The Valiant Little Tailor

One summer’s morning a little tailor was sitting on his table by the window; he was in good spirits, and sewed with all his might.ある夏の朝、小さな仕立て屋が、窓ぎわの仕事台の上にすわっていました。仕立て屋はごきげんで、せっせとぬい物をしていました。 Then came a peasant woman down the street crying: ‘Good jams, cheap!そこへ、いなかのおかみさんが通りをやってきて、さけびました。「おいしいジャムだよ、安いよ！ Good jams, cheap!’おいしいジャムだよ、安いよ！」 This rang pleasantly in the tailor’s ears; he stretched his delicate head out of the window, and called: ‘Come up here, dear woman; here you will get rid of your goods.’この声が、仕立て屋の耳に心地よくひびきました。仕立て屋はほっそりした頭を窓から出して、よびかけました。「ここへ上がっておいで、おかみさん。ここなら品物が売れるよ。」 The woman came up the three steps to the tailor with her heavy basket, and he made her unpack all the pots for him.おかみさんは重いかごを持って、仕立て屋のところまで三段の階段を上がってきました。仕立て屋はおかみさんに、つぼを全部取り出させました。 He inspected each one, lifted it up, put his nose to it, and at length said: ‘The jam seems to me to be good, so weigh me out four ounces, dear woman, and if it is a quarter of a pound that is of no consequence.’仕立て屋はつぼを一つ一つ調べ、持ち上げては鼻を近づけ、やっとのことで言いました。「このジャムはよさそうだ。四オンス量っておくれ、おかみさん。四分の一ポンドになってもかまわないよ。」 The woman who had hoped to find a good sale, gave him what he desired, but went away quite angry and grumbling.たくさん売れると思っていたおかみさんは、仕立て屋の言うとおりの分だけわたしましたが、すっかりおこって、ぶつぶつ言いながら帰っていきました。 ‘Now, this jam shall be blessed by God,’ cried the little tailor, ‘and give me health and strength’; so he brought the bread out of the cupboard, cut himself a piece right across the loaf and spread the jam over it.「さあ、このジャムに神さまのおめぐみがありますように。」と小さな仕立て屋はさけびました。「そして、わたしに元気と力をくれますように。」そう言って、戸だなからパンを出し、パンのかたまりを横に大きく切って、その上にジャムをぬりました。 ‘This won’t taste bitter,’ said he, ‘but I will just finish the jacket before I take a bite.’「これはにがくないだろうな。」と仕立て屋は言いました。「でも、ひと口食べる前に、まずこの上着をしあげてしまおう。」 He laid the bread near him, sewed on, and in his joy, made bigger and bigger stitches.仕立て屋はパンをそばにおいて、ぬい続けました。うれしさのあまり、ぬい目はどんどん大きくなりました。 In the meantime the smell of the sweet jam rose to where the flies were sitting in great numbers, and they were attracted and descended on it in hosts.そのうちに、あまいジャムのにおいが、ハエがたくさんとまっているところまでのぼっていきました。ハエたちはにおいにさそわれて、大ぜいでジャムの上にまいおりてきました。 ‘Hi! who invited you?’ said the little tailor, and drove the unbidden guests away.「おいおい、だれがおまえたちをよんだんだい？」と小さな仕立て屋は言って、まねかれもしないお客たちを追いはらいました。 The flies, however, who understood no German, would not be turned away, but came back again in ever-increasing companies.ところがハエたちはドイツ語がわからないので、追いはらわれても出ていかず、ますます大ぜいでもどってきました。 The little tailor at last lost all patience, and drew a piece of cloth from the hole under his work-table, and saying: ‘Wait, and I will give it to you,’ struck it mercilessly on them.小さな仕立て屋はとうとうがまんできなくなり、仕事台の下の穴から布切れを一枚取り出すと、「待ってろ、思い知らせてやる」と言いながら、それで手かげんせずにハエたちをたたきました。 When he drew it away and counted, there lay before him no fewer than seven, dead and with legs stretched out.布をどけて数えてみると、目の前には、なんと七ひきものハエが、足をのばして死んでいました。 ‘Are you a fellow of that sort?’ said he, and could not help admiring his own bravery.「おまえはそんなにすごいやつだったのか？」と仕立て屋は言って、自分の勇ましさに感心せずにはいられませんでした。 ‘The whole town shall know of this!’「町じゅうの人に、このことを知らせてやらなくちゃ！」 And the little tailor hastened to cut himself a girdle, stitched it, and embroidered on it in large letters: ‘Seven at one stroke!’