Bees, Cats and Red Ants

I wished to know something more about my Mason-bees.わたしは、ヌリハナバチのことを、もっとよく知りたいと思いました。 I had heard that they knew how to find their nests even if carried away from them.ヌリハナバチは、巣から遠くへ連れていかれても、自分の巣を見つけることができると聞いていたのです。 One day I managed to capture forty Bees from a nest under the eaves of my shed, and to put them one by one in screws of paper.ある日わたしは、小屋ののき下にある巣から、四十ぴきのハチをどうにかつかまえて、一ぴきずつ、紙をねじって作った小さな包みに入れました。 I asked my daughter Aglaé to stay near the nest and watch for the return of the Bees.むすめのアグラエには、巣のそばにいて、ハチが帰ってくるのを見はっていてくれるようにたのみました。 Things being thus arranged, I carried off my forty captives to a spot two and a half miles from home.こうして準備がととのうと、わたしは四十ぴきのとりこを、家から四キロほどはなれた場所へ連れていきました。

I had to mark each captive with a mixture of chalk and gum arabic before I set her free.放してやる前に、一ぴきずつ、チョークとアラビアゴムをまぜたもので、しるしをつけなければなりませんでした。 It was no easy business.それは、かんたんな仕事ではありませんでした。 I was stung many times, and sometimes I forgot myself and squeezed the Bee harder than I should have.何度もさされましたし、ときには夢中になって、ハチを必要以上に強くつまんでしまいました。 As a result, about twenty out of my forty Bees were injured.そのせいで、四十ぴきのうち、二十ぴきほどがけがをしてしまいました。 The rest started off, in different directions at first; but most of them seemed to me to be making for their home.残りのハチは飛び立ちました。はじめはばらばらの方向へ飛んでいきましたが、ほとんどは家のほうへ向かっているように、わたしには思えました。

Meanwhile a stiff breeze sprang up, making things still harder for the Bees.そのうちに強い風がふきはじめて、ハチたちにとっては、ますますたいへんになりました。 They must have had to fly close to the ground; they could not possibly go up high and get a view of the country.ハチたちは、地面すれすれを飛ばなければならなかったはずです。高く上がって、あたりの景色をながめることなど、とてもできなかったでしょう。

Under the circumstances, I hardly thought, when I reached home, that the Bees would be there.こんなありさまでしたから、家に着いたとき、ハチがもどっているとは、ほとんど思っていませんでした。 But Aglaé greeted me at once, her cheeks flushed with excitement:ところが、アグラエが、こうふんでほおを赤くして、すぐにわたしをむかえました。

“Two!” she cried.「二ひきよ！」とアグラエはさけびました。 “Two arrived at twenty minutes to three, with a load of pollen under their bellies!”「二ひきが、三時二十分前に帰ってきたの。おなかの下に花粉をつけて！」 I had released my insects at about two o’clock; these first arrivals had therefore flown two miles and a half in less than three quarters of an hour, and lingered to forage on the way.わたしがハチを放したのは、だいたい二時ごろでした。ですから、この最初に帰ってきたハチたちは、四キロの道のりを四十五分もかからずに飛んで、しかもとちゅうで寄り道をして、えさまで集めてきたのです。

As it was growing late, we had to stop our observations.おそくなってきたので、観察はそこでやめなければなりませんでした。 Next day, however, I took another count of my Mason-bees and found fifteen with a white spot as I had marked them.でも次の日、もう一度ヌリハナバチを数えてみると、わたしがつけたとおりの白いしるしのあるハチが、十五ひきいました。 At least fifteen out of the twenty then had returned, in spite of having the wind against them, and in spite of having been taken to a place where they had almost certainly never been before.向かい風だったのに、そして、まずまちがいなく一度も行ったことのない場所に連れていかれたのに、二十ぴきのうち少なくとも十五ひきが帰ってきたのです。 These Bees do not go far afield, for they have all the food and building material they want near home.このハチたちは、遠くまで出かけることはありません。食べ物も巣の材料も、ほしいものはすべて家の近くにあるからです。 Then how did my exiles return?それなら、遠くへ追いやられたハチたちは、どうやって帰ってきたのでしょう？ What guided them?何がハチたちを道案内したのでしょう？ It was certainly not memory, but some special faculty which we cannot explain, it is so different from anything we ourselves possess.それはきっと記おくではなく、わたしたちには説明できない、何か特別な力なのです。わたしたち人間が持っているどんな力とも、まったくちがうものなのです。

