The Story of the First Diamonds

The chief of an Indian tribe had two sons whom he loved very dearly.アメリカの先住の人々の、ある部族のかしらには、心からあいするふたりのむすこがいました。 This chief was at war with another tribe, and one dark night two of his enemies crept softly through the trees till they came to where the two boys lay sound asleep.かしらはべつの部族とたたかっていて、ある暗い夜、てきのふたりが木のあいだをそっとしのびよって、ふたりの男の子がぐっすりねむっているところまでやってきました。 The warriors caught the younger boy up gently, and carried him far away from his home and his friends.せんしたちは弟をそっとだきあげて、家や友だちから遠くはなれたところへつれさってしまいました。

When the chief woke, he cried, "Where is my son?目をさましたかしらはさけびました。「むすこはどこだ？ My enemies have been here and have stolen him."てきがここへ来て、むすこをさらっていったのだ。」

All the Indians in the tribe started out in search of the boy.部族の人たちはみんな、男の子をさがしに出かけました。 They roamed the forest through and through, but the stolen child could not be found.森のすみずみまでさがし回りましたが、さらわれた子どもは見つかりませんでした。

The chief mourned for his son, and when the time of his death drew near, he said to his wife, "Moneta, my tribe shall have no chief until my boy is found and taken from our enemies.かしらはむすこのことをなげきかなしみました。そして自分の命がもうすぐつきるというとき、つまに言いました。「モネタ、むすこが見つかっててきからとりもどされるまで、わたしの部族にかしらはおかない。 Let our oldest son go forth in search of his brother, and until he has brought back the little one, do you rule my people."上のむすこに弟をさがしに行かせなさい。そして上のむすこが弟をつれて帰るまで、おまえがわたしの人々をおさめておくれ。」

Moneta ruled the people wisely and kindly.モネタはかしこく、やさしく人々をおさめました。 When the older son was a man she said to him, "My son, go forth and search for your brother, whom I have mourned these many years.上のむすこがおとなになると、モネタは言いました。「むすこよ、弟をさがしに行っておくれ。わたしはもう何年も、あの子のことをなげいてきたのです。 Every day I shall watch for you, and every night I shall build a fire on the mountain top."毎日おまえを待っています。そして毎晩、山のてっぺんで火をたきましょう。」

"Do not mourn, mother," said the young man.「なげかないで、お母さん」とわかものは言いました。 "You will not build the fire many nights on the mountain top, for I shall soon find my brother and bring him back to you."「山のてっぺんで火をたくのは、何晩もかかりませんよ。すぐに弟を見つけて、お母さんのところへつれて帰りますから。」

He went forth bravely, but he did not come back.わかものは勇かんに出かけていきましたが、帰ってきませんでした。 His mother went every night to the mountain top, and when she was so old that she could no longer walk, the young men of the tribe bore her up the mountain side in their strong arms, so that with her own trembling hand she could light the fire.お母さんは毎晩山のてっぺんへ行きました。年をとって歩けなくなると、部族のわかものたちが強いうでにかかえて山をのぼり、お母さんが自分のふるえる手で火をつけられるようにしてあげました。

One night there was a great storm.ある夜、大きなあらしがやってきました。 Even the brave warriors were afraid, but Moneta had no fear, for out of the storm a gentle voice had come to her that said, "Moneta, your sons are coming home to you."勇かんなせんしたちでさえこわがりましたが、モネタはこわくありませんでした。あらしの中からやさしい声が聞こえてきて、こう言ったのです。「モネタ、むすこたちがあなたのところへ帰ってくるよ。」

"Once more I must build the fire on the mountain top," she cried.「もう一度、山のてっぺんで火をたかなければ」とモネタはさけびました。 The young men trembled with fear, but they bore her to the top of the mountain.わかものたちはこわくてふるえましたが、モネタを山のてっぺんまで運んでいきました。

"Leave me here alone," she said.「わたしをここにひとりにしておくれ」とモネタは言いました。 "I hear a voice.「声が聞こえるの。 It is the voice of my son, and he is calling, 'Mother, mother.'むすこの声よ。『お母さん、お母さん』とよんでいるわ。 Come to me, come, my boys."おいで、わたしのところへおいで、むすこたち。」

Coming slowly up the mountain in the storm was the older son.あらしの中、ゆっくりと山をのぼってきたのは、上のむすこでした。 The younger had died on the road home, and he lay dead in the arms of his brother.弟は家へ帰るとちゅうで命をおとしていて、兄のうでの中でしずかにねむっていました。

In the morning the men of the tribe went to the mountain top in search of Moneta and her sons.朝になると、部族の男たちはモネタとむすこたちをさがしに山のてっぺんへ行きました。 They were nowhere to be seen, but where the tears of the lonely mother had fallen, there was a brightness that had never been seen before.3人のすがたはどこにも見えませんでした。でも、ひとりぼっちのお母さんのなみだが落ちたところに、それまでだれも見たことのないかがやきがありました。 The tears were shining in the sunlight as if each one of them was itself a little sun.なみだは、1つぶ1つぶが小さなお日さまのように、日の光の中できらきらかがやいていました。 Indeed, they were no longer tears, but diamonds.ほんとうに、それはもうなみだではなく、ダイヤモンドになっていたのです。

The dearest thing in all the world is the tear of mother-love, and that is why the tears were made into diamonds, the stones that are brightest and clearest of all the stones on the earth.世界でいちばん大切なものは、子どもを愛するお母さんのなみだです。だからそのなみだは、地上のどんな石よりも明るくすきとおった石、ダイヤモンドになったのです。