PDFで印刷（A4 3まい）"Lend me thy mare to ride a mile."「1マイル乗りたいので、きみのめ馬をかしておくれ」"She is lamed, leaping over a stile."「あの馬は、ふみこし台をとびこえて足をいためたんだ」"Alack! and I must keep the fair!「ああ、こまった！ 市場に行かなくちゃならないのに！I'll give thee money for thy mare."きみの馬に、お金をはらうよ」"Oh, oh! say you so?「おお、おお！ そういうことなら、Money will make the mare to go!"お金があれば、馬だって走りだすさ！」
Money and the Mare
お金とめ馬
★☆☆☆☆
20秒41語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 75.6%
20秒41語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 75.6%
馬をかりたい人と、「足をいためた」とことわる人。でもお金をはらうと言われたら……。
おうちの方・大人の学習者へ
「お金があれば馬も動く」ということわざがもとのうた。ふたりの会話を役わけして読んでみて。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 75.6%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Money and the Mare ・ 朗読 Allyson Hester