MY CATSわたしのネコたち

The Cat is supposed to have the same power as the Bee to find its way home.ネコにも、ハチと同じように、自分の家へ帰る道を見つける力があると言われています。 I never believed this till I saw what some Cats of my own could do.わたしは、自分のネコたちがしたことを見るまで、そんなことは信じていませんでした。 Let me tell you the story.そのお話をしましょう。

One day there appeared upon my garden wall a wretched-looking Cat, with matted coat and protruding ribs; so thin that his back was a jagged ridge.ある日、わたしの家の庭のかべの上に、みすぼらしいネコがあらわれました。毛はもつれ、あばら骨がうき出て、せなかがぎざぎざの山の背のように見えるほど、やせていました。 My children, at that time very young, took pity on his misery.そのころまだとても小さかったわたしの子どもたちは、そのかわいそうな様子を見て、気のどくに思いました。 Bread soaked in milk was offered him at the end of a reed.アシのぼうの先にミルクにひたしたパンをつけて、さし出してやりました。 He took it.ネコはそれを食べました。 And the mouthfuls succeeded one another to such good purpose that at last he had had enough and went, paying no attention to the “Puss!ひと口、またひと口と、うまい具合に食べつづけ、とうとうおなかがいっぱいになると、やさしい友だちが「ニャンコ、 Puss!” of his compassionate friends.ニャンコ！」とよぶのも気にかけずに、行ってしまいました。 But after a while he grew hungry again, and reappeared on top of the wall.でも、しばらくすると、またおなかがすいて、かべの上にあらわれました。 He received the same fare of bread soaked in milk, the same soft words.ネコは、前と同じミルクにひたしたパンと、同じやさしい言葉をもらいました。 He allowed himself to be tempted.ネコは、さそいに乗りました。 He came down from the wall.かべからおりてきたのです。 The children were able to stroke his back.子どもたちは、ネコのせなかをなでることができました。 Goodness, how thin he was!まあ、なんてやせていたことでしょう！

It was the great topic of conversation.それが、家じゅうの大きな話題になりました。 We discussed it at table: we would tame the tramp, we would keep him, we would make him a bed of hay.わたしたちは食事のときにそのことを話し合いました。このさすらいネコを手なずけよう、家で飼おう、ほし草でねどこを作ってやろう、と。 It was a most important matter: I can see to this day, I shall always see, the council of rattleheads deliberating on the Cat’s fate.それは、とても大事な問題でした。おっちょこちょいの子どもたちが会議を開いて、ネコのこれからを話し合っていた様子を、わたしは今でも思いうかべることができますし、これからもずっと思いうかべることでしょう。 They were not satisfied until the savage animal remained.子どもたちは、そののらネコが家にいつくまで、満足しませんでした。 Soon he grew into a magnificent Tom.やがて、そのネコは、りっぱなオスネコになりました。 His large, round head, his muscular legs, his reddish fur, flecked with darker patches, reminded one of a little jaguar.大きくて丸い頭、たくましい足、こいもようのまじった赤っぽい毛皮は、小さなジャガーを思わせました。 He was christened Ginger because of his tawny hue.黄色っぽい茶色をしていたので、「ジンジャー（しょうが色）」と名づけられました。 A mate joined him later, picked up in almost similar circumstances.あとから、ほとんど同じようないきさつで拾われてきたメスネコが、なかまに加わりました。 Such was the beginning of my series of Gingers, which I have kept for almost twenty years, in spite of various movings.これが、わたしのジンジャーたちのはじまりでした。何度も引っこしをしましたが、わたしはこのネコたちの家族を、二十年近く飼いつづけてきました。

