The Twin Stars

In front of the little house was a pine-tree, and every night at the time when the children went to bed, a bright star appeared over the top of the tree and looked in at the window.小さな家の前にマツの木が一本ありました。毎晩、子どもたちがねる時間になると、明るい星がその木のてっぺんの上にあらわれて、まどからのぞきこみました。 The children were brother and sister.子どもたちは、お兄ちゃんと妹でした。 They were twins, and so they always had each other to play with.ふたりはふたごだったので、いつもいっしょに遊べました。

"Now go to sleep," the mother would say when she had kissed them good-night, but it was hard to go to sleep when such a beautiful, radiant thing was shining in at the window of the little house.「さあ、おやすみなさい」と、お母さんはおやすみのキスをしてから言いましたが、あんなに美しくかがやくものが小さな家のまどからさしこんでいては、なかなかねむれませんでした。

"What do you suppose is in the star?" asked the sister.「星の中には、何があると思う？」と妹がたずねました。

"I think there are daisies and honey and violets and butterflies and bluebirds," answered the brother.「ヒナギクとはちみつと、スミレとチョウチョと、青い鳥がいると思うな」とお兄ちゃんが答えました。

"And I think there are roses and robins and berries and humming-birds," said the sister.「わたしは、バラとコマドリと、ベリーとハチドリがいると思う」と妹が言いました。

"There must be trees and grass too, and I am sure there are pearls and diamonds."「木や草もきっとあるし、しんじゅやダイヤモンドもきっとあるよ。」

"I can almost see them now," declared the sister.「今にも見えそうよ」と妹は言いきりました。 "I wish we could really see them.「本当に見られたらいいのに。 To-morrow let us go and find the star."あした、星をさがしに行こうよ。」

When morning came, the star was gone, but they said, "It was just behind the pine-tree, and so it must be on the blue mountain."朝になると、星は消えていましたが、ふたりは言いました。「マツの木のすぐうしろにあったんだから、青い山の上にあるにちがいないよ。」 The blue mountain was a long way off, but it looked near, and the twins thought they could walk to it in an hour.青い山はずっと遠くにありましたが、近くに見えたので、ふたごは一時間で歩いていけると思いました。 All day long they walked.ふたりは一日じゅう歩きました。 They went through the lonely woods, they crossed brooks, they climbed hills, and still they could not find the radiant star that had looked in at their window.さびしい森を通りぬけ、小川をわたり、丘をのぼりましたが、それでも、まどからのぞいていたあのかがやく星は見つかりませんでした。 The hour had come when their mother always put them to bed and kissed them and said good-night, but now they had no mother, no good-night kiss, and no bed.いつもならお母さんがふたりをベッドに入れて、キスをして、おやすみを言ってくれる時間になりましたが、今は、お母さんもおやすみのキスもベッドもありませんでした。 They were tired and sleepy.ふたりはつかれて、ねむくなりました。 They heard strange sounds in the forest, and they were frightened.森の中からふしぎな音が聞こえてきて、ふたりはこわくなりました。 "I am so tired," the sister whispered.「とってもつかれたよ」と妹がささやきました。 "I am afraid a bear will come.「クマが来たらどうしよう。 I wish we could see the star."わたしたちの星が見えたらいいのに。」

The sky had grown dark, and a star could be seen here and there, but it was not their star.空はくらくなり、あちこちに星が見えてきましたが、それはふたりの星ではありませんでした。 They went on till they could go no farther.ふたりは、もうこれ以上歩けなくなるまで歩きました。 "We will lie down on the grass," said the brother, "and cover ourselves up with leaves, and go to sleep."「草の上にねて、葉っぱをかぶってねむろう」とお兄ちゃんが言いました。

Tired as they were, they did not have time to go to sleep before they heard a bear calling "Ugh!ふたりはつかれきっていましたが、ねむるまもなく、森の中でクマが「ウォー！ Ugh!" in the woods.ウォー！」とほえるのが聞こえました。 They sprang up and ran out of the woods, and just before they came to the bottom of the hill, they saw right in front of them a beautiful little lake.ふたりはとびおきて森からにげだしました。丘のふもとまであと少しというところで、目の前に美しい小さなみずうみが見えました。 They were not frightened any more, for there in the water was something radiant and shining.ふたりはもうこわくありませんでした。水の中に、明るくかがやくものがあったからです。 "It is our own star," said they, "and it has come down to us."「ぼくたちの星だ」とふたりは言いました。「ぼくたちのところへおりてきてくれたんだ。」 They never thought of looking up into the sky over their heads.ふたりは、頭の上の空を見上げようとは思いもしませんでした。 It was enough for them that the star was in the water and so near them.星が水の中にあって、こんなに近くにいる、それだけでふたりには十分でした。 But was it calling them?でも、星はふたりをよんでいたのでしょうか？ They thought so.ふたりは、そう思いました。 "Come," cried the brother, "take my hand, and we will go to the star."「おいで」とお兄ちゃんがさけびました。「手をつないで。星のところへ行こう。」 Then the spirit of the skies lifted them up gently and carried them away on a beautiful cloud.すると、空のせいれいがふたりをそっともち上げて、美しい雲にのせてつれていきました。

The father and mother sat alone in the little house one evening, looking sadly out of the window through which the twins had looked.ある夕方、お父さんとお母さんは、小さな家にふたりきりですわって、ふたごがのぞいていたまどから、かなしそうに外を見ていました。 "There is the star that they loved," the mother said.「あれは、子どもたちが大好きだった星ね」とお母さんが言いました。 "I have often listened to them while they talked of it.「あの子たちがあの星の話をしているのを、よく聞いていたわ。 It is rising over the pine-tree in front of the house."家の前のマツの木の上にのぼってくるわ。」 They sat and watched the star.ふたりはすわって、星をながめました。 It was brighter and more radiant than ever, and in it the father and mother saw the faces of their lost children.星はいつもよりもっと明るくかがやいていて、その中に、お父さんとお母さんは、いなくなった子どもたちの顔を見ました。 "Oh, take us too, good spirit of the skies!" they cried.「ああ、わたしたちもつれていってください、やさしい空のせいれいさま！」とふたりはさけびました。 The spirit heard them, and when the next evening came, close beside the star there was another star.せいれいはその声を聞きました。そしてつぎの夕方になると、その星のすぐそばに、もうひとつ星がありました。 In that were the father and mother, and at last they and the children were all very happy to be together again.その星の中にはお父さんとお母さんがいて、とうとう家族みんながまたいっしょになれて、とても幸せになりました。