そして小さな仕立て屋は、大いそぎで自分用の帯を切ってぬい上げ、そこに大きな字で「ひと打ちで七つ！」とししゅうしました。 ‘What, the town!’ he continued, ‘the whole world shall hear of it!’ and his heart wagged with joy like a lamb’s tail.「なに、町だって！」と仕立て屋は続けました。「世界じゅうに知らせてやるぞ！」そして仕立て屋の心は、子ヒツジのしっぽのように、うれしくてぴょこぴょこはねました。 The tailor put on the girdle, and resolved to go forth into the world, because he thought his workshop was too small for his valour.仕立て屋は帯をしめて、世の中へ出ていこうと決心しました。自分の勇ましさには、この仕事場はせますぎると思ったからです。 Before he went away, he sought about in the house to see if there was anything which he could take with him; however, he found nothing but an old cheese, and that he put in his pocket.出かける前に、何か持っていけるものはないかと家の中をさがしましたが、古いチーズが一つあるきりだったので、それをポケットに入れました。 In front of the door he observed a bird which had caught itself in the thicket.戸口の前で、仕立て屋はやぶに引っかかっている一羽の小鳥を見つけました。 It had to go into his pocket with the cheese.その小鳥も、チーズといっしょにポケットに入れられてしまいました。 Now he took to the road boldly, and as he was light and nimble, he felt no fatigue.さて、仕立て屋は元気よく旅に出ました。体が軽くて身のこなしがすばやかったので、少しもつかれを感じませんでした。 The road led him up a mountain, and when he had reached the highest point of it, there sat a powerful giant looking peacefully about him.道は山の上へと続いていました。いちばん高いところまで来ると、そこには力の強そうな大男がすわって、のんびりとあたりをながめていました。 The little tailor went bravely up, spoke to him, and said: ‘Good day, comrade, so you are sitting there overlooking the wide-spread world!小さな仕立て屋は勇ましく近づいていって、声をかけました。「こんにちは、なかまくん。そこにすわって、広い世界をながめているんだね！ I am just on my way thither, and want to try my luck.わたしもちょうどそこへ行くところで、運だめしをしたいんだ。 Have you any inclination to go with me?’いっしょに行く気はないかい？」 The giant looked contemptuously at the tailor, and said: ‘You ragamuffin!大男はばかにしたように仕立て屋を見て言いました。「このぼろくずめ！ You miserable creature!’ちっぽけなやつめ！」

‘Oh, indeed?’ answered the little tailor, and unbuttoned his coat, and showed the giant the girdle, ‘there may you read what kind of a man I am!’「へえ、そうかい？」と小さな仕立て屋は答えて、上着のボタンをはずし、大男に帯を見せました。「ここを読めば、わたしがどんな男かわかるさ！」 The giant read: ‘Seven at one stroke,’ and thought that they had been men whom the tailor had killed, and began to feel a little respect for the tiny fellow.大男は「ひと打ちで七つ」と読んで、仕立て屋がやっつけたのは人間だと思いこみ、このちっぽけな男に少し一目おくようになりました。 Nevertheless, he wished to try him first, and took a stone in his hand and squeezed it together so that water dropped out of it.それでも大男は、まず仕立て屋をためしてみようと思い、石を一つ手に取って、水がしたたり落ちるほどぎゅっとにぎりしめました。 ‘Do that likewise,’ said the giant, ‘if you have strength.’「おまえも同じことをしてみろ。」と大男は言いました。「力があるならな。」 ‘Is that all?’ said the tailor, ‘that is child’s play with us!’ and put his hand into his pocket, brought out the soft cheese, and pressed it until the liquid ran out of it.「それだけかい？」と仕立て屋は言いました。「そんなのは、わたしたちにとっては子どもの遊びさ！」そしてポケットに手を入れて、やわらかいチーズを取り出し、しるが流れ出るまでにぎりしめました。 ‘Faith,’ said he, ‘that was a little better, wasn’t it?’「どうだい、」と仕立て屋は言いました。「今のはもうちょっとうまくいっただろう？」 The giant did not know what to say, and could not believe it of the little man.大男はなんと言っていいかわからず、この小さな男がそんなことをしたとは信じられませんでした。 Then the giant picked up a stone and threw it so high that the eye could scarcely follow it.それから大男は石を一つひろって、目で追えないくらい高く投げ上げました。 ‘Now, little mite of a man, do that likewise,’ ‘Well thrown,’ said the tailor, ‘but after all the stone came down to earth again; I will throw you one which shall never come back at all,’ and he put his hand into his pocket, took out the bird, and threw it into the air.