PDFで印刷（A4 3まい）Little Jack Jelf小さなジャック・ジェルフは、Was put on the shelfたなの上にのせられました。Because he could not spell "pie";「パイ」のつづりが書けなかったからです。When his aunt, Mrs. Grace,おばさんのグレースさんは、Saw his sorrowful face,ジャックのかなしそうな顔を見て、She could not help saying, "Oh, fie!"思わず「まあ、なんてこと！」と言いました。And since Master JelfジェルフくんはWas put on the shelfたなの上にのせられたのです。Because he could not spell "pie,"「パイ」のつづりが書けなかったからね。Let him stand there so grim,だから、むっつりしたまま、そこに立たせておきましょう。And no more about him,もうジャックの話はおしまい。For I wish him a very good-bye!ジャックにさようなら！
Jack Jelf
ジャック・ジェルフ
★★☆☆☆
32秒63語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 97.0%
32秒63語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 97.0%
「パイ」のつづりが書けなかったジャックは、たなの上にのせられてしまいました。
おうちの方・大人の学習者へ
spell（つづりを書く）がテーマのうた。pie のつづり、お子さんは言えるかな？
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 97.0%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Jack Jelf ・ 朗読 Allyson Hester
