Ashputtel

The wife of a rich man fell sick; and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bed-side, and said, ‘Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.’あるお金持ちのおくさんが病気になりました。もうすぐ命がつきると感じたおくさんは、たった一人のむすめをまくらもとによんで言いました。「いつもいい子でいるのですよ。そうすれば、わたしは天の上から見守っていてあげますからね。」 Soon afterwards she shut her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and was always good and kind to all about her.まもなくおくさんは目をとじてなくなり、お庭にほうむられました。むすめは毎日お母さんのおはかへ行って泣き、まわりのだれにでも、いつもやさしく親切にしていました。 And the snow fell and spread a beautiful white covering over the grave; but by the time the spring came, and the sun had melted it away again, her father had married another wife.やがて雪がふって、おはかの上に美しい白いおおいを広げました。けれども春が来て、お日さまが雪をとかすころには、お父さんは新しいおくさんをもらっていました。 This new wife had two daughters of her own, that she brought home with her; they were fair in face but foul at heart, and it was now a sorry time for the poor little girl.新しいおくさんは、自分のむすめを二人つれてきました。二人は顔は美しいけれど心はみにくく、かわいそうなむすめにとって、つらい日々がはじまりました。 ‘What does the good-for-nothing want in the parlour?’ said they; ‘they who would eat bread should first earn it; away with the kitchen-maid!’「役立たずが、どうして居間にいるのよ？」と二人は言いました。「パンを食べたい人は、まず自分でかせがなくちゃ。台所の下働きは出ていきなさい！」 Then they took away her fine clothes, and gave her an old grey frock to put on, and laughed at her, and turned her into the kitchen.そして二人はむすめのきれいな服を取りあげて、古い灰色の服を着せ、むすめを笑いものにして、台所へ追いやりました。

There she was forced to do hard work; to rise early before daylight, to bring the water, to make the fire, to cook and to wash.そこでむすめは、つらい仕事をさせられました。夜が明ける前に早起きして、水をくみ、火をおこし、料理をし、せんたくをしなければなりませんでした。 Besides that, the sisters plagued her in all sorts of ways, and laughed at her.そのうえ、二人のお姉さんは、あれこれとむすめをいじめては、笑いものにしました。 In the evening when she was tired, she had no bed to lie down on, but was made to lie by the hearth among the ashes; and as this, of course, made her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.夕方になってつかれても、むすめには横になるベッドがなく、かまどのそばの灰の中でねなければなりませんでした。そのせいで、むすめはいつもほこりだらけで、よごれていたので、みんなはむすめを「灰かぶり」とよびました。

It happened once that the father was going to the fair, and asked his wife’s daughters what he should bring them.あるとき、お父さんが市へ出かけることになり、おくさんのむすめたちに、おみやげは何がいいかとたずねました。 ‘Fine clothes,’ said the first; ‘Pearls and diamonds,’ cried the second.「きれいな服がいいわ。」と一人めが言いました。「真じゅとダイヤモンド！」と二人めがさけびました。 ‘Now, child,’ said he to his own daughter, ‘what will you have?’「それで、おまえは、」とお父さんは自分のむすめに言いました。「何がほしいかね？」 ‘The first twig, dear father, that brushes against your hat when you turn your face to come homewards,’ said she.「お父さま、帰り道につくとき、さいしょにお父さまのぼうしにふれた小枝をください。」とむすめは言いました。 Then he bought for the first two the fine clothes and pearls and diamonds they had asked for: and on his way home, as he rode through a green copse, a hazel twig brushed against him, and almost pushed off his hat: so he broke it off and brought it away; and when he got home he gave it to his daughter.そこでお父さんは、二人のむすめにたのまれたきれいな服と真じゅとダイヤモンドを買いました。そして帰り道、緑の林の中を馬で通っていると、ハシバミの小枝がお父さんにふれて、ぼうしをおとしそうになりました。そこでその小枝をおって持ち帰り、家に着くと自分のむすめにわたしました。 Then she took it, and went to her mother’s grave and planted it there; and cried so much that it was watered with her tears; and there it grew and became a fine tree.むすめはそれを受け取ると、お母さんのおはかへ行ってそこに植えました。そしてあまりにたくさん泣いたので、小枝はなみだで水をもらい、そこで育って、りっぱな木になりました。 Three times every day she went to it and cried; and soon a little bird came and built its nest upon the tree, and talked with her, and watched over her, and brought her whatever she wished for.むすめは毎日3回その木のところへ行って泣きました。やがて小さな鳥がやってきて木に巣を作り、むすめと話をし、むすめを見守って、むすめがほしいものを何でも持ってきてくれるようになりました。