「さあ、ちびすけ、同じことをしてみろ。」「うまく投げたね。」と仕立て屋は言いました。「でも結局、石はまた地面に落ちてきたじゃないか。わたしは二度ともどってこないのを投げてやろう。」そう言ってポケットに手を入れ、小鳥を取り出して空へ投げ上げました。 The bird, delighted with its liberty, rose, flew away and did not come back.小鳥は自由になったのを喜んで、空高くまい上がり、飛んでいって、もどってきませんでした。 ‘How does that shot please you, comrade?’ asked the tailor.「今のはどうだい、なかまくん？」と仕立て屋はたずねました。 ‘You can certainly throw,’ said the giant, ‘but now we will see if you are able to carry anything properly.’「たしかに投げるのはうまいな。」と大男は言いました。「だが今度は、ちゃんと物を運べるかどうか見てやろう。」 He took the little tailor to a mighty oak tree which lay there felled on the ground, and said: ‘If you are strong enough, help me to carry the tree out of the forest.’大男は仕立て屋を、切りたおされて地面に横たわっている大きなカシの木のところへ連れていき、言いました。「力があるなら、この木を森の外へ運ぶのを手伝え。」 ‘Readily,’ answered the little man; ‘take you the trunk on your shoulders, and I will raise up the branches and twigs; after all, they are the heaviest.’「いいとも。」と小さな男は答えました。「きみは幹をかついでくれ。わたしは枝と小枝を持ち上げるよ。なんといっても、そっちのほうが重いからね。」 The giant took the trunk on his shoulder, but the tailor seated himself on a branch, and the giant, who could not look round, had to carry away the whole tree, and the little tailor into the bargain: he behind, was quite merry and happy, and whistled the song: ‘Three tailors rode forth from the gate,’ as if carrying the tree were child’s play.大男は幹をかたにかつぎましたが、仕立て屋は枝の上にすわってしまいました。大男はふり向くことができなかったので、木を丸ごと、おまけに小さな仕立て屋まで運ばなければなりませんでした。仕立て屋はうしろでとても楽しそうに、まるで木を運ぶのは子どもの遊びだとでもいうように、「三人の仕立て屋が門から馬に乗って出ていった」という歌を口笛でふいていました。 The giant, after he had dragged the heavy burden part of the way, could go no further, and cried: ‘Hark you, I shall have to let the tree fall!’大男は重い荷物をしばらく引きずっていきましたが、それ以上進めなくなって、さけびました。「おい、木を落とさなくちゃならないぞ！」 The tailor sprang nimbly down, seized the tree with both arms as if he had been carrying it, and said to the giant: ‘You are such a great fellow, and yet cannot even carry the tree!’仕立て屋はすばやくとびおりて、ずっと運んでいたかのように両うでで木をかかえ、大男に言いました。「きみはそんなに大きいくせに、木一本運べないのかい！」

They went on together, and as they passed a cherry-tree, the giant laid hold of the top of the tree where the ripest fruit was hanging, bent it down, gave it into the tailor’s hand, and bade him eat.二人はいっしょに歩いていき、サクランボの木のそばを通りかかりました。大男は、いちばん熟した実がなっている木のてっぺんをつかんで引き下ろし、仕立て屋の手ににぎらせて、食べろと言いました。 But the little tailor was much too weak to hold the tree, and when the giant let it go, it sprang back again, and the tailor was tossed into the air with it.けれども小さな仕立て屋は力が弱すぎて、木をおさえていられませんでした。大男が手をはなすと、木ははね返り、仕立て屋もいっしょに空へほうり上げられてしまいました。 When he had fallen down again without injury, the giant said: ‘What is this?仕立て屋がけがもなく落ちてくると、大男は言いました。「どうしたんだ？ Have you not strength enough to hold the weak twig?’こんなに細い枝もおさえていられないのか？」 ‘There is no lack of strength,’ answered the little tailor.「力が足りないわけじゃないさ。」と小さな仕立て屋は答えました。 ‘Do you think that could be anything to a man who has struck down seven at one blow?「ひと打ちで七つもたおした男にとって、こんなのがなんだと思う？ I leapt over the tree because the huntsmen are shooting down there in the thicket.木をとびこえたのは、下のしげみで狩人たちが鉄砲をうっているからさ。 Jump as I did, if you can do it.’できるものなら、わたしのようにとんでみな。」 The giant made the attempt but he could not get over the tree, and remained hanging in the branches, so that in this also the tailor kept the upper hand.大男はやってみましたが、木をとびこえることができず、枝に引っかかってしまいました。こうしてこのときも、仕立て屋が勝ったのです。