The first time we moved we were anxious about our Cats.はじめて引っこしをしたとき、わたしたちはネコのことが心配でした。 We were all of us attached to them and should have thought it nothing short of criminal to abandon the poor creatures, whom we had so often petted, to distress and probably to thoughtless persecution.わたしたちはみんなネコたちが大好きでしたし、何度もかわいがってきたかわいそうなネコたちを見捨てて、つらいめにあわせたり、たぶん心ない人にいじめられたりするままにするのは、ひどい罪だとさえ思っていたのです。 The shes and the kittens would travel without any trouble: all you have to do is to put them in a basket; they will keep quiet on the journey.メスネコや子ネコは、何の問題もなく連れていけます。かごに入れるだけでいいのです。旅のあいだ、おとなしくしています。 But the old Tom-cats were a serious problem.でも、年をとったオスネコたちは、やっかいな問題でした。 I had two, the head of the family and one of his descendants, quite as strong as himself.オスネコは二ひきいました。家族の長と、その子孫の一ぴきで、こちらも長と同じくらい強いネコでした。 We decided to take the grandfather, if he consented to come, and to leave the grandson behind, after finding him a home.わたしたちは、おじいさんネコは、もし来る気があるなら連れていき、まごネコは、引き取ってくれる家を見つけて残していくことに決めました。

My friend Dr. Loriol offered to take the younger cat.友だちのロリオル先生が、若いほうのネコを引き取ろうと言ってくれました。 The animal was carried to him at nightfall in a closed hamper.ネコは、日がくれてから、ふたのしまったかごに入れて先生のところへ運ばれました。 Hardly were we seated at the evening meal, talking of the good fortune of our Tom-cat, when we saw a dripping mass jump through the window.わたしたちが夕食の席について、オスネコはいい家に行けてよかったと話していたとき、びしょぬれのかたまりが窓からとびこんでくるのが見えました。 The shapeless bundle came and rubbed itself against our legs, purring with happiness.形もはっきりしないそのかたまりは、やってきてわたしたちの足に体をすりよせ、うれしそうにのどをゴロゴロ鳴らしました。 It was the Cat.それは、あのネコでした。

I heard his story next day.次の日、わたしはネコに何があったのかを聞きました。 On arriving at Dr. Loriol’s, he was locked up in a bedroom.ロリオル先生の家に着くと、ネコはねる部屋にとじこめられました。 The moment he saw himself a prisoner in the unfamiliar room, he began to jump about wildly on the furniture, against the window panes, among the ornaments on the mantelpiece, threatening to make short work of everything.見なれない部屋にとじこめられたとわかったとたん、ネコは家具の上や窓ガラスや、だんろの上のかざり物のあいだを、むちゃくちゃにとびはねはじめ、何もかもめちゃめちゃにしてしまいそうでした。 Mrs. Loriol was frightened by the little lunatic; she hastened to open the window; and the Cat leapt out among the passers-by.ロリオル夫人は、このあばれネコにおびえて、いそいで窓を開けました。するとネコは、通りを歩く人たちのあいだへとび出していきました。 A few minutes later, he was back at home.数分後には、ネコはわたしたちの家にもどっていたのです。 And it was no easy matter: he had to cross the town almost from end to end; he had to make his way through a long labyrinth of crowded streets, among a thousand dangers, including boys and dogs; lastly—and this perhaps was even harder—he had to pass over a river which ran through the town.それは、かんたんなことではありませんでした。町をほとんど、はしからはしまで横切らなければなりませんでしたし、人でこみあった通りがまるで迷路のように長く続く中を、男の子たちや犬など、数えきれないほどの危険をくぐりぬけて進まなければなりませんでした。そして最後に、これはもっとむずかしかったかもしれませんが、町を流れる川をわたらなければならなかったのです。 There were bridges at hand, many, in fact; but the animal, taking the shortest cut, had used none of them, bravely jumping into the water, as the streaming fur showed.すぐ近くに橋はありました。それもたくさんありました。でもネコは、いちばんの近道をして、橋は一つも使わず、勇かんに水にとびこんだのです。びしょぬれの毛が、それを物語っていました。

I had pity on the poor Cat, so faithful to his home.わたしは、これほど自分の家を大切に思うかわいそうなネコが、気のどくになりました。 We agreed to take him with us.わたしたちは、このネコも連れていくことにしました。 We were spared the worry: a few days later, he was found lying stiff and stark under a shrub in the garden.ところが、その心配はいらなくなりました。数日後、ネコは庭の低い木の下で、つめたくなってたおれているのが見つかったのです。 Some one had poisoned him for me.だれかが、わたしのネコに毒を食べさせたのでした。 Who?だれが？ It was not likely that it was a friend!友だちでないことだけは、たしかです！

