4分
朗読 Raybrite
原文そのまま
PDFで印刷（A4 6まい）"You have been on the mountain a long time," said the wife of the hunter.「ずいぶん長いこと山にいたのね」と、かりゅうどのおくさんが言いました。
"Yes, wife, and I have seen the most marvelous sight in all the world," replied the hunter.「ああ、おまえ。世界でいちばんふしぎなものを見てきたんだよ」と、かりゅうどは答えました。
"What was that?"「それは何？」
"I came to a place on the mountain where I had been many and many a time before, but a great hole had been made in the rock, and through the hole I saw—oh, wife, it was indeed a wonderful sight!"「山の、何度も何度も行ったことのある場所に来たら、岩に大きなあながあいていてね。そのあなからのぞいたら――ああ、おまえ、本当にすばらしいながめだったよ！」
"But what was it, my hunter?"「でも、それは何だったの、あなた？」
"There was a great hall, all shining and sparkling with precious stones.「大きな広間があって、宝石でぴかぴかきらきらかがやいていたんだ。 There were diamonds and pearls and emeralds, more than we could put into our little house, and among all the beautiful colors sat a woman who was fairer than they.ダイヤモンドやしんじゅやエメラルドが、うちの小さな家に入りきらないほどあって、その美しい色の中に、それよりももっと美しい女の人がすわっていた。 Her maidens were around her, and the hall was as bright with their beauty as it was with the stones.まわりには、つかえるむすめたちがいて、広間は宝石と同じくらい、むすめたちの美しさで明るかった。 One was playing on a harp, one was singing, and others were dancing as lightly and merrily as a sunbeam on a blossom.ひとりはたて琴をひき、ひとりは歌い、ほかのむすめたちは、花の上の日の光のように、かるがると楽しそうにおどっていた。 The woman was even more beautiful than the maidens, and, wife, as soon as I saw her I thought that she was no mortal woman."その女の人は、むすめたちよりもっと美しくてね。おまえ、ひと目見たとたん、人間の女の人ではないと思ったよ。」
"Did you not fall on your knees and ask her to be good to us?"「ひざまずいて、わたしたちによくしてくださいとおねがいしなかったの？」
"Yes, wife, and straightway she said: 'Rise, my friend.「したとも。するとすぐに、その人は言ったんだ。『お立ちなさい、友よ。 I have a gift for you.あなたにおくり物があります。 Choose what you will to carry to your wife as a gift from Holda.'"ホルダからのおくり物として、おくさんに持って帰りたいものを、何でもえらびなさい。』」
"Did you choose pearls or diamonds?"「しんじゅをえらんだの？ それともダイヤモンド？」
"I looked about the place, and it was all so sparkling that I closed my eyes.「あたりを見まわしたけれど、あまりにきらきらしているので、目をつぶってしまった。 'Choose your gift,' she said.『おくり物をえらびなさい』とその人は言った。 I looked into her face, and then I knew that it was indeed the goddess Holda, queen of the sky.その人の顔を見て、本当に空の女王、女神ホルダだとわかったんだ。 When I looked at her, I could not think of precious stones, for her eyes were more sparkling than diamonds, and I said: 'O goddess Holda, there is no gift in all your magic hall that I would so gladly bear away to my home as the little blue flower in your lily-white hand.'"その人を見ていると、宝石のことなんか考えられなかった。その目はダイヤモンドよりもかがやいていたからね。それでわたしは言ったんだ。『女神ホルダさま、この魔法の広間のどんなおくり物よりも、あなたのユリのように白い手にある、その小さな青い花を、よろこんで家に持って帰りたいのです。』」
"Well!" cried the wife, "and when you might have had half the pearls and emeralds in the place, you chose a little faded blue flower!「まあ！」とおくさんはさけびました。「そこのしんじゅやエメラルドを半分ももらえたかもしれないのに、しおれた小さな青い花をえらんだなんて！ I did think you were a wiser man."もっとかしこい人だと思っていたのに。」
"The goddess said I had chosen well," said the hunter.「女神さまは、よいものをえらんだとおっしゃったよ」と、かりゅうどは言いました。 "She gave me the flower and the seed of it, and she said, 'When the springtime comes, plant the seed, and in the summer I myself will come and teach you what to do with the plant.'"「女神さまは花とそのたねをくださって、こうおっしゃった。『春が来たら、このたねをまきなさい。夏になったら、わたしが自分で来て、この草をどうすればよいか教えましょう。』」
In the spring the little seeds were put into the ground.春になると、小さなたねが土にまかれました。 Soon the green leaves came up; then many little blue flowers, as blue as the sky, lifted up their heads in the warm sunshine of summer.まもなく緑の葉が出てきて、それから空のように青い小さな花がたくさん、夏のあたたかい日ざしの中で顔をあげました。 No one on the earth knew how to spin or to weave, but on the brightest, sunniest day of the summer, the goddess Holda came down from the mountain to the little house.地上ではだれも、糸をつむぐことも、ぬのをおることも知りませんでした。けれども、夏のいちばん明るく、よく晴れた日に、女神ホルダが山から小さな家へおりてきました。