Now it happened that the king of that land held a feast, which was to last three days; and out of those who came to it his son was to choose a bride for himself.さて、その国の王さまが、3日間つづくおいわいの会を開くことになりました。王子は、その会に来た人の中から、花よめをえらぶことになっていたのです。 Ashputtel’s two sisters were asked to come; so they called her up, and said, ‘Now, comb our hair, brush our shoes, and tie our sashes for us, for we are going to dance at the king’s feast.’灰かぶりの二人のお姉さんもまねかれました。そこで二人は灰かぶりをよんで言いました。「さあ、わたしたちのかみをとかして、くつをみがいて、帯をむすんでちょうだい。王さまのおいわいの会でおどるんだから。」 Then she did as she was told; but when all was done she could not help crying, for she thought to herself, she should so have liked to have gone with them to the ball; and at last she begged her mother very hard to let her go.灰かぶりは言われたとおりにしました。けれども、全部おわると、泣かずにはいられませんでした。自分もいっしょにぶとう会へ行けたらどんなによかっただろう、と思ったのです。とうとう灰かぶりは、行かせてくださいとまま母にいっしょうけんめいたのみました。 ‘You, Ashputtel!’ said she; ‘you who have nothing to wear, no clothes at all, and who cannot even dance—you want to go to the ball?「おまえが、灰かぶり！」とまま母は言いました。「着るものもない、服なんか1まいもない、おどることもできないおまえが、ぶとう会に行きたいだって？ And when she kept on begging, she said at last, to get rid of her, ‘I will throw this dishful of peas into the ash-heap, and if in two hours’ time you have picked them all out, you shall go to the feast too.’それでも灰かぶりがたのみつづけるので、まま母はとうとう、追いはらおうとして言いました。「このお皿いっぱいの豆を灰の山に投げこむよ。2時間のうちに全部ひろい出せたら、おまえもおいわいの会に行っていいよ。」

Then she threw the peas down among the ashes, but the little maiden ran out at the back door into the garden, and cried out:そしてまま母は豆を灰の中にばらまきました。けれども灰かぶりはうら口からお庭へかけ出して、こうよびかけました。

Then first came two white doves, flying in at the kitchen window; next came two turtle-doves; and after them came all the little birds under heaven, chirping and fluttering in: and they flew down into the ashes.すると、まず白いハトが2羽、台所のまどから飛びこんできました。次にキジバトが2羽、そのあとに、空の下にいるありとあらゆる小鳥たちが、さえずりながらはばたいて入ってきました。そして灰の中へまいおりました。 And the little doves stooped their heads down and set to work, pick, pick, pick; and then the others began to pick, pick, pick: and among them all they soon picked out all the good grain, and put it into a dish but left the ashes.小さなハトたちは頭を下げて仕事にかかり、ポツ、ポツ、ポツとついばみました。すると、ほかの鳥たちもポツ、ポツ、ポツとついばみはじめました。みんなでたちまち、いい豆を全部ひろってお皿に入れ、灰だけを残しました。 Long before the end of the hour the work was quite done, and all flew out again at the windows.1時間もたたないうちに仕事はすっかりおわり、鳥たちはみんな、またまどから飛んでいきました。