There was still the old Cat.まだ、年とったネコが残っていました。 He could not be found when we left our home, so the carter was promised an extra two dollars if he would bring the Cat to us at our new home with one of his loads.わたしたちが家を出るとき、そのネコは見つからなかったので、荷車屋さんに、荷物を運ぶついでに新しい家までネコを連れてきてくれたら、おまけに二ドルはらうと約束しました。 On his last journey with our goods he brought him, stowed away under the driver’s seat.荷車屋さんは、わたしたちの荷物を運ぶ最後の旅で、ネコを荷車屋さんの席の下におしこんで連れてきてくれました。 I scarcely knew my old Tom when we opened the moving prison in which he had been kept since the day before.前の日からとじこめられていた、動くろうやのような箱を開けたとき、わたしは、それが年とったオスネコだとは、ほとんどわかりませんでした。 He came out looking a most alarming beast, scratching and spitting, with bristling hair, bloodshot eyes, lips white with foam.出てきたネコは、なんともおそろしいけもののようでした。ひっかいたり、フーッとうなったりして、毛をさか立て、目は血走り、口のまわりはあわで白くなっていました。 I thought him mad and watched him closely for a time.わたしは、ネコがおかしくなってしまったのだと思い、しばらく注意して見守っていました。 I was wrong: he was merely bewildered and frightened.でもそれは、わたしのかんちがいでした。ネコは、ただとまどって、おびえていただけなのです。 Had there been trouble with the carter when he was caught?つかまえられるとき、荷車屋さんと何かもめごとがあったのでしょうか？ Did he have a bad time on the journey?旅のとちゅうで、ひどいめにあったのでしょうか？ I do not know.わたしにはわかりません。 What I do know is that the very nature of the Cat seemed changed: there was no more friendly purring, no more rubbing against our legs; nothing but a wild expression and the deepest gloom.わかっているのは、ネコの性質そのものが変わってしまったようだということです。もう人なつこくのどを鳴らすことも、わたしたちの足に体をすりよせることもありません。あるのは、あらあらしい顔つきと、ふかい悲しみだけでした。 Kind treatment could not soothe him.やさしくしてやっても、ネコの心はなごみませんでした。 One day I found him lying dead in the ashes on the hearth.ある日わたしは、そのネコが、だんろの灰の中で死んでいるのを見つけました。 Grief, with the help of old age, had killed him.年をとっていたうえに、悲しみがネコの命をうばったのです。 Would he have gone back to our old home, if he had had the strength?もし力があったなら、ネコは前の家に帰っていったでしょうか？ I would not venture to say so.そうだとは、言いきれません。 But, at least, I think it very remarkable that an animal should let itself die of homesickness because the weakness of old age prevented it from returning to its former haunts.でも少なくとも、年をとって弱ったために、前に住んでいた所へ帰れなくて、ホームシックで死んでしまう動物がいるというのは、とてもおどろくべきことだと思うのです。

The next time we move, the family of Gingers have been renewed: the old ones have passed away, new ones have come, including a full-grown Tom, worthy in every way of his ancestors.次に引っこしをするときには、ジンジャーの家族はすっかり入れかわっています。年とったネコたちはなくなり、新しいネコたちがやってきて、その中には、どこから見ても先祖にはじない、おとなのオスネコが一ぴきいました。 He alone will give us some trouble in moving; the others, the babies and the mothers, can be removed easily.引っこしでてこずりそうなのは、このネコだけです。ほかのネコ、つまり赤ちゃんネコやお母さんネコたちは、かんたんに運べます。 We put them into baskets.わたしたちは、ネコたちをかごに入れます。 The Tom has one to himself, so that the peace may be kept.けんかにならないように、オスネコには、かごを一つまるごと使わせます。 The journey is made by carriage.旅は馬車でします。 Nothing striking happens before our arrival.着くまでのあいだ、とくに変わったことは何も起こりません。 When we let the mother Cats out of their hampers, they inspect the new home, explore the rooms one by one; with their pink noses they recognize the furniture: they find their own seats, their own tables, their own armchairs; but the surroundings are different.お母さんネコたちをかごから出してやると、新しい家を調べて、部屋を一つずつ探検します。ピンク色の鼻で家具をかぎわけ、自分のいすや、自分のテーブルや、自分のひじかけいすを見つけます。でも、まわりの様子はちがっています。 They give little surprised miaows and questioning glances.ネコたちは、おどろいたように小さくニャアと鳴いて、ふしぎそうにあたりを見回します。 We pet them and give them saucers of milk, and by the next day they feel quite at home.わたしたちがなでてやり、ミルクを入れた小皿をあげると、次の日には、すっかり自分の家にいるような気分になります。

