Iron Hans

There was once upon a time a king who had a great forest near his palace, full of all kinds of wild animals.むかしむかし、ある王さまがいました。お城の近くには大きな森があって、いろいろな野生の動物がたくさんいました。 One day he sent out a huntsman to shoot him a roe, but he did not come back.ある日、王さまはノロジカをしとめてくるように、ひとりのかりゅうどを送り出しましたが、かりゅうどは帰ってきませんでした。 ‘Perhaps some accident has befallen him,’ said the king, and the next day he sent out two more huntsmen who were to search for him, but they too stayed away.「何か事故にあったのかもしれない」と王さまは言って、次の日、かりゅうどを探しに、さらにふたりのかりゅうどを送り出しましたが、このふたりも帰ってきませんでした。 Then on the third day, he sent for all his huntsmen, and said: ‘Scour the whole forest through, and do not give up until you have found all three.’そこで3日めに、王さまはかりゅうどを全員呼び集めて言いました。「森じゅうをくまなく探せ。3人とも見つけるまで、あきらめてはならない。」 But of these also, none came home again, none were seen again.ところが、このかりゅうどたちも、だれひとり帰ってこず、二度とすがたを見せませんでした。 From that time forth, no one would any longer venture into the forest, and it lay there in deep stillness and solitude, and nothing was seen of it, but sometimes an eagle or a hawk flying over it.それからというもの、もうだれも森に入ろうとしなくなりました。森はしんとしずまりかえって、ひっそりとしていて、ときどきワシやタカが上を飛んでいくのが見えるほかは、何も見えませんでした。 This lasted for many years, when an unknown huntsman announced himself to the king as seeking a situation, and offered to go into the dangerous forest.そんなことが何年もつづいたある日、見知らぬかりゅうどが、仕事を求めて王さまのところへやってきて、あのあぶない森に行ってみましょうと申し出ました。 The king, however, would not give his consent, and said: ‘It is not safe in there; I fear it would fare with you no better than with the others, and you would never come out again.’けれども王さまはゆるさず、言いました。「あそこはあぶない。ほかの者たちと同じことになって、二度と出てこられないのではないかと心配だ。」 The huntsman replied: ‘Lord, I will venture it at my own risk, of fear I know nothing.’かりゅうどは答えました。「王さま、わたしが自分の責任で行ってみます。こわいということを、わたしは知りませんから。」

The huntsman therefore betook himself with his dog to the forest.そこで、かりゅうどは犬をつれて森へ向かいました。 It was not long before the dog fell in with some game on the way, and wanted to pursue it; but hardly had the dog run two steps when it stood before a deep pool, could go no farther, and a naked arm stretched itself out of the water, seized it, and drew it under.まもなく、とちゅうで犬がえものを見つけて追いかけようとしました。ところが、犬が2歩も走らないうちに、深い池の前に出て、それ以上進めなくなりました。すると、水の中からはだかのうでがのびてきて、犬をつかみ、水の中に引きずりこんでしまいました。 When the huntsman saw that, he went back and fetched three men to come with buckets and bale out the water.それを見たかりゅうどは、引き返して3人の男をつれてきて、バケツで池の水をくみ出させました。 When they could see to the bottom there lay a wild man whose body was brown like rusty iron, and whose hair hung over his face down to his knees.底が見えるようになると、そこには野人がひとりねていました。その体はさびた鉄のように茶色で、かみの毛は顔にたれさがって、ひざまでとどいていました。 They bound him with cords, and led him away to the castle.みんなは野人をなわでしばって、お城へつれていきました。 There was great astonishment over the wild man; the king, however, had him put in an iron cage in his courtyard, and forbade the door to be opened on pain of death, and the queen herself was to take the key into her keeping.野人を見て、みんなはたいそうおどろきました。王さまは野人を中庭の鉄のおりに入れさせ、とびらを開けた者は死刑にすると言いわたし、かぎはおきさきが自分であずかることになりました。 And from this time forth everyone could again go into the forest with safety.それからは、だれもがまた安心して森に入れるようになりました。

