperers.ポプラはおこりすぎてじっとしていられず、アシたちに大声で言いました。「おまえたちなんか、ただのなまけ者のひそひそ屋だ。 I do not care what you say.何を言われたって平気だ。 I despise both you and your queen bee.おまえたちも、女王バチも、大きらいだ。 The honey that those bees make is not good to eat.あのハチたちが作るはちみつなんか、おいしくない。 I would not have it a anywhere near me."そばに置くのもごめんだ。」

"Hush, hush," whispered the willow timidly.「しーっ、しーっ」とヤナギはこわごわささやきました。 "The reeds will repeat every word that you say."「アシたちが、あなたの言ったことをみんな言いつけてしまうわ。」

"I do not care if they do," said the aspen.「言いつけられたってかまうもんか」とポプラは言いました。 "I despise both them and the bees."「アシもハチも、大きらいだ。」

The reeds did whisper the angry words of the aspen to the queen bee, and she said, "I was going to guide my swarm to the aspen, but now I will drive the tree out of the forest.アシたちは本当に、ポプラのおこった言葉を女王バチにささやきました。すると女王バチは言いました。「むれをポプラへつれていこうと思っていたけれど、もうやめた。あの木を森から追い出してやる。 Come, my bees, come."さあ、ハチたち、おいで。」

Then the bees flew by hundreds upon the aspen.すると、ハチが何百びきもポプラにとびかかりました。 They stung every leaf and every twig through and through.ハチたちは、葉という葉、小えだという小えだを、何度も何度もさしました。 The tree was driven from the forest, over the prairie, over the river, over the fields; and still the angry bees flew after it and stung it again and again.ポプラは森から追い出され、草原をこえ、川をこえ、畑をこえてにげました。それでもおこったハチたちは追いかけてきて、何度も何度もさしました。 When they had come to the rocky places, they left it and flew back to the land of flowers.岩だらけのところまで来ると、ハチたちはポプラをはなれて、花の国へとんで帰りました。 The aspen never came back.ポプラは二度ともどってきませんでした。 Its bright green leaves had grown white through fear, and from that day to this they have trembled as they did when the bees were stinging them and driving the tree from the forest.明るい緑だった葉は、こわさのあまり白っぽくなり、その日から今まで、ハチにさされて森から追い出されたときのように、ふるえつづけているのです。