How the Camel Got his Hump

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.さて、これはつぎのおはなしです。ラクダに大きなこぶができたわけをお話しします。

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.世界のはじまりのころ、世界がまだできたてのほやほやで、動物たちが人間のために働きはじめたばかりのころ、1頭のラクダがいました。ラクダは働きたくなかったので、風がうなる「ほえる砂ばく」のまん中にすんでいました。それに、ラクダ自身もうなってばかりいたのです。 So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most 'scruciating idle; and when anybody spoke to him he said 'Humph!'だからラクダは、木のえだやとげ、タマリスクやトウワタやとげとげの草を食べて、ものすごくなまけていました。そして、だれかが話しかけると、「フン！」と言うのです。 Just 'Humph!' and no more.ただ「フン！」とだけ。それっきりです。

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, 'Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.'やがて月曜日の朝、ウマがやってきました。せなかにくらをつけ、口にはみをくわえていました。ウマは言いました。「ラクダくん、ラクダくん、出てきて、ぼくらみたいにかけ足をしようよ。」

'Humph!' said the Camel; and the Horse went away and told the Man.「フン！」とラクダは言いました。ウマは帰って、人間に話しました。

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, 'Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.'やがてイヌがやってきました。口に木のぼうをくわえていました。イヌは言いました。「ラクダくん、ラクダくん、出てきて、ぼくらみたいに物をとってきたり運んだりしようよ。」

'Humph!' said the Camel; and the Dog went away and told the Man.「フン！」とラクダは言いました。イヌは帰って、人間に話しました。

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, 'Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.'やがてウシがやってきました。首にくびきをつけていました。ウシは言いました。「ラクダくん、ラクダくん、出てきて、ぼくらみたいに畑をたがやそうよ。」

'Humph!' said the Camel; and the Ox went away and told the Man.「フン！」とラクダは言いました。ウシは帰って、人間に話しました。

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, 'Three, O Three, I'm very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can't work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.'その日のおわりに、人間はウマとイヌとウシをよび集めて言いました。「三びきよ、三びきよ、ほんとうにすまない（なにしろ世界はできたてだからね）。でも、砂ばくにいるあの『フン』というやつは働けないんだ。働けるなら、とっくにここに来ているはずだからね。だから、あいつはほうっておくことにする。そのかわり、おまえたちが二ばい働いて、その分をうめておくれ。」

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing milkweed most 'scruciating idle, and laughed at them.それを聞いて、三びきはかんかんにおこりました（なにしろ世界はできたてでしたから）。そして砂ばくのはしっこで、話し合いをして、会議をして、相談をして、また寄り合いをしました。そこへラクダが、ものすごくなまけながらトウワタをもぐもぐかんでやってきて、三びきをわらいました。 Then he said 'Humph!' and went away again.それから「フン！」と言って、また行ってしまいました。

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.やがて、そこへ「すべての砂ばくの番をするジン」が、土けむりの雲の中をころがりながらやってきました（ジンはいつもそうやって旅をするのです。まほうだからです）。ジンは足をとめて、三びきと話し合いをしました。

'Djinn of All Deserts,' said the Horse, 'is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?'「すべての砂ばくのジンさま」とウマが言いました。「世界ができたてのこんなときに、なまけていてもいいものでしょうか？」

'Certainly not,' said the Djinn.「もちろん、いけないとも」とジンは言いました。

'Well,' said the Horse, 'there's a thing in the middle of your Howling Desert (and he's a Howler himself) with a long neck and long legs, and he hasn't done a stroke of work since Monday morning.「それなら」とウマは言いました。「あなたの『ほえる砂ばく』のまん中に、首が長くて足も長いやつがいるんです（そいつ自身もうなってばかりいます）。月曜日の朝から、ちっとも働いていません。 He won't trot.'かけ足をしようとしないんです。」

'Whew!' said the Djinn, whistling, 'that's my Camel, for all the gold in Arabia!「ヒュー！」とジンは口ぶえをふいて言いました。「アラビアじゅうの金にかけて、それはわしのラクダだ！ What does he say about it?'それで、あいつはなんと言っているのかね？」

'He says "Humph!"' said the Dog; 'and he won't fetch and carry.'「『フン！』と言うんです」とイヌが言いました。「それに、物をとってきたり運んだりしようとしません。」

'Does he say anything else?'「ほかに何か言うかね？」

This is the picture of the Djinn making the beginnings of the Magic that brought the Humph to the Camel.これは、ラクダに「フン」をもたらしたまほうを、ジンがかけはじめているところの絵です。 First he drew a line in the air with his finger, and it became solid; and then he made a cloud, and then he made an egg—you can see them both at the bottom of the picture—and then there was a magic pumpkin that turned into a big white flame.まずジンは、指で空中に線をひきました。すると線はかたくなりました。それから雲をつくり、たまごをつくりました――絵のいちばん下に、どちらも見えますね――そして、まほうのカボチャがあらわれて、大きな白いほのおにかわりました。 Then the Djinn took his magic fan and fanned that flame till the flame turned into a magic by itself.それからジンはまほうのうちわをとりだして、ほのおをあおぎました。するとほのおは、ひとりでにまほうになりました。 It was a good Magic and a very kind Magic really, though it had to give the Camel a Humph because the Camel was lazy.それは、ほんとうはよいまほうで、とてもやさしいまほうでした。でも、ラクダがなまけていたので、ラクダに「フン」をあたえなければならなかったのです。 The Djinn in charge of All Deserts was one of the nicest of the Djinns, so he would never do anything really unkind.すべての砂ばくの番をするジンは、ジンの中でもいちばんやさしいジンのひとりでした。だから、ほんとうにいじわるなことは、けっしてしないのです。