The king had a son of eight years, who was once playing in the courtyard, and while he was playing, his golden ball fell into the cage.王さまには8さいの王子がいました。ある日、王子が中庭で遊んでいると、金のまりがおりの中に落ちてしまいました。 The boy ran thither and said: ‘Give me my ball out.’王子はそこへかけよって言いました。「ぼくのまりを返して。」 ‘Not till you have opened the door for me,’ answered the man.「おれのためにとびらを開けてくれるまではだめだ」と男は答えました。 ‘No,’ said the boy, ‘I will not do that; the king has forbidden it,’ and ran away.「いやだ」と王子は言いました。「そんなことはしないよ。王さまがだめだと言っているもの。」そして走っていってしまいました。 The next day he again went and asked for his ball; the wild man said: ‘Open my door,’ but the boy would not.次の日も王子はまたまりをもらいに行きました。野人は「とびらを開けろ」と言いましたが、王子は開けようとしませんでした。 On the third day the king had ridden out hunting, and the boy went once more and said: ‘I cannot open the door even if I wished, for I have not the key.’3日めに、王さまはかりに出かけていて、王子はもう一度行って言いました。「開けたくても開けられないんだ。かぎを持っていないもの。」 Then the wild man said: ‘It lies under your mother’s pillow, you can get it there.’すると野人は言いました。「かぎはおまえのお母さんのまくらの下にある。そこから持ってこられるさ。」 The boy, who wanted to have his ball back, cast all thought to the winds, and brought the key.王子は、まりを返してほしい一心で、あれこれ考えるのをやめて、かぎを持ってきました。 The door opened with difficulty, and the boy pinched his fingers.とびらはなかなか開かず、王子は指をはさんでしまいました。 When it was open the wild man stepped out, gave him the golden ball, and hurried away.とびらが開くと、野人は外に出て、金のまりを王子にわたし、急いで立ち去ろうとしました。 The boy had become afraid; he called and cried after him: ‘Oh, wild man, do not go away, or I shall be beaten!’王子はこわくなって、野人のうしろからさけびました。「ああ、野人さん、行かないで。でないと、ぼくがぶたれちゃう！」 The wild man turned back, took him up, set him on his shoulder, and went with hasty steps into the forest.野人は引き返してきて、王子をだき上げ、肩にのせて、急ぎ足で森の中へ入っていきました。 When the king came home, he observed the empty cage, and asked the queen how that had happened.王さまは帰ってくると、おりがからっぽなのに気づいて、どうしてこうなったのかとおきさきにたずねました。 She knew nothing about it, and sought the key, but it was gone.おきさきは何も知らず、かぎを探しましたが、なくなっていました。 She called the boy, but no one answered.おきさきは王子を呼びましたが、だれも返事をしませんでした。 The king sent out people to seek for him in the fields, but they did not find him.王さまは家来たちを野原に出して王子を探させましたが、見つかりませんでした。 Then he could easily guess what had happened, and much grief reigned in the royal court.それで王さまには、何が起きたのか、かんたんに察しがつきました。宮廷は深い悲しみにつつまれました。

When the wild man had once more reached the dark forest, he took the boy down from his shoulder, and said to him: ‘You will never see your father and mother again, but I will keep you with me, for you have set me free, and I have compassion on you.暗い森にもどると、野人は王子を肩からおろして言いました。「おまえは、もう二度とお父さんにもお母さんにも会えない。けれども、おれのそばにおいてやろう。おまえはおれを自由にしてくれたし、おれはおまえがかわいそうだからな。 If you do all I bid you, you shall fare well.おれの言うことを何でもきけば、いいくらしができるぞ。 Of treasure and gold have I enough, and more than anyone in the world.’宝物も金も、おれはたっぷり持っている。世界じゅうのだれよりもたくさんな。」 