The giant said: ‘If you are such a valiant fellow, come with me into our cavern and spend the night with us.’大男は言いました。「おまえがそんなに勇ましいやつなら、おれたちのほら穴に来て、いっしょにとまっていけ。」 The little tailor was willing, and followed him.小さな仕立て屋はよろこんで、大男についていきました。 When they went into the cave, other giants were sitting there by the fire, and each of them had a roasted sheep in his hand and was eating it.ほら穴に入ると、ほかの大男たちが火のそばにすわっていて、めいめい焼いたヒツジを手に持って食べていました。 The little tailor looked round and thought: ‘It is much more spacious here than in my workshop.’小さな仕立て屋はあたりを見回して思いました。「ここはわたしの仕事場よりずっと広いなあ。」 The giant showed him a bed, and said he was to lie down in it and sleep.大男は仕立て屋にベッドを見せて、そこでねるように言いました。 The bed, however, was too big for the little tailor; he did not lie down in it, but crept into a corner.けれどもそのベッドは、小さな仕立て屋には大きすぎました。それで仕立て屋はそこにはねずに、すみっこにもぐりこみました。 When it was midnight, and the giant thought that the little tailor was lying in a sound sleep, he got up, took a great iron bar, cut through the bed with one blow, and thought he had finished off the grasshopper for good.真夜中になると、大男は小さな仕立て屋がぐっすりねむっていると思って起き上がり、大きな鉄のぼうを持ってきて、ひと打ちでベッドをまっぷたつにしました。そして、これでバッタみたいなちびをすっかりかたづけたと思いました。 With the earliest dawn the giants went into the forest, and had quite forgotten the little tailor, when all at once he walked up to them quite merrily and boldly.夜が明けるとすぐ、大男たちは森へ出かけていきました。小さな仕立て屋のことなどすっかりわすれていたところへ、とつぜん仕立て屋がとても楽しそうに、堂々と歩いてきました。 The giants were terrified, they were afraid that he would strike them all dead, and ran away in a great hurry.大男たちはふるえ上がりました。仕立て屋にみんなやっつけられてしまうのではないかとおそれて、大あわてでにげていきました。

The little tailor went onwards, always following his own pointed nose.小さな仕立て屋は、いつも自分のとがった鼻の向くほうへと進んでいきました。 After he had walked for a long time, he came to the courtyard of a royal palace, and as he felt weary, he lay down on the grass and fell asleep.長いあいだ歩いて、仕立て屋はある王さまのお城の中庭にやってきました。つかれていたので、草の上に横になってねむってしまいました。 Whilst he lay there, the people came and inspected him on all sides, and read on his girdle: ‘Seven at one stroke.’仕立て屋がねているあいだに、人々がやってきて、あちこちからじろじろながめ、帯に書かれた「ひと打ちで七つ」という字を読みました。 ‘Ah!’ said they, ‘what does the great warrior want here in the midst of peace?「ああ！」と人々は言いました。「こんな平和なときに、この名高い戦士はここで何をしようというのだろう？ He must be a mighty lord.’きっと、とても強いおかただ。」 They went and announced him to the king, and gave it as their opinion that if war should break out, this would be a weighty and useful man who ought on no account to be allowed to depart.人々は王さまのところへ行って仕立て屋のことを知らせ、もし戦争が起きたら、この人はとても重要で役に立つ人物になるから、けっして立ち去らせてはいけない、という意見を申し上げました。 The counsel pleased the king, and he sent one of his courtiers to the little tailor to offer him military service when he awoke.王さまはその意見が気に入り、家来を一人仕立て屋のところへやって、目がさめたら、軍隊で仕えないかと申し出るように言いつけました。 The ambassador remained standing by the sleeper, waited until he stretched his limbs and opened his eyes, and then conveyed to him this proposal.使いの家来は、ねている仕立て屋のそばに立ったまま、仕立て屋がのびをして目を開けるまで待ち、それからこの申し出を伝えました。 ‘For this very reason have I come here,’ the tailor replied, ‘I am ready to enter the king’s service.’「まさにそのために、わたしはここへ来たのです。」と仕立て屋は答えました。「よろこんで王さまにお仕えしましょう。」 He was therefore honourably received, and a special dwelling was assigned him.こうして仕立て屋は、うやうやしくむかえられ、特別な住まいもあたえられました。

