The Story of the Bees and the Flies

There were once two tribes of little people who lived near together.むかし、2つの小人の村が、すぐ近くにならんでいました。 They were not at all alike, for one of the tribes looked for food and carried it away to put it up safely for winter, while the other played and sang and danced all day long.むかし、2つの小人のなかまが、たがいに近くにすんでいました。

"Come and play with us," said the lazy people, but the busy workers answered, "No, come and work with us.2つの小人のなかまはちっともにていませんでした。一方のなかまは食べものをさがして運び、冬にそなえて大切にしまっておきましたが、もう一方のなかまは、1日じゅう遊んだり歌ったりおどったりしていたのです。 Winter will soon be here.もうすぐ冬が来るよ。 Snow and ice will be everywhere, and if we do not put up food now we shall have none for the cold, stormy days."雪や氷でいっぱいになるから、今食べものをしまっておかないと、さむいあらしの日に食べるものがなくなってしまうよ。」

So the busy people brought honey from the flowers, but the lazy people kept on playing.そこではたらき者の小人たちは花からみつを運んできましたが、なまけ者の小人たちは遊びつづけました。 They laughed together and whispered to one another, "See those busy workers!なまけ者たちはいっしょにわらって、こっそり言いあいました。「見てごらん、あのはたらき者たち！ They will have food for two tribes, and they will give us some.2つの村の分くらい食べものをためるだろうから、わたしたちにも少しわけてくれるさ。 Let us go and dance."2つのなかまの分くらい食べものをためるだろうから、わたしたちにも少しわけてくれるさ。

While the summer lasted, one tribe worked and the other played.夏のあいだずっと、一方の村ははたらき、もう一方の村は遊んでいました。 When winter came, the busy workers were sorry for their friends and said, "Let us give them some of our honey."夏のあいだずっと、一方のなかまははたらき、もう一方のなかまは遊んでいました。 So the people who played had as much food as if they, too, had brought honey from the flowers.それで、遊んでいた小人たちも、自分たちで花からみつを運んできたのと同じくらい、たくさんの食べものをもらいました。

Another summer was coming, and the workers said, "If we should make our home near the lilies that give us honey, it would be easier to get our food."また夏がやってこようとしていました。はたらき者の小人たちは言いました。「みつをくれるユリの花の近くに家をつくれば、食べものを集めるのがもっと楽になるね。」 So the workers flew away, but the lazy people played and danced as they had done before while their friends were near, for they thought, "Oh, they will come back and bring us some honey."そこではたらき者の小人たちはとんでいってしまいましたが、なまけ者の小人たちは、友だちが近くにいたころと同じように遊んだりおどったりしていました。「なあに、またもどってきて、みつをもってきてくれるさ」と思っていたのです。

By and by the cold came, but the lazy people had nothing to eat, and the workers did not come with food.やがてさむさがやってきましたが、なまけ者の小人たちには食べるものが何もなく、はたらき者たちも食べものをもってきてはくれませんでした。 The manito had said to them, "Dear little workers, you shall no longer walk from flower to flower.マニトがはたらき者たちに、こう言っていたのです。「かわいいはたらき者たちよ、もう花から花へ歩いていかなくてもよい。 I will give you wings, and you shall be bees.はねをあげよう。おまえたちはミツバチになるのだ。 Whenever men hear a gentle humming, they will say, 'Those are the busy bees, and their wings were given them because they were wise and good.'"人間はやさしいブーンという音を聞くたびに、こう言うだろう。『あれははたらき者のミツバチだ。かしこくてよい子だったから、はねをもらったんだよ』とね。」

To the other tribe the manito said, "You shall be flies, and you, too, shall have wings; but while the workers fly from flower to flower and eat the yellow honey, you shall have for your food only what has been thrown away.もう一方の村の小人たちには、マニトはこう言いました。「おまえたちはハエになるのだ。おまえたちにもはねをあげよう。でも、はたらき者たちが花から花へとんで黄色いみつを食べるあいだ、おまえたちは、すてられたものしか食べられない。 When men hear your buzzing, they will say, 'It is good that the flies have wings, because we can drive them away from us the more quickly.'"もう一方のなかまには、マニトはこう言いました。「おまえたちはハエになるのだ。おまえたちにもはねをあげよう。でも、はたらき者たちが花から花へとんで黄色いみつを食べるあいだ、おまえたちは、すてられたものしか食べられない。