He made a bed of moss for the boy on which he slept, and the next morning the man took him to a well, and said: ‘Behold, the gold well is as bright and clear as crystal, you shall sit beside it, and take care that nothing falls into it, or it will be polluted.野人はコケで王子のベッドを作ってやり、王子はそこでねむりました。次の朝、男は王子を泉につれていって言いました。「見ろ、この金の泉は水晶のように明るくすんでいる。おまえはこのそばにすわって、何も中に落ちないように見はっているのだ。何か落ちたら、泉がよごれてしまうからな。 I will come every evening to see if you have obeyed my order.’おれは毎晩、おまえが言いつけを守っているかどうか見に来る。」 The boy placed himself by the brink of the well, and often saw a golden fish or a golden snake show itself therein, and took care that nothing fell in.王子は泉のふちにすわりました。泉の中には、ときどき金の魚や金のヘビがすがたを見せました。王子は何も落ちないように気をつけていました。 As he was thus sitting, his finger hurt him so violently that he involuntarily put it in the water.そうしてすわっていると、指がひどく痛んだので、思わず指を水につけてしまいました。 He drew it quickly out again, but saw that it was quite gilded, and whatsoever pains he took to wash the gold off again, all was to no purpose.すぐに指をぬきましたが、見ると、すっかり金色になっていました。いくら金を洗い落とそうとしても、どうしても落ちませんでした。 In the evening Iron Hans came back, looked at the boy, and said: ‘What has happened to the well?’夕方、鉄のハンスがもどってきて、王子を見て言いました。「泉に何があった？」 ‘Nothing nothing,’ he answered, and held his finger behind his back, that the man might not see it.「何も、何もないよ」と王子は答え、男に見られないように、指をせなかのうしろにかくしました。 But he said: ‘You have dipped your finger into the water, this time it may pass, but take care you do not again let anything go in.’けれども男は言いました。「おまえは指を水につけたな。今度だけは見のがしてやるが、二度と何も落とさないように気をつけろ。」 By daybreak the boy was already sitting by the well and watching it.夜明けには、王子はもう泉のそばにすわって見はっていました。 His finger hurt him again and he passed it over his head, and then unhappily a hair fell down into the well.また指が痛んだので、指で頭をなでると、運悪くかみの毛が1本、泉に落ちてしまいました。 He took it quickly out, but it was already quite gilded.王子はすぐに取り出しましたが、かみの毛はもうすっかり金色になっていました。 Iron Hans came, and already knew what had happened.鉄のハンスがやってきました。何があったのか、もう知っていました。 ‘You have let a hair fall into the well,’ said he.「かみの毛を泉に落としたな」と男は言いました。 ‘I will allow you to watch by it once more, but if this happens for the third time then the well is polluted and you can no longer remain with me.’「もう一度だけ見はりをさせてやる。だが、3度めにこんなことがあったら、泉はよごれてしまい、おまえはもうおれのところにはいられないぞ。」

On the third day, the boy sat by the well, and did not stir his finger, however much it hurt him.3日め、王子は泉のそばにすわり、指がどんなに痛くても、ぴくりとも動かしませんでした。 But the time was long to him, and he looked at the reflection of his face on the surface of the water.けれども、時間がとても長く感じられたので、水の面にうつる自分の顔をながめていました。 And as he still bent down more and more while he was doing so, and trying to look straight into the eyes, his long hair fell down from his shoulders into the water.そうしながら、自分の目をまっすぐ見ようとして、どんどん身をかがめていくうちに、長いかみの毛が肩からすべり落ちて、水に入ってしまいました。 He raised himself up quickly, but the whole of the hair of his head was already golden and shone like the sun.王子はさっと身を起こしましたが、頭のかみの毛はもう全部金色になって、お日さまのように光っていました。 You can imagine how terrified the poor boy was!かわいそうに、王子がどんなにおそろしくなったか、わかるでしょう！ He took his pocket-handkerchief and tied it round his head, in order that the man might not see it.王子はポケットのハンカチを取り出して、男に見られないように頭にまきつけました。 