Then Ashputtel brought the dish to her mother, overjoyed at the thought that now she should go to the ball.そこで灰かぶりは、これでぶとう会に行けると大喜びで、お皿をまま母のところへ持っていきました。 But the mother said, ‘No, no! you slut, you have no clothes, and cannot dance; you shall not go.’けれどもまま母は言いました。「だめ、だめ！このきたない子、おまえには服もないし、おどることもできない。行かせるものか。」 And when Ashputtel begged very hard to go, she said, ‘If you can in one hour’s time pick two of those dishes of peas out of the ashes, you shall go too.’それでも灰かぶりがいっしょうけんめいたのむと、まま母は言いました。「1時間のうちに、お皿2はい分の豆を灰の中からひろい出せたら、おまえも行っていいよ。」 And thus she thought she should at least get rid of her.こうすれば、少なくとも灰かぶりを追いはらえるだろう、と思ったのです。 So she shook two dishes of peas into the ashes.そしてまま母は、お皿2はい分の豆を灰の中にふりまきました。

But the little maiden went out into the garden at the back of the house, and cried out as before:けれども灰かぶりは家のうらのお庭に出て、前と同じようによびかけました。

Then first came two white doves in at the kitchen window; next came two turtle-doves; and after them came all the little birds under heaven, chirping and hopping about.すると、まず白いハトが2羽、台所のまどから入ってきました。次にキジバトが2羽、そのあとに、空の下にいるありとあらゆる小鳥たちが、さえずりながらぴょんぴょんとやってきました。 And they flew down into the ashes; and the little doves put their heads down and set to work, pick, pick, pick; and then the others began pick, pick, pick; and they put all the good grain into the dishes, and left all the ashes.鳥たちは灰の中へまいおりて、小さなハトたちが頭を下げて仕事にかかり、ポツ、ポツ、ポツとついばみました。すると、ほかの鳥たちもポツ、ポツ、ポツとついばみはじめました。そして、いい豆を全部お皿に入れて、灰だけを残しました。 Before half an hour’s time all was done, and out they flew again.30分もたたないうちに全部おわり、鳥たちはまた飛んでいきました。 And then Ashputtel took the dishes to her mother, rejoicing to think that she should now go to the ball.そこで灰かぶりは、これでぶとう会に行けると喜んで、お皿をまま母のところへ持っていきました。 But her mother said, ‘It is all of no use, you cannot go; you have no clothes, and cannot dance, and you would only put us to shame’: and off she went with her two daughters to the ball.けれどもまま母は言いました。「何をしてもむだだよ。おまえは行けないの。服もないし、おどれないし、わたしたちがはじをかくだけさ。」そしてまま母は、二人のむすめをつれてぶとう会へ出かけていきました。

Now when all were gone, and nobody left at home, Ashputtel went sorrowfully and sat down under the hazel-tree, and cried out:みんなが出かけてしまい、家にだれもいなくなると、灰かぶりは悲しい気持ちでハシバミの木の下へ行ってすわり、こうよびかけました。

Then her friend the bird flew out of the tree, and brought a gold and silver dress for her, and slippers of spangled silk; and she put them on, and followed her sisters to the feast.すると、友だちの鳥が木から飛んできて、金と銀のドレスと、きらきらかがやく絹のくつを持ってきてくれました。灰かぶりはそれを身につけて、お姉さんたちのあとから、おいわいの会へ行きました。 But they did not know her, and thought it must be some strange princess, she looked so fine and beautiful in her rich clothes; and they never once thought of Ashputtel, taking it for granted that she was safe at home in the dirt.けれどもお姉さんたちは、それが灰かぶりだとは気づかず、どこかよその国のおひめさまにちがいないと思いました。りっぱな服を着た灰かぶりは、それほどすてきで美しかったのです。二人は灰かぶりのことなど少しも思わず、どうせ家でよごれたまま、おとなしくしているだろうと思いこんでいました。

The king’s son soon came up to her, and took her by the hand and danced with her, and no one else: and he never left her hand; but when anyone else came to ask her to dance, he said, ‘This lady is dancing with me.’王子はすぐに灰かぶりのところへやってきて、手を取っていっしょにおどり、ほかのだれともおどりませんでした。王子は灰かぶりの手をずっとはなさず、ほかの人がおどりを申しこみに来ると、「この方はわたしとおどっているのです。」と言いました。