The soldiers, however, were set against the little tailor, and wished him a thousand miles away.ところが兵隊たちは小さな仕立て屋をよく思わず、どこか遠くへ行ってしまえばいいのにと思っていました。 ‘What is to be the end of this?’ they said among themselves.「この先どうなるんだろう？」と兵隊たちはおたがいに言いました。 ‘If we quarrel with him, and he strikes about him, seven of us will fall at every blow; not one of us can stand against him.’「もしあいつとけんかをして、あいつがあばれだしたら、ひと打ちごとにおれたちが七人ずつやられてしまう。だれもあいつにはかなわない。」 They came therefore to a decision, betook themselves in a body to the king, and begged for their dismissal.そこで兵隊たちは話し合って決め、みんなそろって王さまのところへ行き、やめさせてくださいとお願いしました。 ‘We are not prepared,’ said they, ‘to stay with a man who kills seven at one stroke.’「ひと打ちで七人もたおす男といっしょにいるのは、ごめんです。」と兵隊たちは言いました。 The king was sorry that for the sake of one he should lose all his faithful servants, wished that he had never set eyes on the tailor, and would willingly have been rid of him again.王さまは、一人のために忠実な家来たちをみんなうしなうのは残念に思いました。あんな仕立て屋には会わなければよかったと思い、できることならまた追いはらってしまいたいと思いました。 But he did not venture to give him his dismissal, for he dreaded lest he should strike him and all his people dead, and place himself on the royal throne.けれども王さまは、仕立て屋にやめてくれと言う勇気がありませんでした。仕立て屋が王さまや家来たちをみんなたおして、自分が王の位についてしまうのではないかとおそれたのです。 He thought about it for a long time, and at last found good counsel.王さまは長いあいだ考えて、とうとういい考えを思いつきました。 He sent to the little tailor and caused him to be informed that as he was a great warrior, he had one request to make to him.王さまは小さな仕立て屋に使いを送り、あなたはえらい戦士だから、ひとつたのみたいことがある、と伝えさせました。 In a forest of his country lived two giants, who caused great mischief with their robbing, murdering, ravaging, and burning, and no one could approach them without putting himself in danger of death.王さまの国のある森に二人の大男が住んでいて、ぬすみや人の命をうばうこと、あらし回ることや火をつけることなど、大きな悪さをしていました。だれも、命の危険なしにはその大男たちに近づくことができませんでした。 If the tailor conquered and killed these two giants, he would give him his only daughter to wife, and half of his kingdom as a dowry, likewise one hundred horsemen should go with him to assist him.もし仕立て屋がこの二人の大男をうち負かしてたおしたら、一人むすめの王女をおよめにあげ、王国の半分を結婚のおくりものとしてあたえよう、そのうえ百人の馬に乗った兵隊を手助けにつけよう、というのです。 ‘That would indeed be a fine thing for a man like me!’ thought the little tailor.「こいつは、わたしのような男にはぴったりの話だ！」と小さな仕立て屋は思いました。 ‘One is not offered a beautiful princess and half a kingdom every day of one’s life!’「美しいお姫さまと王国の半分を、毎日もらえるわけじゃないからな！」 ‘Oh, yes,’ he replied, ‘I will soon subdue the giants, and do not require the help of the hundred horsemen to do it; he who can hit seven with one blow has no need to be afraid of two.’「ええ、いいですとも。」と仕立て屋は答えました。「大男なんかすぐにやっつけてみせます。百人の兵隊の助けもいりません。ひと打ちで七つたおせる者が、二人をこわがる必要なんてありませんからね。」

The little tailor went forth, and the hundred horsemen followed him.小さな仕立て屋は出かけていき、百人の馬に乗った兵隊があとについていきました。 When he came to the outskirts of the forest, he said to his followers: ‘Just stay waiting here, I alone will soon finish off the giants.’森のはずれまで来ると、仕立て屋はついてきた者たちに言いました。「ここで待っていてください。わたし一人で、すぐに大男たちをかたづけてきます。」 Then he bounded into the forest and looked about right and left.それから仕立て屋は森の中へとびこんでいき、右や左を見回しました。 After a while he perceived both giants.しばらくすると、二人の大男が見つかりました。 They lay sleeping under a tree, and snored so that the branches waved up and down.