When he came he already knew everything, and said: ‘Take the handkerchief off.’男はやってくると、もう何もかも知っていて、言いました。「ハンカチを取れ。」 Then the golden hair streamed forth, and let the boy excuse himself as he might, it was of no use.すると金色のかみの毛があふれ出ました。王子がいくらいいわけをしても、むだでした。 ‘You have not stood the trial and can stay here no longer.「おまえは試練にたえられなかった。もうここにはいられない。 Go forth into the world, there you will learn what poverty is.世の中へ出ていけ。そこで、貧しいということがどういうことか知るだろう。 But as you have not a bad heart, and as I mean well by you, there is one thing I will grant you; if you fall into any difficulty, come to the forest and cry: “Iron Hans,” and then I will come and help you.けれども、おまえは悪い心を持っていないし、おれもおまえのためを思っているから、ひとつだけかなえてやろう。もし困ったことがあったら、森へ来て『鉄のハンス』と呼べ。そうすれば、助けに来てやる。 My power is great, greater than you think, and I have gold and silver in abundance.’おれの力は大きい。おまえが思っているよりもずっと大きいのだ。それに、金も銀もどっさり持っている。」

Then the king’s son left the forest, and walked by beaten and unbeaten paths ever onwards until at length he reached a great city.それから王子は森を出て、ふみかためられた道も、道のないところも、どんどん歩いていき、とうとう大きな町に着きました。 There he looked for work, but could find none, and he learnt nothing by which he could help himself.王子はそこで仕事を探しましたが、見つかりませんでした。自分で身を立てられるようなことも、何もおぼえていませんでした。 At length he went to the palace, and asked if they would take him in.とうとう王子はお城へ行って、やとってもらえないかとたずねました。 The people about court did not at all know what use they could make of him, but they liked him, and told him to stay.宮廷の人たちは、王子を何に使ったらいいのか、さっぱりわかりませんでしたが、気に入ったので、ここにいるようにと言いました。 At length the cook took him into his service, and said he might carry wood and water, and rake the cinders together.とうとう料理人が王子をやとって、まきや水を運んだり、灰をかき集めたりする仕事をさせました。 Once when it so happened that no one else was at hand, the cook ordered him to carry the food to the royal table, but as he did not like to let his golden hair be seen, he kept his little cap on.あるとき、たまたまほかにだれも手があいていなかったので、料理人は王子に、王さまの食卓へ料理を運ぶように言いつけました。けれども王子は金色のかみの毛を見られたくなかったので、小さなぼうしをかぶったままでした。 Such a thing as that had never yet come under the king’s notice, and he said: ‘When you come to the royal table you must take your hat off.’そんなことは、王さまはこれまで見たことがありませんでした。王さまは言いました。「王の食卓に来るときは、ぼうしをぬがなければならない。」 He answered: ‘Ah, Lord, I cannot; I have a bad sore place on my head.’王子は答えました。「ああ、王さま、ぬげないのです。頭にひどいできものがあるのです。」 Then the king had the cook called before him and scolded him, and asked how he could take such a boy as that into his service; and that he was to send him away at once.すると王さまは料理人を呼びつけてしかり、どうしてあんな子をやとったのかとたずね、すぐにひまを出すように言いました。 The cook, however, had pity on him, and exchanged him for the gardener’s boy.けれども料理人は王子をかわいそうに思って、庭師の見習いの少年と入れかえてやりました。

