4分
朗読 Catrina
原文そのまま
PDFで印刷（A4 7まい）They had no idea where they came from.ふたりは、自分たちがどこから来たのか、まったく知りませんでした。 All they knew was that they lived on the hill, and that the old man of the hill called them Jack and Jill.知っていたのは、自分たちが丘の上にすんでいて、丘のおじいさんが自分たちをジャックとジルとよんでいる、ということだけでした。 They had plenty of berries to eat, and when night came, they had soft beds of fir to sleep on.食べるベリーはたっぷりあって、夜になると、モミの葉のやわらかいベッドでねむりました。 There were all kinds of animals on the hill, and they were friendly to the two children.丘にはいろいろな動物がいて、ふたりの子どもとなかよしでした。 They could have had a most delightful time playing all day long if it had not been for having to carry water.水を運ばなくてもよければ、ふたりは一日じゅう遊んで、とても楽しくすごせたことでしょう。
Every morning, just as soon as the first rays of the sun could be seen from their home, they heard the voice of the old man of the hill calling, "Jack!毎朝、家からお日さまの最初の光が見えるとすぐに、丘のおじいさんのよぶ声が聞こえました。「ジャック！ Jill!ジル！ Take your pail and get some water."バケツを持って、水をくんでおいで。」 Whenever they were having an especially pleasant game with some of the animals, they heard the same call, "Take your pail and get some water."動物たちとすごく楽しい遊びをしているときでも、いつも同じ声が聞こえました。「バケツを持って、水をくんでおいで。」 It is no wonder that Jack awoke one night when no one called and said, "Jill, did he say we must get some water?"ですから、ある夜、だれもよんでいないのにジャックが目をさまして、「ジル、おじいさんが水をくんでこいって言った？」と言ったのも、むりはありません。 "I suppose so," answered Jill sleepily, and they went out with the pail.「そうだと思う」とジルはねむそうに答え、ふたりはバケツを持って出かけました。
The moon was shining down through the trees, and they imagined that she was nearer than ever before.お月さまが木々のあいだから光をそそいでいて、ふたりには、お月さまがいつもより近くにいるように思えました。 The forest was not half so lonely with her gentle face looking down upon them.お月さまのやさしい顔が見おろしてくれているので、森はちっともさびしくありませんでした。 Soon they felt happier than at first, and they played little games together, running from tree to tree.まもなくふたりは、さっきよりも楽しい気分になって、木から木へと走りまわりながら、いっしょにちょっとした遊びをしました。
"We have spilled half the water," said Jill.「水が半分こぼれちゃった」とジルが言いました。
"There's plenty left," said Jack, "if half is spilled."「半分こぼれても、まだたっぷりのこってるよ」とジャックが言いました。
"Do you suppose there are any children who play games whenever they like and do not have to carry water?"「好きなときに遊べて、水を運ばなくてもいい子どもって、いるのかな？」
"Plenty of them," declared Jack.「たくさんいるさ」とジャックは言いきりました。
sang a voice so clear that it seemed close at hand, and so soft that it seemed far away.と歌う声がしました。その声はとてもすんでいて、すぐそばのようにも聞こえ、とてもやわらかくて、遠くのようにも聞こえました。
Jack started, fell, and rolled down the hillside, and Jill came tumbling after.ジャックはびっくりして、ころんで、丘の斜面をころがり落ち、ジルもあとからころころころがりました。 As for the water, what was left was spilled before Jack had rolled over once; and before he had rolled over twice, the same voice sang,—水はというと、ジャックが一回ころがらないうちに、のこりがみんなこぼれてしまいました。そしてジャックが二回ころがらないうちに、同じ声が歌いました――
"It is about us," cried Jill.「わたしたちのことを歌ってる」とジルがさけびました。
"I have not broken any crown," said Jack.「ぼく、かんむりなんかこわしてないよ」とジャックが言いました。
"It is the crown of your head," declared Jill.「頭のてっぺんのことよ」とジルは言いきりました。
"Oh!" said Jack; "but where's the water?"「そうか！」とジャックは言いました。「でも、水はどこ？」
"It has gone tumbling down the hill," answered the same voice.「丘をころころころがっていったよ」と、同じ声が答えました。
"How can water go tumbling?" cried Jill.「水がどうやってころがるの？」とジルがさけびました。 "We tumbled."「ころがったのは、わたしたちよ。」
"Water tumbles too," replied the voice, "especially when it is frozen."「水だってころがるさ」と声は答えました。「とくにこおっているときはね。」
"Oh!" said Jack.「そうか！」とジャックが言いました。
"Oh!" said Jill.「そうか！」とジルが言いました。
"The stream is frozen," called the voice.「小川がこおっているんだ」と声がよびかけました。
"What stream?" asked the children together.「どの小川？」とふたりはいっしょにたずねました。
"The stream that goes down the hill," answered the voice.「丘を流れくだっている小川だよ」と声は答えました。 "Did you not know that you were bringing water to keep the stream full?"「きみたちは、小川をいっぱいにしておくために水を運んでいたんだって、知らなかったのかい？」
"No, indeed," said the children.「ぜんぜん知らなかった」とふたりは言いました。
"The old man of the hill is only a rock, and what you thought his voice was only the water flowing around it."「丘のおじいさんは、じつはただの岩で、きみたちがおじいさんの声だと思っていたのは、そのまわりを流れる水の音だったのさ。」
