The Story of the First Mocking-bird

Far away in the forest there once lived the most cruel man on all the earth.むかし、森のずっとおくに、世界でいちばんひどい男がすんでいました。 He did not like the Indians, and he said to himself, "Some day I will be ruler of them all."男はインディアンたちがきらいで、「いつか、あいつらみんなの王さまになってやる」とひとりごとを言いました。 Then he thought, "There are many brave warriors among the Indians, and I must first put them to death."それから男は考えました。「インディアンの中にはゆうかんなせんしがたくさんいる。まずあいつらをころさなければ。」

He was cunning as well as cruel, and he soon found a way to kill the warriors.男はひどいだけでなくずるがしこかったので、まもなくせんしたちをころすやり方を思いつきました。 He built some wigwams and made fires before them as if people lived in each one.男はテントをいくつかたてて、それぞれに人がすんでいるかのように、テントの前で火をたきました。

One day a hunter on his way home heard a baby crying in one of the wigwams.ある日、家へ帰るとちゅうのかりゅうどが、テントの1つから赤ちゃんのなき声がするのを聞きました。 He went in, but he never came out again.かりゅうどは中へ入っていきましたが、二度と出てきませんでした。 Another day a hunter heard a child laughing.またある日、べつのかりゅうどが、子どものわらい声を聞きました。 He went in, but he never came out again.かりゅうどは中へ入っていきましたが、二度と出てきませんでした。 So it was day after day.そんなことが毎日毎日つづきました。 One hunter heard a woman talking, and went to see who it was; another heard a man calling to people in the other wigwams, and went to see who they were; and no one who once went into a wigwam ever came out.あるかりゅうどは女の人の話し声を聞いて、だれなのか見に行きました。またあるかりゅうどは、男の人がほかのテントの人によびかける声を聞いて、だれなのか見に行きました。そして、一度テントに入った人は、だれひとり出てきませんでした。

One young brave had heard the voices, but he feared there was magic about them, and so he had never gone into the wigwams; but when he saw that his friends did not come back, he went to the wigwams and called, "Where are all the people that I have heard talk and laugh?"ひとりのわかいせんしも声を聞いていましたが、何かまほうがかかっているのではないかと思って、テントには一度も入りませんでした。でも、友だちが帰ってこないのを見て、テントのところへ行ってよびかけました。「話したりわらったりしていた人たちは、みんなどこにいるんだ？」

"Talk and laugh," said the cunning man mockingly.「話したりわらったり」と、ずるがしこい男はからかうように言いました。

"Where are they?「みんなどこにいる？ Do you know?" cried the brave, and the cunning man called, "Do you know?" and laughed.知っているのか？」とせんしがさけぶと、ずるがしこい男は「知っているのか？」とよびかけて、わらいました。

"Whose voices have I heard?"「わたしが聞いたのは、だれの声だ？」

"Have I heard?" mocked the cunning man.「聞いたのは？」とずるがしこい男はまねしました。

"I heard a baby cry."「赤ちゃんがなくのを聞いたぞ。」

"Cry," said the cunning man.「なくのを」とずるがしこい男は言いました。

"Who is with you?"「だれがいっしょにいるんだ？」

"You."「おまえ」

Then the young brave was angry.わかいせんしはおこりました。 He ran into the first wigwam, and there he found the man who had cried like a baby and talked in a voice like a woman's and made all the other sounds.せんしがいちばんはじめのテントにかけこむと、そこには、赤ちゃんのようになき、女の人のような声で話し、ほかのいろいろな声も出していた男がいました。 The brave caught him by the leg and threw him down upon the earth.せんしは男の足をつかんで、地面になげたおしました。

"It was you who cried and talked and laughed," he said.「ないたり話したりわらったりしていたのは、おまえだったんだな」とせんしは言いました。 "I heard your voice and now you are going to be punished for killing our braves.「おまえの声を聞いたぞ。わたしたちのせんしたちをころしたばつを、これからうけてもらう。 Where is my brother, and where are our friends?"わたしの兄さんはどこだ？友だちはどこだ？」

"How do I know?" cried the man.「知るものか」と男はさけびました。 "Ask the sun or the moon or the fire if you will, but do not ask me;" and all the time he was trying to pull the young brave into the flames.「お日さまか、お月さまか、火にでもききな。わしにきくな。」そう言いながら男は、わかいせんしをほのおの中へひきずりこもうとしていました。

"I will ask the fire," said the brave.「火にきいてみよう」とせんしは言いました。 "Fire, you are a good friend to us Indians.「火よ、おまえはわたしたちインディアンのよい友だちだ。 What has this cruel man done with our warriors?"このひどい男は、わたしたちのせんしをどうしたのだ？」

The fire had no voice, so it could not answer, but it sprang as far away from the hunter as it could, and there where the flames had been he saw two stone arrowheads.火には声がないので答えることはできませんでしたが、かりゅうどからできるだけ遠くへとびのきました。すると、ほのおがあったところに、石の矢じりが2つあるのが見えました。

"I know who owned the two arrowheads," said the brave.「この2つの矢じりがだれのものか、わたしは知っている」とせんしは言いました。 "You have thrown my friends into your fire.「おまえはわたしの友だちを火の中になげこんだのだな。 Now I will do to you what you have done to them."さあ、おまえが友だちにしたのと同じことを、おまえにしてやる。」

He threw the cunning man into the fire.せんしは、ずるがしこい男を火の中へなげこみました。 His head burst into two pieces, and from between them a bird flew forth.男の頭がぱかっと2つにわれ、そのあいだから1羽の鳥がとび出しました。 Its voice was loud and clear, but it had no song of its own.その鳥の声は大きくすんでいましたが、自分の歌はもっていませんでした。 It could only mock the songs of other birds, and that is why it is called the mocking-bird.ほかの鳥の歌をまねすることしかできないので、マネシツグミ（まねをする鳥）とよばれているのです。