And now the boy had to plant and water the garden, hoe and dig, and bear the wind and bad weather.それからは、王子は庭に植えたり水をやったり、くわでたがやしたり、ほったりして、風や悪い天気にもたえなければなりませんでした。 Once in summer when he was working alone in the garden, the day was so warm he took his little cap off that the air might cool him.ある夏の日、王子がひとりで庭で働いていると、あまりに暑かったので、すずしい風にあたろうと小さなぼうしをぬぎました。 As the sun shone on his hair it glittered and flashed so that the rays fell into the bedroom of the king’s daughter, and up she sprang to see what that could be.お日さまがかみの毛にあたると、かみの毛がきらきら、ぴかぴか光って、その光がお姫さまのねる部屋にさしこみました。お姫さまは、何だろうと思ってとび起きました。 Then she saw the boy, and cried to him: ‘Boy, bring me a wreath of flowers.’そして少年を見つけて、呼びかけました。「そこの子、花かんむりを持ってきてちょうだい。」 He put his cap on with all haste, and gathered wild field-flowers and bound them together.王子は大急ぎでぼうしをかぶり、野原の花をつんで、たばねました。 When he was ascending the stairs with them, the gardener met him, and said: ‘How can you take the king’s daughter a garland of such common flowers?それを持って階段をのぼっていると、庭師に会いました。庭師は言いました。「こんなありふれた花のかんむりを、お姫さまに持っていくなんて。 Go quickly, and get another, and seek out the prettiest and rarest.’早く行って、別のを作ってきなさい。いちばんきれいで、めずらしい花を探してくるんだ。」 ‘Oh, no,’ replied the boy, ‘the wild ones have more scent, and will please her better.’「いいえ」と少年は答えました。「野の花のほうがよいかおりがするから、お姫さまはきっともっとよろこんでくださいます。」 When he got into the room, the king’s daughter said: ‘Take your cap off, it is not seemly to keep it on in my presence.’部屋に入ると、お姫さまは言いました。「ぼうしをぬぎなさい。わたしの前でかぶったままなのは、失礼ですよ。」 He again said: ‘I may not, I have a sore head.’王子はまた言いました。「ぬげないのです。頭にできものがあるのです。」 She, however, caught at his cap and pulled it off, and then his golden hair rolled down on his shoulders, and it was splendid to behold.けれどもお姫さまは、ぼうしをつかんでひっぱりとってしまいました。すると金色のかみの毛が肩にこぼれ落ちて、それはそれはみごとなながめでした。 He wanted to run out, but she held him by the arm, and gave him a handful of ducats.王子は走って出ていこうとしましたが、お姫さまはうでをつかまえて、ひとにぎりのドゥカート金貨をくれました。 With these he departed, but he cared nothing for the gold pieces.王子は金貨を持って出ていきましたが、金貨などちっともほしくありませんでした。 He took them to the gardener, and said: ‘I present them to your children, they can play with them.’王子は金貨を庭師のところへ持っていって言いました。「お子さんたちにあげます。これで遊べますよ。」 The following day the king’s daughter again called to him that he was to bring her a wreath of field-flowers, and then he went in with it, she instantly snatched at his cap, and wanted to take it away from him, but he held it fast with both hands.次の日、お姫さまはまた王子に、野の花のかんむりを持ってくるように言いました。王子が持って入っていくと、お姫さまはすぐにぼうしをつかんで取ろうとしましたが、王子は両手でしっかりおさえていました。 She again gave him a handful of ducats, but he would not keep them, and gave them to the gardener for playthings for his children.お姫さまはまた、ひとにぎりのドゥカート金貨をくれましたが、王子は自分のものにしようとはせず、庭師の子どもたちのおもちゃにと、庭師にあげてしまいました。 On the third day things went just the same; she could not get his cap away from him, and he would not have her money.3日めも同じでした。お姫さまは王子のぼうしを取ることができず、王子はお姫さまのお金を受け取ろうとしませんでした。

Not long afterwards, the country was overrun by war.それからまもなく、国に戦争がおそいかかりました。 The king gathered together his people, and did not know whether or not he could offer any opposition to the enemy, who was superior in strength and had a mighty army.王さまは家来たちを集めましたが、敵はずっと強く、大軍だったので、立ち向かえるかどうかわかりませんでした。 Then said the gardener’s boy: ‘I am grown up, and will go to the wars also, only give me a horse.’すると庭師の少年が言いました。「ぼくも大きくなりました。ぼくも戦いに行きます。馬を1頭ください。」 The others laughed, and said: ‘Seek one for yourself when we are gone, we will leave one behind us in the stable for you.’