Thus they danced till a late hour of the night; and then she wanted to go home: and the king’s son said, ‘I shall go and take care of you to your home’; for he wanted to see where the beautiful maiden lived.こうして二人は夜おそくまでおどりました。やがて灰かぶりが家に帰りたいと言うと、王子は「わたしが家まで送っていきましょう。」と言いました。その美しいむすめがどこに住んでいるのか知りたかったのです。 But she slipped away from him, unawares, and ran off towards home; and as the prince followed her, she jumped up into the pigeon-house and shut the door.けれども灰かぶりは、王子が気づかないうちにそっとはなれて、家のほうへ走っていきました。王子があとを追いかけると、灰かぶりはハト小屋に飛びこんで、戸をしめてしまいました。 Then he waited till her father came home, and told him that the unknown maiden, who had been at the feast, had hid herself in the pigeon-house.そこで王子は、むすめのお父さんが帰ってくるまで待って、おいわいの会に来ていた知らないむすめがハト小屋にかくれた、と話しました。 But when they had broken open the door they found no one within; and as they came back into the house, Ashputtel was lying, as she always did, in her dirty frock by the ashes, and her dim little lamp was burning in the chimney.けれども戸をこわしてあけてみると、中にはだれもいませんでした。みんなが家にもどってくると、灰かぶりはいつものように、よごれた服を着て灰のそばに横になっていて、えんとつのところには小さなうす暗いランプがともっていました。 For she had run as quickly as she could through the pigeon-house and on to the hazel-tree, and had there taken off her beautiful clothes, and put them beneath the tree, that the bird might carry them away, and had lain down again amid the ashes in her little grey frock.灰かぶりは、大いそぎでハト小屋をかけぬけてハシバミの木のところへ行き、そこで美しい服をぬいで、鳥が持っていけるように木の下において、また小さな灰色の服を着て、灰の中に横になっていたのです。

The next day when the feast was again held, and her father, mother, and sisters were gone, Ashputtel went to the hazel-tree, and said:次の日、またおいわいの会が開かれ、お父さんとまま母とお姉さんたちが出かけてしまうと、灰かぶりはハシバミの木のところへ行って言いました。

And the bird came and brought a still finer dress than the one she had worn the day before.すると鳥がやってきて、前の日に着たドレスよりもっとすてきなドレスを持ってきてくれました。 And when she came in it to the ball, everyone wondered at her beauty: but the king’s son, who was waiting for her, took her by the hand, and danced with her; and when anyone asked her to dance, he said as before, ‘This lady is dancing with me.’灰かぶりがそのドレスを着てぶとう会へ行くと、みんなはその美しさにおどろきました。けれども灰かぶりを待っていた王子は、灰かぶりの手を取っていっしょにおどり、ほかの人がおどりを申しこむと、前と同じように「この方はわたしとおどっているのです。」と言いました。

