The Story of the First Butterflies

The Great Spirit thought, "By and by I will make men, but first I will make a home for them.大いなる神さまは考えました。「いずれ人間をつくろう。でもその前に、人間のすむ家をつくろう。 It shall be very bright and beautiful.とても明るくて美しい家にしよう。 There shall be mountains and prairies and forests, and about it all shall be the blue waters of the sea."山や草原や森があって、そのまわりをぐるりと青い海がかこんでいるようにしよう。」

As the Great Spirit had thought, so he did.大いなる神さまは、考えたとおりにしました。 He gave the earth a soft cloak of green.地球にやわらかい緑のマントをきせました。 He made the prairies beautiful with flowers.草原を花で美しくかざりました。 The forests were bright with birds of many colors, and the sea was the home of wonderful sea-creatures.森はいろいろな色の鳥で明るくなり、海はふしぎな海の生き物たちのすみかになりました。 "My children will love the prairies, the forests, and the seas," he thought, "but the mountains look dark and cold.「わたしの子どもたちは、草原も森も海も大すきになるだろう」と神さまは考えました。「でも、山は暗くてつめたそうに見える。 They are very dear to me, but how shall I make my children go to them and so learn to love them?"わたしにはとても大切な山なのだが、どうしたら子どもたちを山へ行かせて、山をすきになってもらえるだろう？」

Long the Great Spirit thought about the mountains.大いなる神さまは、長いあいだ山のことを考えました。 At last, he made many little shining stones.とうとう、神さまは小さなかがやく石をたくさんつくりました。 Some were red, some blue, some green, some yellow, and some were shining with all the lovely colors of the beautiful rainbow.赤いもの、青いもの、緑のもの、黄色いもの、そして美しいにじのすてきな色をぜんぶもってかがやくものもありました。 "All my children will love what is beautiful," he thought, "and if I hide the bright stones in the seams of the rocks of the mountains, men will come to find them, and they will learn to love my mountains."「わたしの子どもたちはみんな美しいものがすきだ」と神さまは考えました。「このきらきらの石を山の岩のわれ目にかくしておけば、人間はさがしにやってきて、わたしの山をすきになるだろう。」

When the stones were made and the Great Spirit looked upon their beauty, he said, "I will not hide you all away in the seams of the rocks.石ができあがり、大いなる神さまはその美しさを見て言いました。「おまえたちをみんな岩のわれ目にかくしてしまうのはやめよう。 Some of you shall be out in the sunshine, so that the little children who cannot go to the mountains shall see your colors."何こかは日の光の中に出ていなさい。そうすれば、山へ行けない小さな子どもたちも、おまえたちの色を見ることができる。」 Then the southwind came by, and as he went, he sang softly of forests flecked with light and shadow, of birds and their nests in the leafy trees.そのとき、南風が通りかかりました。南風は通りながら、光とかげがまだらにうつる森のことや、葉のしげった木の上の鳥と巣のことを、やさしく歌いました。 He sang of long summer days and the music of waters beating upon the shore.長い夏の日のことや、岸に打ちよせる水の音楽のことも歌いました。 He sang of the moonlight and the starlight.月の光や星の光のことも歌いました。 All the wonders of the night, all the beauty of the morning, were in his song.夜のふしぎも、朝の美しさも、すべてが南風の歌の中にありました。

"Dear southwind," said the Great Spirit "here are some beautiful things for you to bear away with, you to your summer home.「やさしい南風よ」と大いなる神さまは言いました。「ここに美しいものがある。夏のおうちへもっていっておくれ。 You will love them, and all the little children will love them."おまえも気に入るだろうし、小さな子どもたちもみんな大すきになるだろう。」 At these words of the Great Spirit, all the stones before him stirred with life and lifted themselves on many-colored wings.大いなる神さまがそう言うと、前にあった石たちがみんな命をえて動きだし、色とりどりのはねでふわりとうかびあがりました。 They fluttered away in the sunshine, and the southwind sang to them as they went.石たちは日の光の中をひらひらととんでいき、南風はとんでいく石たちに歌をうたってやりました。

So it was that the first butterflies came from a beautiful thought of the Great Spirit, and in their wings were all the colors of the shining stones that he did not wish to hide away.こうして、はじめてのチョウは大いなる神さまの美しい考えから生まれました。そのはねには、神さまがかくしてしまいたくなかった、かがやく石の色がすべてついているのです。