ほかの者たちは笑って言いました。「おれたちが出かけたら、自分で探すんだな。馬小屋に1頭のこしておいてやるよ。」 When they had gone forth, he went into the stable, and led the horse out; it was lame of one foot, and limped hobblety jib, hobblety jib; nevertheless he mounted it, and rode away to the dark forest.みんなが出かけてしまうと、王子は馬小屋に行って馬を引き出しました。その馬は片足が悪くて、ひょっこらひょっこら、ひょっこらひょっこらと、足を引きずって歩きました。それでも王子はそれに乗って、暗い森へ向かいました。 When he came to the outskirts, he called ‘Iron Hans’ three times so loudly that it echoed through the trees.森のはずれに着くと、王子は「鉄のハンス！」と3度、木々にこだまするほど大きな声で呼びました。 Thereupon the wild man appeared immediately, and said: ‘What do you desire?’すると、すぐに野人があらわれて言いました。「何がほしい？」 ‘I want a strong steed, for I am going to the wars.’「強い馬がほしいのです。戦いに行くのです。」 ‘That you shall have, and still more than you ask for.’「それはやろう。おまえがたのむよりもっといいものもな。」 Then the wild man went back into the forest, and it was not long before a stable-boy came out of it, who led a horse that snorted with its nostrils, and could hardly be restrained, and behind them followed a great troop of warriors entirely equipped in iron, and their swords flashed in the sun.野人が森の中へもどっていくと、まもなく馬番の少年が出てきました。少年が引いている馬は、鼻息もあらく、おさえるのもやっとのほどでした。そしてそのうしろには、全身を鉄でかためた兵士の大軍がつづき、その剣はお日さまの光にぴかぴか光っていました。 The youth made over his three-legged horse to the stable-boy, mounted the other, and rode at the head of the soldiers.若者は3本足の馬を馬番の少年にわたし、もう1頭の馬に乗って、兵士たちの先頭に立って進みました。 When he got near the battlefield a great part of the king’s men had already fallen, and little was wanting to make the rest give way.戦場に近づくと、王さまの兵士たちはもう大ぜいたおれていて、残りの者たちも、今にもくずれそうでした。 Then the youth galloped thither with his iron soldiers, broke like a hurricane over the enemy, and beat down all who opposed him.そこへ若者が鉄の兵士たちをひきいてかけつけ、あらしのように敵におそいかかって、手向かう者をみんなうちたおしました。 They began to flee, but the youth pursued, and never stopped, until there was not a single man left.敵はにげ出しましたが、若者は追いかけて、ひとりもいなくなるまで、けっして止まりませんでした。 Instead of returning to the king, however, he conducted his troop by byways back to the forest, and called forth Iron Hans.けれども若者は、王さまのところへはもどらずに、わき道を通って兵士たちを森へつれもどし、鉄のハンスを呼び出しました。 ‘What do you desire?’ asked the wild man.「何がほしい？」と野人はたずねました。 ‘Take back your horse and your troops, and give me my three-legged horse again.’「馬と兵士たちをお返しします。ぼくの3本足の馬を返してください。」 All that he asked was done, and soon he was riding on his three-legged horse.たのんだことはすべてそのとおりになり、まもなく若者は3本足の馬に乗っていました。 When the king returned to his palace, his daughter went to meet him, and wished him joy of his victory.王さまがお城にもどると、お姫さまがむかえに出て、勝利のおいわいを言いました。 ‘I am not the one who carried away the victory,’ said he, ‘but a strange knight who came to my assistance with his soldiers.’「勝ったのはわたしではない」と王さまは言いました。「兵士たちをつれて助けに来てくれた、見知らぬ騎士なのだ。」 The daughter wanted to hear who the strange knight was, but the king did not know, and said: ‘He followed the enemy, and I did not see him again.’お姫さまは、その見知らぬ騎士がだれなのか知りたがりましたが、王さまも知らず、言いました。「あの騎士は敵を追いかけていって、それきり見なかったのだ。」 