PDFで印刷（A4 3まい）When I was a little girl, about seven years old,わたしが7さいくらいの小さな女の子だったとき、I hadn't got a petticoat, to cover me from the cold.さむさをしのぐペチコートを持っていませんでした。So I went into Darlington, that pretty little town,そこで、すてきな小さな町、ダーリントンへ行って、And there I bought a petticoat, a cloak, and a gown.ペチコートとマントとドレスを買いました。I went into the woods and built me a kirk,森へ行って、教会をたてました。And all the birds of the air, they helped me to work.空の鳥たちがみんな、しごとを手つだってくれました。The hawk with his long claws pulled down the stone,長いつめのタカが、石を引きおろして、The dove with her rough bill brought me them home.ざらざらのくちばしのハトが、それを運んできてくれました。The parrot was the clergyman, the peacock was the clerk,オウムはぼくしさん、クジャクは教会の書記、The bullfinch played the organ,--we made merry work.ウソはオルガンをひいて――みんなで楽しくしごとをしました。
The Girl and the Birds
女の子と鳥たち
★★☆☆☆
34秒101語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 93.5%
34秒101語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 93.5%
7さいの女の子が森に教会をたてると、空の鳥たちがみんなで手つだってくれました。
おうちの方・大人の学習者へ
鳥たちがそれぞれのしごとをする、ゆめのようなうた。どの鳥が何をしたか、たしかめてみて。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 5」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 93.5%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
The Girl and the Birds ・ 朗読 Allyson Hester