'Only "Humph!"; and he won't plough,' said the Ox.「『フン！』だけです。それに、畑をたがやそうとしません」とウシが言いました。

'Very good,' said the Djinn.「よろしい」とジンは言いました。 'I'll humph him if you will kindly wait a minute.'「ちょっと待っていてくれれば、わしがあいつに『フン』のこぶをつけてやろう。」

The Djinn rolled himself up in his dust-cloak, and took a bearing across the desert, and found the Camel most 'scruciatingly idle, looking at his own reflection in a pool of water.ジンは土けむりのマントにくるまり、砂ばくのむこうへ方角をさだめて進みました。すると、ラクダがものすごくなまけて、水たまりにうつった自分のすがたをながめていました。

'My long and bubbling friend,' said the Djinn, 'what's this I hear of your doing no work, with the world so new-and-all?'「長くてぶくぶく言う友よ」とジンは言いました。「世界ができたてのこんなときに、おまえがちっとも働かないと聞いたが、どういうことかね？」

'Humph!' said the Camel.「フン！」とラクダは言いました。

The Djinn sat down, with his chin in his hand, and began to think a Great Magic, while the Camel looked at his own reflection in the pool of water.ジンはすわって、手にあごをのせ、大きなまほうを考えはじめました。そのあいだもラクダは、水たまりにうつった自分のすがたをながめていました。

'You've given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your 'scruciating idleness,' said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand.「おまえがひどくなまけているせいで、三びきは月曜日の朝からずっと、よけいに働かされているんだぞ」とジンは言いました。そして手にあごをのせたまま、まほうを考えつづけました。

'Humph!' said the Camel.「フン！」とラクダは言いました。

'I shouldn't say that again if I were you,' said the Djinn; 'you might say it once too often.「わしがおまえなら、もうそれは言わないがね」とジンは言いました。「一回よけいに言ってしまうかもしれないぞ。 Bubbles, I want you to work.'ぶくぶくくん、わしはおまえに働いてほしいのだ。」

Hereここに

Underneath the truly picture is a picture of the World-so-new-and-all.ほんとうの絵の下にあるのは、「できたての世界」の絵です。 There are two smoky volcanoes in it, some other mountains and some stones and a lake and a black island and a twisty river and a lot of other things, as well as a Noah's Ark.けむりをはく火山が二つ、ほかの山や石、みずうみ、黒い島、くねくねした川、そのほかいろいろなものと、ノアのはこ船もかいてあります。 I couldn't draw all the deserts that the Djinn was in charge of, so I only drew one, but it is a most deserty desert.ジンが番をしている砂ばくを全部はかけなかったので、一つだけかきました。でも、それはこの上なく砂ばくらしい砂ばくです。

And the Camel said 'Humph!' again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph.そしてラクダは、また「フン！」と言いました。ところが、言ったとたん、自分が自まんにしていたせなかが、ぷくっ、ぷくっとふくらんで、大きなゆさゆさゆれる「フン」になるのが見えました。

'Do you see that?' said the Djinn.「見えるかね？」とジンは言いました。 'That's your very own humph that you've brought upon your very own self by not working.「それは、おまえが働かなかったせいで、おまえ自身がまねいた、おまえだけの『フン』だ。 To-day is Thursday, and you've done no work since Monday, when the work began.今日は木曜日。おまえは、仕事がはじまった月曜日から、ちっとも働いていない。 Now you are going to work.'さあ、これから働くのだ。」

'How can I,' said the Camel, 'with this humph on my back?'「どうやって働けっていうんです？」とラクダは言いました。「せなかにこんな『フン』があるのに。」

'That's made a-purpose,' said the Djinn, 'all because you missed those three days.「それはわざとつくったのだ」とジンは言いました。「おまえが三日間なまけた、そのためにな。 You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don't you ever say I never did anything for you.これからおまえは、何も食べずに三日間働けるようになる。この『フン』をたくわえにして生きていけるからな。わしが何もしてやらなかったなんて、けっして言うんじゃないぞ。 Come out of the Desert and go to the Three, and behave.砂ばくから出て、三びきのところへ行き、ちゃんとするのだ。 Humph yourself!'さあ、『フン』をしょって行け！」

And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three.そこでラクダは『フン』をしょって、こぶごと、三びきのなかまに入りに出かけていきました。 And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it 'hump' now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.そしてその日から今まで、ラクダはいつも「フン」をせおっています（いまではラクダの気持ちをきずつけないように、「フン」ではなく「こぶ」とよんでいます）。でもラクダは、世界のはじまりになまけた三日間を、まだとりもどせていません。それに、ちゃんとするやり方も、まだおぼえていないのです。