When night came she wanted to go home; and the king’s son followed here as before, that he might see into what house she went: but she sprang away from him all at once into the garden behind her father’s house.夜になると、灰かぶりは家に帰りたがりました。王子は、灰かぶりがどの家に入るのか見ようと、前と同じようにあとを追いました。けれども灰かぶりは、いきなり王子からはなれて、お父さんの家のうらのお庭へかけこみました。 In this garden stood a fine large pear-tree full of ripe fruit; and Ashputtel, not knowing where to hide herself, jumped up into it without being seen.このお庭には、じゅくした実がたくさんなった、大きなりっぱなナシの木が立っていました。灰かぶりは、どこにかくれたらいいかわからなかったので、だれにも見られずにその木にとびのぼりました。 Then the king’s son lost sight of her, and could not find out where she was gone, but waited till her father came home, and said to him, ‘The unknown lady who danced with me has slipped away, and I think she must have sprung into the pear-tree.’王子は灰かぶりを見うしなって、どこへ行ったのかわからなくなりました。そこで、お父さんが帰ってくるまで待って言いました。「わたしとおどった知らないむすめが、そっといなくなってしまいました。ナシの木にとびのぼったのだと思います。」 The father thought to himself, ‘Can it be Ashputtel?’お父さんは心の中で思いました。「まさか、灰かぶりではあるまいか？」 So he had an axe brought; and they cut down the tree, but found no one upon it.そこでお父さんはおのを持ってこさせ、みんなで木を切りたおしましたが、木の上にはだれもいませんでした。 And when they came back into the kitchen, there lay Ashputtel among the ashes; for she had slipped down on the other side of the tree, and carried her beautiful clothes back to the bird at the hazel-tree, and then put on her little grey frock.そしてみんなが台所にもどると、灰かぶりはいつものように灰の中に横になっていました。灰かぶりは木の反対がわからすべりおりて、美しい服をハシバミの木の鳥に返し、小さな灰色の服を着ていたのです。

The third day, when her father and mother and sisters were gone, she went again into the garden, and said:3日め、お父さんとまま母とお姉さんたちが出かけてしまうと、灰かぶりはまたお庭へ行って言いました。

Then her kind friend the bird brought a dress still finer than the former one, and slippers which were all of gold: so that when she came to the feast no one knew what to say, for wonder at her beauty: and the king’s son danced with nobody but her; and when anyone else asked her to dance, he said, ‘This lady is my partner, sir.’すると、やさしい友だちの鳥が、前のよりもっとすてきなドレスと、すっかり金でできたくつを持ってきてくれました。灰かぶりがおいわいの会へ行くと、みんなはその美しさにおどろいて、何と言っていいのかわかりませんでした。王子は灰かぶりのほかとはだれともおどらず、ほかの人がおどりを申しこむと、「この方はわたしのおどりの相手なのです。」と言いました。

When night came she wanted to go home; and the king’s son would go with her, and said to himself, ‘I will not lose her this time’; but, however, she again slipped away from him, though in such a hurry that she dropped her left golden slipper upon the stairs.夜になると、灰かぶりは家に帰りたがりました。王子はいっしょに行くつもりで、「今度こそ見うしなわないぞ。」と心の中で言いました。けれども灰かぶりはまた王子からはなれていきました。ただ、あまり急いでいたので、左の金のくつを階段に落としてしまいました。

The prince took the shoe, and went the next day to the king his father, and said, ‘I will take for my wife the lady that this golden slipper fits.’王子はそのくつをひろって、次の日、父である王さまのところへ行って言いました。「この金のくつがぴったり合うむすめを、わたしのおきさきにします。」 Then both the sisters were overjoyed to hear it; for they had beautiful feet, and had no doubt that they could wear the golden slipper.それを聞いて、二人のお姉さんは大喜びしました。二人とも足がきれいだったので、金のくつがはけるにちがいないと思ったのです。 The eldest went first into the room where the slipper was, and wanted to try it on, and the mother stood by.上のお姉さんが先に、くつのおいてある部屋に入って、はいてみようとしました。まま母もそばに立っていました。 But her great toe could not go into it, and the shoe was altogether much too small for her.ところが足の親指が入らず、くつはどう見ても小さすぎました。 Then the mother gave her a knife, and said, ‘Never mind, cut it off; when you are queen you will not care about toes; you will not want to walk.’するとまま母はナイフをわたして言いました。「かまうものか、切ってしまいなさい。おきさきになれば、足の指なんかどうでもいいよ。歩く必要なんてないんだから。」 So the silly girl cut off her great toe, and thus squeezed on the shoe, and went to the king’s son.そこでおろかなむすめは、足の親指を切り落として、むりやりくつに足をおしこみ、王子のところへ行きました。 Then he took her for his bride, and set her beside him on his horse, and rode away with her homewards.王子はそのむすめを花よめとして、自分の馬に乗せ、いっしょにお城へ向かいました。

