PDFで印刷（A4 3まい）Little Robin Redbreast sat upon a tree,小さなコマドリのロビンが、木の上にとまっていました。Up went Pussy-Cat, down went he,ねこが木にのぼっていくと、ロビンはおりていきました。Down came Pussy-Cat, away Robin ran,ねこがおりてくると、ロビンはさっとにげました。Says little Robin Redbreast: "Catch me if you can!"小さなコマドリのロビンは言いました。「つかまえられるものなら、つかまえてごらん！」Little Robin Redbreast jumped upon a spade,小さなコマドリのロビンは、シャベルの上にとびのりました。Pussy-Cat jumped after him, and then he was afraid.ねこがあとから追いかけてとびついたので、ロビンはこわくなりました。Little Robin chirped and sang, and what did Pussy say?小さなロビンはチュンチュンさえずって歌いました。ねこは何と言ったでしょう？Pussy-Cat said: "Mew, mew, mew," and Robin flew away.ねこは「ニャー、ニャー、ニャー」と言い、ロビンはとんでいってしまいました。
Robin Redbreast
コマドリのロビン
★★☆☆☆
32秒63語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 85.5%
32秒63語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 85.5%
木の上のコマドリのロビンと、つかまえようとするねこの追いかけっこ。さいごはどうなるでしょう？
おうちの方・大人の学習者へ
上へ下へと動く二ひきの様子を、指で追いながら読むと楽しいうたです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 85.5%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Robin Redbreast ・ 朗読 Allyson Hester