大男たちは木の下でねむっていて、いびきで枝が上下にゆれるほどでした。 The little tailor, not idle, gathered two pocketsful of stones, and with these climbed up the tree.小さな仕立て屋はぐずぐずせずに、ポケット二つに石をいっぱいつめこんで、その木にのぼっていきました。 When he was halfway up, he slipped down by a branch, until he sat just above the sleepers, and then let one stone after another fall on the breast of one of the giants.半分ぐらいまでのぼると、枝をつたってすべりおりていき、ちょうどねむっている大男たちの真上にすわりました。そして一人の大男のむねの上に、石を一つ、また一つと落としていきました。 For a long time the giant felt nothing, but at last he awoke, pushed his comrade, and said: ‘Why are you knocking me?’大男は長いあいだ何も感じませんでしたが、とうとう目をさまし、なかまをこづいて言いました。「なんでおれをたたくんだ？」 ‘You must be dreaming,’ said the other, ‘I am not knocking you.’「ゆめでも見てるんだろう。」ともう一人が言いました。「おれはたたいてなんかいないぞ。」 They laid themselves down to sleep again, and then the tailor threw a stone down on the second.二人はまた横になってねむりました。すると仕立て屋は、今度は二人目の大男に石を一つ投げ落としました。 ‘What is the meaning of this?’ cried the other ‘Why are you pelting me?’「これはどういうことだ？」ともう一人がさけびました。「なんでおれに物をぶつけるんだ？」 ‘I am not pelting you,’ answered the first, growling.「ぶつけてなんかいないさ。」と一人目がうなりながら答えました。 They disputed about it for a time, but as they were weary they let the matter rest, and their eyes closed once more.二人はしばらく言い合いをしましたが、つかれていたのでそのままにして、また目をとじました。 The little tailor began his game again, picked out the biggest stone, and threw it with all his might on the breast of the first giant.小さな仕立て屋はまた遊びをはじめ、いちばん大きな石をえらんで、一人目の大男のむねに力いっぱい投げつけました。 ‘That is too bad!’ cried he, and sprang up like a madman, and pushed his companion against the tree until it shook.「もうがまんならん！」と大男はさけび、かんかんになってとび起きると、なかまを木におしつけたので、木がゆれました。 The other paid him back in the same coin, and they got into such a rage that they tore up trees and belaboured each other so long, that at last they both fell down dead on the ground at the same time.もう一人も同じようにやり返し、二人はすっかりかっとなって、木を引きぬいて長いあいだなぐり合いました。そしてとうとう、二人とも同時に地面にたおれて死んでしまいました。 Then the little tailor leapt down.そこで小さな仕立て屋はとびおりました。 ‘It is a lucky thing,’ said he, ‘that they did not tear up the tree on which I was sitting, or I should have had to sprint on to another like a squirrel; but we tailors are nimble.’「運がよかった。」と仕立て屋は言いました。「わたしがすわっていた木を引きぬかれなかったからね。そうなったら、リスみたいにほかの木へとびうつらなくちゃならなかった。でも、わたしたち仕立て屋は身が軽いのさ。」 He drew out his sword and gave each of them a couple of thrusts in the breast, and then went out to the horsemen and said: ‘The work is done; I have finished both of them off, but it was hard work!仕立て屋は剣をぬいて、大男たちのむねを二度ずつつき、それから馬に乗った兵隊たちのところへ出ていって言いました。「仕事はおわりました。二人ともかたづけましたよ。でも、たいへんな仕事でした！ They tore up trees in their sore need, and defended themselves with them, but all that is to no purpose when a man like myself comes, who can kill seven at one blow.’大男たちはせっぱつまって木を引きぬき、それで身を守ろうとしました。でも、ひと打ちで七つたおせる、わたしのような男が来たら、そんなことはむだなのです。」 ‘But are you not wounded?’ asked the horsemen.「でも、けがはしていないのですか？」と兵隊たちはたずねました。 ‘You need not concern yourself about that,’ answered the tailor, ‘they have not bent one hair of mine.’「そんな心配はいりません。」と仕立て屋は答えました。「かみの毛一本だって曲げられていませんよ。」 The horsemen would not believe him, and rode into the forest; there they found the giants swimming in their blood, and all round about lay the torn-up trees.兵隊たちは信じられず、馬で森へ入っていきました。すると、大男たちが血を流してたおれていて、あたりには引きぬかれた木がちらばっていました。