She inquired of the gardener where his boy was, but he smiled, and said: ‘He has just come home on his three-legged horse, and the others have been mocking him, and crying: “Here comes our hobblety jib back again!”お姫さまが庭師に、あの少年はどこにいるのかとたずねると、庭師はにっこりして言いました。「ちょうど、3本足の馬で帰ってきたところです。ほかの者たちはあの子をからかって、『ひょっこらひょっこらのおかえりだ！』とさけんでいました。 They asked, too: “Under what hedge have you been lying sleeping all the time?”それに、こうも聞いていました。『ずっと、どこの生けがきの下でねていたんだい？』 So he said: “I did the best of all, and it would have gone badly without me.”するとあの子は言いました。『ぼくがいちばん手がらを立てたんだ。ぼくがいなかったら、たいへんなことになっていたよ。』 And then he was still more ridiculed.’それで、ますます笑いものにされたのです。」

The king said to his daughter: ‘I will proclaim a great feast that shall last for three days, and you shall throw a golden apple.王さまはお姫さまに言いました。「3日つづく大きなおまつりをひらくとふれを出そう。おまえは金のリンゴを投げなさい。 Perhaps the unknown man will show himself.’もしかすると、あの見知らぬ男がすがたをあらわすかもしれない。」 When the feast was announced, the youth went out to the forest, and called Iron Hans.おまつりのふれが出ると、若者は森へ行って鉄のハンスを呼びました。 ‘What do you desire?’ asked he.「何がほしい？」とハンスはたずねました。 ‘That I may catch the king’s daughter’s golden apple.’「お姫さまの金のリンゴを受けとめたいのです。」 ‘It is as safe as if you had it already,’ said Iron Hans.「もう手に入れたのと同じくらい、まちがいない」と鉄のハンスは言いました。 ‘You shall likewise have a suit of red armour for the occasion, and ride on a spirited chestnut-horse.’「そのために、赤いよろいもひとそろいやろう。元気のいい栗毛の馬に乗っていくがいい。」 When the day came, the youth galloped to the spot, took his place amongst the knights, and was recognized by no one.その日が来ると、若者は馬を走らせてその場所へ行き、騎士たちのあいだにならびました。だれも若者だと気づきませんでした。 The king’s daughter came forward, and threw a golden apple to the knights, but none of them caught it but he, only as soon as he had it he galloped away.お姫さまが前に出て、騎士たちに金のリンゴを投げましたが、受けとめたのは若者だけでした。けれども、リンゴを手にしたとたん、若者は馬を走らせて行ってしまいました。

On the second day Iron Hans equipped him as a white knight, and gave him a white horse.2日め、鉄のハンスは若者を白い騎士のすがたにして、白い馬をあたえました。 Again he was the only one who caught the apple, and he did not linger an instant, but galloped off with it.また、リンゴを受けとめたのは若者だけでした。若者は少しもぐずぐずせず、リンゴを持って馬で走り去りました。 The king grew angry, and said: ‘That is not allowed; he must appear before me and tell his name.’王さまはおこって言いました。「それはゆるされない。わたしの前に出て、名前を言わなければならない。」 He gave the order that if the knight who caught the apple, should go away again they should pursue him, and if he would not come back willingly, they were to cut him down and stab him.王さまは、リンゴを受けとめた騎士がまた行ってしまおうとしたら追いかけるように、もしすなおにもどってこなければ、切りつけ、つきさしてもかまわない、と命令しました。

On the third day, he received from Iron Hans a suit of black armour and a black horse, and again he caught the apple.3日め、若者は鉄のハンスから黒いよろいと黒い馬をもらい、またリンゴを受けとめました。 But when he was riding off with it, the king’s attendants pursued him, and one of them got so near him that he wounded the youth’s leg with the point of his sword.ところが、リンゴを持って馬で走り去ろうとすると、王さまの家来たちが追いかけてきて、そのうちのひとりが若者にとても近づいて、剣の先で若者の足にけがをさせました。 The youth nevertheless escaped from them, but his horse leapt so violently that the helmet fell from the youth’s head, and they could see that he had golden hair.それでも若者は家来たちからにげきりましたが、馬がはげしくとびはねたので、かぶとが若者の頭から落ち、家来たちには若者が金色のかみの毛をしているのが見えました。 They rode back and announced this to the king.家来たちは馬でもどって、このことを王さまに知らせました。