It is a different matter with the Tom.オスネコのほうは、そうはいきません。 We put him in the attic, where he will find plenty of room for his capers; we take turns keeping him company; we give him a double portion of plates to lick; from time to time we bring some of the other Cats to him, to show him that he is not alone in the house; we do everything we can to make him forget the old home.わたしたちは、オスネコを屋根うら部屋に入れます。そこなら、とびはねる場所がたっぷりあるからです。わたしたちはかわるがわるそばにいてやり、なめるお皿を二倍あげ、ときどきほかのネコを連れてきて、家にいるのはひとりぼっちではないと教えてやります。前の家をわすれさせるために、できることは何でもするのです。 He seems, in fact, to forget it: he is gentle under the hand that pets him, he comes when called, purrs, arches his back.じっさい、ネコは前の家をわすれたように見えます。なでる手にもおとなしくして、よぶと来るし、のどを鳴らし、せなかを丸めます。 We have kept him shut up for a week, and now we think it is time to give him back his liberty.一週間とじこめておいたので、そろそろ自由にしてやってもいいころだと、わたしたちは考えます。 He goes down to the kitchen, stands by the table like the others, goes out into the garden, under the watchful eye of my daughter Aglaé, who does not lose sight of him; he prowls all around with the most innocent air.ネコは台所へおりていって、ほかのネコたちと同じようにテーブルのそばに立ち、それから庭に出ます。むすめのアグラエが、目をはなさずに注意して見ています。ネコは、何くわぬ顔で、あたりをうろうろします。 He comes back.ネコはもどってきます。 Victory!やったぞ！ The Tom-cat will not run away.このオスネコは、にげ出したりしないでしょう。

Next morning:次の朝。

“Puss!「ニャンコ、 Puss!”ニャンコ！」

Not a sign of him!すがたが見えません！ We hunt, we call.さがして、よびます。 Nothing.何の返事もありません。 Oh, the hypocrite, the hypocrite!ああ、うそつきめ、うそつきめ！ How he has tricked us!まんまとだまされました！ He has gone, he is at our old home.ネコは行ってしまったのです。前の家にいるのです。 So I declare, but the family will not believe it.わたしはそう言いますが、家族は信じません。

My two daughters went back to the old home.わたしのむすめ二人が、前の家にもどってみました。 They found the Cat, as I said they would, and brought him back in a hamper.わたしが言ったとおり、二人はネコを見つけて、かごに入れて連れて帰ってきました。 His paws and belly were covered with red clay; and yet the weather was dry, there was no mud.ネコの足とおなかは、赤いねん土にまみれていました。それなのに、天気はかわいていて、どろなどどこにもありませんでした。 The Cat, therefore, must have swum the river, and the moist fur had kept the red earth of the fields through which he had passed.ですから、ネコは川を泳いでわたったにちがいありません。そして、ぬれた毛に、通ってきた畑の赤い土がついたのです。 The distance between our two homes was four and a half miles.二つの家のあいだのきょりは、七キロほどでした。

We kept the deserter in our attic for two weeks, and then we let him out again.わたしたちは、このにげ出したネコを二週間屋根うら部屋にとじこめておき、それからまた外に出してやりました。 Before twenty-four hours had passed he was back at his old home.二十四時間もたたないうちに、ネコはまた前の家にもどっていました。 We had to leave him to his fate.わたしたちは、ネコをそこにのこして、なりゆきにまかせるしかありませんでした。 A neighbor out that way told me that he saw him one day hiding behind a hedge with a rabbit in his mouth.あちらのほうに住む近所の人が、ある日ネコが生けがきのかげに、ウサギをくわえてかくれているのを見たと教えてくれました。 He was no longer provided with food; he had to hunt for it as best he could.ネコは、もうだれからも食べ物をもらえなかったので、自分で何とかして、えものをとるしかなかったのです。 I heard no more of him.それっきり、ネコのことは何も聞きませんでした。 He came to a bad end, no doubt; he had become a robber and must have met with a robber’s fate.きっと、悪い最期をむかえたことでしょう。どろぼうになってしまったのですから、どろぼうと同じ運命をたどったにちがいありません。