The little tailor demanded of the king the promised reward; he, however, repented of his promise, and again bethought himself how he could get rid of the hero.小さな仕立て屋は、約束のほうびを王さまに求めました。けれども王さまは約束したことをくやんで、またどうやってこの勇者を追いはらおうかと考えました。 ‘Before you receive my daughter, and the half of my kingdom,’ said he to him, ‘you must perform one more heroic deed.「むすめと王国の半分をもらう前に、」と王さまは仕立て屋に言いました。「もう一つ、勇ましい手がらを立ててもらわねばならない。 In the forest roams a unicorn which does great harm, and you must catch it first.’森の中を一頭のユニコーン（一角じゅう）が歩き回っていて、大きな害をあたえている。まず、それをつかまえてもらいたい。」 ‘I fear one unicorn still less than two giants.「大男二人より、ユニコーン一頭のほうがもっとこわくありませんよ。 Seven at one blow, is my kind of affair.’ひと打ちで七つ、それがわたしのやり方ですからね。」 He took a rope and an axe with him, went forth into the forest, and again bade those who were sent with him to wait outside.仕立て屋はロープとおのを持って森へ出かけ、またもや、いっしょに送られてきた人たちには外で待つように言いました。 He had not long to seek.さがすのに長くはかかりませんでした。 The unicorn soon came towards him, and rushed directly on the tailor, as if it would gore him with its horn without more ado.ユニコーンはすぐに向こうからやってきて、まるで今すぐにも角でつきさそうとするかのように、まっすぐ仕立て屋にとびかかってきました。 ‘Softly, softly; it can’t be done as quickly as that,’ said he, and stood still and waited until the animal was quite close, and then sprang nimbly behind the tree.「おっと、おっと、そんなにあわてるもんじゃない。」と仕立て屋は言って、じっと立ったまま、ユニコーンがすぐそばまで来るのを待ちました。そしてすばやく木のうしろにとびのきました。 The unicorn ran against the tree with all its strength, and stuck its horn so fast in the trunk that it had not the strength enough to draw it out again, and thus it was caught.ユニコーンは力いっぱい木にぶつかり、角を幹に深くつきさしてしまったので、引きぬく力が足りず、こうしてつかまってしまいました。 ‘Now, I have got the bird,’ said the tailor, and came out from behind the tree and put the rope round its neck, and then with his axe he hewed the horn out of the tree, and when all was ready he led the beast away and took it to the king.「さあ、小鳥をつかまえたぞ。」と仕立て屋は言って、木のうしろから出てくると、ロープをユニコーンの首にかけ、それからおので角を木から切りはなしました。すっかりしたくができると、仕立て屋はけものを引いていって、王さまのところへ連れていきました。

The king still would not give him the promised reward, and made a third demand.王さまはまだ約束のほうびをあたえようとせず、三つ目の注文をつけました。 Before the wedding the tailor was to catch him a wild boar that made great havoc in the forest, and the huntsmen should give him their help.結婚式の前に、森で大あばれしているイノシシを仕立て屋につかまえてもらいたい、狩人たちにも手伝わせよう、というのです。 ‘Willingly,’ said the tailor, ‘that is child’s play!’「よろこんで。」と仕立て屋は言いました。「そんなのは子どもの遊びです！」 He did not take the huntsmen with him into the forest, and they were well pleased that he did not, for the wild boar had several times received them in such a manner that they had no inclination to lie in wait for him.仕立て屋は狩人たちを森へ連れていきませんでした。狩人たちはそれでほっとしました。イノシシにはこれまで何度もひどい目にあわされていたので、まちぶせする気などなかったのです。 When the boar perceived the tailor, it ran on him with foaming mouth and whetted tusks, and was about to throw him to the ground, but the hero fled and sprang into a chapel which was near and up to the window at once, and in one bound out again.イノシシは仕立て屋を見つけると、口からあわをふき、とがったきばをむいてとびかかり、地面にたおそうとしました。けれども勇者はにげて、近くの小さな礼拝堂にとびこみ、すぐに窓までかけ上がって、ひとっとびで外へとび出しました。 The boar ran after him, but the tailor ran round outside and shut the door behind it, and then the raging beast, which was much too heavy and awkward to leap out of the window, was caught.