The following day the king’s daughter asked the gardener about his boy.次の日、お姫さまは庭師に、あの少年のことをたずねました。 ‘He is at work in the garden; the queer creature has been at the festival too, and only came home yesterday evening; he has likewise shown my children three golden apples which he has won.’「庭で働いていますよ。あの変わり者も、おまつりに行っていて、きのうの夕方帰ってきたばかりです。それに、勝ちとった金のリンゴを3つ、うちの子どもたちに見せていました。」

The king had him summoned into his presence, and he came and again had his little cap on his head.王さまが若者を呼びよせると、若者はやってきましたが、またあの小さなぼうしをかぶっていました。 But the king’s daughter went up to him and took it off, and then his golden hair fell down over his shoulders, and he was so handsome that all were amazed.けれどもお姫さまが近よってぼうしをとると、金色のかみの毛が肩にこぼれ落ちました。若者があまりに美しかったので、みんなおどろきました。 ‘Are you the knight who came every day to the festival, always in different colours, and who caught the three golden apples?’ asked the king.「そなたが、毎日ちがう色のよろいでおまつりに来て、金のリンゴを3つ受けとめた騎士か？」と王さまはたずねました。 ‘Yes,’ answered he, ‘and here the apples are,’ and he took them out of his pocket, and returned them to the king.「はい」と若者は答えました。「リンゴはここにあります。」そしてポケットからリンゴを取り出して、王さまに返しました。 ‘If you desire further proof, you may see the wound which your people gave me when they followed me.「もっとしょうこがほしければ、わたしを追いかけてきたとき、王さまのご家来がつけたきずをお見せしましょう。 But I am likewise the knight who helped you to your victory over your enemies.’それに、わたしは、王さまが敵に勝つのを助けた騎士でもあるのです。」 ‘If you can perform such deeds as that, you are no gardener’s boy; tell me, who is your father?’「そんな手がらを立てられるのなら、そなたは庭師の少年などではない。言ってくれ、父上はだれなのだ？」 ‘My father is a mighty king, and gold have I in plenty as great as I require.’「わたしの父は力のある王です。金なら、わたしが必要なだけたっぷり持っています。」 ‘I well see,’ said the king, ‘that I owe my thanks to you; can I do anything to please you?’「よくわかった」と王さまは言いました。「そなたにはお礼を言わねばならない。何か、そなたのよろこぶことをしてあげられるだろうか？」 ‘Yes,’ answered he, ‘that indeed you can.「はい」と若者は答えました。「ぜひ、していただけます。 Give me your daughter to wife.’お姫さまを、わたしのお嫁にください。」 The maiden laughed, and said: ‘He does not stand much on ceremony, but I have already seen by his golden hair that he was no gardener’s boy,’ and then she went and kissed him.お姫さまは笑って言いました。「この方は、えんりょというものをあまりしないのね。でも、わたしはあの金色のかみの毛を見て、この方が庭師の少年ではないと、もうわかっていましたわ。」そして若者のところへ行って、キスをしました。 His father and mother came to the wedding, and were in great delight, for they had given up all hope of ever seeing their dear son again.若者の父と母も結婚式にやってきて、とてもよろこびました。大切な息子にまた会えるとは、もうすっかりあきらめていたからです。 And as they were sitting at the marriage-feast, the music suddenly stopped, the doors opened, and a stately king came in with a great retinue.みんなが結婚のおいわいの席についていると、とつぜん音楽が止まり、とびらが開いて、堂々とした王さまが大ぜいのおともをつれて入ってきました。 He went up to the youth, embraced him and said: ‘I am Iron Hans, and was by enchantment a wild man, but you have set me free; all the treasures which I possess, shall be your property.’その王さまは若者のところへ行き、だきしめて言いました。「わたしは鉄のハンスだ。魔法で野人にされていたのだが、おまえがわたしを自由にしてくれた。わたしの持っている宝物は、すべておまえのものだ。」