These true stories prove that Cats have in their fashion the instinct of my Mason-bees.こうした本当の話から、ネコにも、ネコなりに、わたしのヌリハナバチと同じ本能があることがわかります。 So, too, have Pigeons, who, transported for hundreds of miles, are able to find their way back to their own dove-cot; so have the Swallows and many other birds.ハトもそうです。何百キロもはなれた所へ運ばれても、自分のハト小屋まで帰ってくることができます。ツバメや、ほかの多くの鳥たちもそうです。 But to go back to the insects.でも、虫の話にもどりましょう。 I wished to find out if Ants, who are insects closely related to the Bees, have the same sense of direction that they have.わたしは、ハチととても近いなかまの虫であるアリにも、ハチと同じ方向の感覚があるのかどうかを、知りたいと思いました。

THE RED ANTSアカアリ

Among the treasures of my piece of waste ground is an ant-hill belonging to the celebrated Red Ants, the slave-hunting Amazons.わたしのあれ地の宝物の一つに、有名なアカアリ、つまり、ほかのアリの子をさらってくる「アマゾンアリ」のアリづかがあります。 If you have never heard about these Ants, their practices seem almost too wonderful to believe.このアリのことを聞いたことがない人には、そのふるまいは、信じられないほどふしぎに思えることでしょう。 They are unable to bring up their own families, to look for their food, to take it even when it is within their reach.アマゾンアリは、自分の子どもを育てることも、食べ物をさがすことも、すぐ手のとどく所に食べ物があっても、それを取ることさえできないのです。 Therefore they need servants to feed them and keep house for them.ですから、自分たちに食べさせたり、家の仕事をしたりしてくれる、はたらき手が必要なのです。 They make a practice of stealing children to wait on the community.アマゾンアリは、なかまの世話をさせるために、よその子どもをさらってくるのがならわしなのです。 They raid the neighboring ant-hills, the home of a different species; they carry away the Ant-babies, who are in the nymph or swaddling-clothes stage, that is, wrapped in the cocoons.近くの、ちがう種類のアリの巣をおそって、アリの赤ちゃんを運び去ります。赤ちゃんは、さなぎ、つまり「おくるみ」の時期で、まゆにくるまれています。 These grow up in the Red Ants’ house and become willing and industrious servants.その赤ちゃんたちは、アカアリの家で大きくなり、すすんでよくはたらく、めしつかいになるのです。

When the hot weather of June and July sets in, I often see the Amazons leave their barracks of an afternoon and start on an expedition.六月や七月の暑い季節になると、アマゾンアリが午後に兵舎を出て、えんせいに出発するのをよく見かけます。 The column is five or six yards long.その行列は、五メートルほどの長さです。 At the first suspicion of an ant-hill, the front ones halt and spread out in a swarming throng, which is increased by the others as they come up hurriedly.アリの巣がありそうだと感じると、先頭のアリたちが止まって、ぐるりと広がってむらがります。そこへ、あとのアリたちがいそいでやってきて、むれはさらに大きくなります。 Scouts are sent out; the Amazons recognize that they are on a wrong track; and the column forms again.ていさつがくり出され、アマゾンアリたちはまちがった道に来たとわかります。そして、行列はまた組み直されます。 It resumes its march, crosses the garden paths, disappears from sight in the grass, reappears farther on, threads its way through the heap of dead leaves, comes out again and continues its search.行列はまた進みはじめ、庭の小道を横切り、草の中で見えなくなったかと思うと、もっと先にまたあらわれ、かれ葉の山の中をぬうように進み、また出てきて、さがしつづけます。

At last, a nest of Black Ants is discovered.とうとう、クロアリの巣が見つかります。 The Red Ants hasten down to the dormitories, enter the burrows where the Ant-grubs lie and soon come out with their booty.アカアリたちは、いそいでねむる部屋へとおりていき、アリの幼虫がねている穴に入ると、すぐにえものをかかえて出てきます。 Then we have, at the gates of the underground city, a bewildering scrimmage between the defending Blacks and the attacking Reds.すると、地下の町の門のところで、守るクロアリと、せめるアカアリとのあいだで、目もくらむようなもみ合いが起こります。 The struggle is too unequal to remain in doubt.でも、力の差がありすぎて、勝負ははじめから見えています。 Victory falls to the Reds, who race back home, each with her prize, a swaddled baby, dangling from her jaws.勝つのはアカアリです。アカアリたちは、それぞれ戦利品のおくるみの赤ちゃんを、あごからぶら下げて、大いそぎで家へ帰っていきます。