イノシシはあとを追って中に入りましたが、仕立て屋は外を回って、イノシシのうしろで戸をしめてしまいました。あばれるけものは重すぎてどんくさく、窓からとび出すことができなかったので、つかまってしまいました。 The little tailor called the huntsmen thither that they might see the prisoner with their own eyes.小さな仕立て屋は狩人たちをよんで、とらえたけものを自分の目で見させました。 The hero, however, went to the king, who was now, whether he liked it or not, obliged to keep his promise, and gave his daughter and the half of his kingdom.けれども勇者のほうは王さまのところへ行きました。王さまは今度こそ、いやでも約束を守らなければならなくなり、むすめと王国の半分をあたえました。 Had he known that it was no warlike hero, but a little tailor who was standing before him, it would have gone to his heart still more than it did.もし王さまが、目の前に立っているのは戦いの勇者などではなく、ただの小さな仕立て屋だと知っていたら、もっともっと心をいためたことでしょう。 The wedding was held with great magnificence and small joy, and out of a tailor a king was made.結婚式はとてもはなやかに、けれどもあまり喜びもなく行われました。こうして仕立て屋が王さまになったのです。

After some time the young queen heard her husband say in his dreams at night: ‘Boy, make me the doublet, and patch the pantaloons, or else I will rap the yard-measure over your ears.’しばらくすると、若いおきさきさまは、夜中に夫がねごとでこう言うのを聞きました。「おい見習い、胴着を作れ。ズボンのつぎをあてろ。でないと物さしで耳をひっぱたくぞ。」 Then she discovered in what state of life the young lord had been born, and next morning complained of her wrongs to her father, and begged him to help her to get rid of her husband, who was nothing else but a tailor.それでおきさきさまは、この若いだんなさまがどんな生まれだったのかを知りました。そして次の朝、父親にひどい目にあったとうったえて、ただの仕立て屋にすぎない夫を追いはらうのを手伝ってほしいとたのみました。 The king comforted her and said: ‘Leave your bedroom door open this night, and my servants shall stand outside, and when he has fallen asleep shall go in, bind him, and take him on board a ship which shall carry him into the wide world.’王さまはむすめをなぐさめて言いました。「今夜、寝室の戸を開けておきなさい。家来たちを外に立たせておいて、あれがねむったら中に入ってしばり上げ、船に乗せて、広い世界の向こうへ連れていかせよう。」 The woman was satisfied with this; but the king’s armour-bearer, who had heard all, was friendly with the young lord, and informed him of the whole plot.おきさきさまはそれで満足しました。けれども、すべてを聞いていた王さまのよろい持ちの家来は、若いだんなさまと仲がよかったので、このたくらみをすっかり知らせました。 ‘I’ll put a screw into that business,’ said the little tailor.「そんなことは、わたしがじゃましてやるさ。」と小さな仕立て屋は言いました。 At night he went to bed with his wife at the usual time, and when she thought that he had fallen asleep, she got up, opened the door, and then lay down again.夜になると、仕立て屋はいつもの時間に妻といっしょにベッドに入りました。妻は仕立て屋がねむったと思うと、起き上がって戸を開け、また横になりました。 The little tailor, who was only pretending to be asleep, began to cry out in a clear voice: ‘Boy, make me the doublet and patch me the pantaloons, or I will rap the yard-measure over your ears.ねたふりをしていただけの小さな仕立て屋は、はっきりした声でさけびはじめました。「おい見習い、胴着を作れ。ズボンのつぎをあてろ。でないと物さしで耳をひっぱたくぞ。 I smote seven at one blow.わたしはひと打ちで七つたおした。 I killed two giants, I brought away one unicorn, and caught a wild boar, and am I to fear those who are standing outside the room.’大男を二人たおし、ユニコーンを一頭連れて帰り、イノシシをつかまえた。そのわたしが、部屋の外に立っている者たちなどこわがるものか。」 When these men heard the tailor speaking thus, they were overcome by a great dread, and ran as if the wild huntsman were behind them, and none of them would venture anything further against him.仕立て屋がこう言うのを聞いて、家来たちはすっかりおそろしくなり、まるで夜空をかけるおばけの狩人に追いかけられているかのようににげ出していきました。そしてそれからは、だれ一人として仕立て屋に手出ししようとはしませんでした。 So the little tailor was and remained a king to the end of his life.こうして小さな仕立て屋は王さまになり、一生王さまのままでした。