But on their way home they had to pass by the hazel-tree that Ashputtel had planted; and on the branch sat a little dove singing:けれども帰り道、灰かぶりが植えたハシバミの木のそばを通らなければなりませんでした。その枝には小さなハトがとまっていて、こう歌いました。

Then the prince got down and looked at her foot; and he saw, by the blood that streamed from it, what a trick she had played him.そこで王子は馬をおりて、むすめの足を見ました。そして、足から流れ出る血を見て、むすめにだまされたことがわかりました。 So he turned his horse round, and brought the false bride back to her home, and said, ‘This is not the right bride; let the other sister try and put on the slipper.’そこで王子は馬の向きを変えて、にせの花よめを家につれもどし、言いました。「この人は本当の花よめではありません。もう一人のお姉さんに、くつをはかせてみてください。」 Then she went into the room and got her foot into the shoe, all but the heel, which was too large.そこで下のお姉さんが部屋に入って、くつに足を入れてみると、かかとだけが大きすぎて入りませんでした。 But her mother squeezed it in till the blood came, and took her to the king’s son: and he set her as his bride by his side on his horse, and rode away with her.けれどもまま母が、血が出るまでむりやりかかとをおしこんで、王子のところへつれていきました。王子はそのむすめを花よめとして自分の馬に乗せ、いっしょに出かけていきました。

But when they came to the hazel-tree the little dove sat there still, and sang:けれどもハシバミの木のところまで来ると、小さなハトがまだそこにとまっていて、こう歌いました。

Then he looked down, and saw that the blood streamed so much from the shoe, that her white stockings were quite red.そこで王子が下を見ると、くつから血がたくさん流れ出ていて、むすめの白いくつ下が真っ赤にそまっていました。 So he turned his horse and brought her also back again.そこで王子は馬の向きを変えて、このむすめも家につれもどしました。 ‘This is not the true bride,’ said he to the father; ‘have you no other daughters?’「この人も本当の花よめではありません。」と王子はお父さんに言いました。「ほかにむすめさんはいないのですか？」 ‘No,’ said he; ‘there is only a little dirty Ashputtel here, the child of my first wife; I am sure she cannot be the bride.’「いません。」とお父さんは言いました。「ここにいるのは、前のおくさんの子で、小さくてきたない灰かぶりだけです。あの子が花よめのはずはありませんよ。」 The prince told him to send her.王子は、その子をよんでくるように言いました。 But the mother said, ‘No, no, she is much too dirty; she will not dare to show herself.’けれどもまま母は言いました。「いえいえ、あの子はとてもきたないので、人前に出るなんてとてもできません。」 However, the prince would have her come; and she first washed her face and hands, and then went in and curtsied to him, and he reached her the golden slipper.それでも王子は、どうしてもその子をよんでほしいと言いました。灰かぶりはまず顔と手をあらってから部屋に入り、王子におじぎをしました。王子は灰かぶりに金のくつをさし出しました。 Then she took her clumsy shoe off her left foot, and put on the golden slipper; and it fitted her as if it had been made for her.灰かぶりは、左足からごつごつした重いくつをぬいで、金のくつをはきました。するとくつは、まるで灰かぶりのために作られたように、ぴったりと合いました。 And when he drew near and looked at her face he knew her, and said, ‘This is the right bride.’王子が近よって灰かぶりの顔を見ると、あのむすめだとわかり、「この人こそ本当の花よめです。」と言いました。 But the mother and both the sisters were frightened, and turned pale with anger as he took Ashputtel on his horse, and rode away with her.けれども、まま母と二人のお姉さんはおそろしくなり、王子が灰かぶりを馬に乗せていっしょに去っていくのを見て、くやしさで顔が真っ青になりました。 And when they came to the hazel-tree, the white dove sang:そして二人がハシバミの木のところまで来ると、白いハトがこう歌いました。

And when the dove had done its song, it came flying, and perched upon her right shoulder, and so went home with her.ハトは歌いおわると飛んできて、灰かぶりの右かたにとまり、そのままいっしょにお城へ行きました。