I should like to go on with the story of the Amazons, but I have no time at present.アマゾンアリの話をもっと続けたいのですが、今はその時間がありません。 Their return to the nest is what I am interested in.わたしが知りたいのは、アリたちが巣へ帰るときのことです。 Do they know their way as the Bees do?アリたちは、ハチのように帰り道がわかるのでしょうか？

Apparently not; for I find that the Ants always take exactly the same path home that they did coming, no matter how difficult it was or how many short cuts might be taken.どうやら、そうではないようです。アリたちは、来た道がどれほどたいへんでも、近道がどれほどあっても、いつも来たときとまったく同じ道を通って帰ることが、わたしにはわかったのです。 I came upon them one day when they were advancing on a raid by the side of a garden pond.ある日わたしは、アリたちが庭の池のふちにそって、えんせいに向かっているところに出会いました。 The wind was blowing hard and blew whole rows of the Ants into the water, where the Fish gobbled them up.風が強くふいていて、アリたちが行列ごと水の中にふき飛ばされ、魚がそれをぱくぱく食べてしまいました。 I thought that on the way back they would avoid this dangerous bit.わたしは、帰り道ではこの危ない所をさけるだろうと思っていました。 Not at all: they came back the same way, and the Fish received a double windfall, the Ants and their prizes.ところが、ちっともさけません。アリたちは同じ道を帰ってきて、魚は二倍のごちそうにありつきました。アリと、アリが運んでいたえものです。

As I had not time to watch the Ants for whole afternoons, I asked my granddaughter Lucie, a little rogue who likes to hear my stories of the Ants, to help me.わたしには、午後のあいだずっとアリを見ている時間がなかったので、まごむすめのルシーに手伝ってもらうことにしました。ルシーはおちゃめな子で、わたしのアリの話を聞くのが大好きなのです。 She had been present at the great battle between the Reds and the Blacks and was much impressed by the stealing of the long-clothes babies, and she was willing to wander about the garden when the weather was fine, keeping an eye on the Red Ants for me.ルシーは、アカアリとクロアリの大いくさを見たことがあって、おくるみの赤ちゃんがぬすまれていくのに、とても心を動かされていました。そして、天気のいい日には庭を歩きまわって、わたしの代わりにアカアリを見はっていてくれると言ってくれたのです。

One day, while I was working in my study, there came a banging at my door.ある日、わたしが書さいで仕事をしていると、ドアをドンドンたたく音がしました。

“It’s I, Lucie!「わたしよ、ルシーよ！ Come quick: the Reds have gone into the Blacks’ house.早く来て。アカアリがクロアリの家に入っていったの。 Come quick!”早く来て！」

“And do you know the road they took?”「アリたちがどの道を通ったか、わかるかい？」

“Yes, I marked it.”「うん、しるしをつけておいたの。」

“What!「なんだって！ Marked it?しるしをつけた？ And how?”どうやって？」

“I did what Hop-o’-My-Thumb did: I scattered little white stones along the road.”「おやゆび小ぞうと同じことをしたの。道にそって、小さな白い石をまいておいたのよ。」

I hurried out.わたしは、いそいで外へ出ました。 Things had happened as my six-year-old helper had said.六さいの助手が言ったとおりのことが起きていました。 The Ants had made their raid and were returning along the track of telltale pebbles.アリたちはえんせいをすませて、目じるしの小石の道にそって帰ってくるところでした。 When I took some of them up on a leaf and set them a few feet away from the path, they were lost.何びきかを葉っぱにのせて、道から一メートルほどはなれた所に置くと、アリたちは道にまよってしまいました。 The Ant relies on her sight and her memory for places to guide her home.アリは、目と、場所の記おくをたよりにして、家へ帰るのです。 Even when her raids to the same ant-hill are two or three days apart, she follows exactly the same path each time.同じアリの巣へえんせいするのが、二、三日あいだをあけたときでも、アリは毎回まったく同じ道を通ります。 The memory of an Ant!アリの記おく！ What can that be?それは、いったいどんなものなのでしょう？ Is it like ours?わたしたちの記おくと同じようなものなのでしょうか？ I do not know; but I do know that, though closely related to the Bee, she has not the same sense of direction that the Bee possesses.わたしにはわかりません。でも、アリはハチととても近いなかまなのに、ハチが持っているような方向の感覚は持っていないということは、わかっているのです。