The Story of the Three Bears

Once upon a time there were Three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood.むかしむかし、三びきのクマが、森の中の自分たちの家で、いっしょにくらしていました。 One of them was a Little, Small, Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear.一ぴきは、小さな小さなちびグマ。一ぴきは、中くらいのクマ。そしてもう一ぴきは、大きな大きなクマでした。 They had each a pot for their porridge; a little pot for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear.三びきには、それぞれおかゆを入れるおなべがありました。小さな小さなちびグマには小さなおなべ、中くらいのクマには中くらいのおなべ、大きな大きなクマには大きなおなべ。 And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear, and a great chair for the Great, Huge Bear.それに、三びきには、それぞれすわるいすがありました。小さな小さなちびグマには小さないす、中くらいのクマには中くらいのいす、大きな大きなクマには大きないす。 And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear, and a great bed for the Great, Huge Bear.それから、三びきには、それぞれねるベッドがありました。小さな小さなちびグマには小さなベッド、中くらいのクマには中くらいのベッド、大きな大きなクマには大きなベッド。

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon to eat it.ある日、三びきは朝ごはんのおかゆを作って、おかゆのおなべに入れると、おかゆがさめるまで、森へさんぽに出かけました。早く食べはじめて、口をやけどしないようにするためです。 And while they were walking, a little Girl called Goldenlocks came to the house.三びきがさんぽをしているあいだに、ゴールデンロックスという小さな女の子が、その家へやってきました。 First she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole; and seeing nobody in the house, she turned the handle of the door.女の子は、まず窓から中をのぞき、それからかぎ穴からのぞきました。そして、家の中にだれもいないのを見ると、ドアのとってを回しました。 The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them.ドアにはかぎがかかっていませんでした。クマたちはよいクマで、だれにもわるいことをしなかったし、だれかが自分たちにわるいことをするなんて、思ってもみなかったからです。 So Goldenlocks opened the door, and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table.そこでゴールデンロックスはドアをあけて、中に入りました。テーブルの上におかゆがあるのを見ると、女の子は大よろこびしました。 If she had been a thoughtful little Girl, she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears—a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable.もし女の子が思いやりのある子だったら、クマたちが帰ってくるまでまっていたでしょう。そうすれば、もしかしたら朝ごはんにさそってもらえたかもしれません。クマたちはよいクマでした。クマらしく、ちょっとらんぼうなところはありましたが、それでも、とても気がよくて、お客をもてなすのがすきだったのです。 But the porridge looked tempting, and she set about helping herself.でも、おかゆがとてもおいしそうだったので、女の子は勝手に食べはじめました。

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her.まず、大きな大きなクマのおかゆを食べてみましたが、それは女の子にはあつすぎました。 And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her.次に、中くらいのクマのおかゆを食べてみましたが、それは女の子にはつめたすぎました。 And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that; and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up.それから、小さな小さなちびグマのおかゆのところへ行って食べてみると、それはあつすぎもせず、つめたすぎもせず、ちょうどよかったので、女の子はすっかり気に入って、ぜんぶ食べてしまいました。

Then Goldenlocks sat down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her.それからゴールデンロックスは、大きな大きなクマのいすにすわってみましたが、それは女の子にはかたすぎました。 And then she sat down in the chair of the Middle Bear, and that was too soft for her.次に、中くらいのクマのいすにすわってみましたが、それは女の子にはやわらかすぎました。 And then she sat down in the chair of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too hard nor too soft, but just right.それから、小さな小さなちびグマのいすにすわってみると、それはかたすぎもせず、やわらかすぎもせず、ちょうどよかったのです。 So she seated herself in it, and there she sat till the bottom of the chair came out, and down she came plump upon the ground.そこで女の子はそのいすにすわって、ずっとすわっていると、いすのそこがぬけて、どしんとゆかに落ちてしまいました。

Then Goldenlocks went upstairs into the bedchamber in which the three Bears slept.それからゴールデンロックスは、二かいの、三びきのクマがねるしん室へ上がっていきました。 And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear, but that was too high at the head for her.まず、大きな大きなクマのベッドにねころんでみましたが、それは女の子には、頭のほうが高すぎました。 And next she lay down upon the bed of the Middle Bear, and that was too high at the foot for her.次に、中くらいのクマのベッドにねころんでみましたが、それは女の子には、足のほうが高すぎました。 And then she lay down upon the bed of the Little, Small, Wee Bear; and that was neither too high at the head nor at the foot, but just right.それから、小さな小さなちびグマのベッドにねころんでみると、それは頭のほうも足のほうも高すぎず、ちょうどよかったのです。 So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.そこで女の子は、ふとんを気持ちよくかぶって、ぐっすりねむってしまうまで、そこにねていました。

By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough; so they came home to breakfast.このころには、三びきのクマは、おかゆがもうじゅうぶんさめただろうと思って、朝ごはんを食べに家へ帰ってきました。 Now Goldenlocks had left the spoon of the Great, Huge Bear standing in his porridge.さて、ゴールデンロックスは、大きな大きなクマのスプーンを、おかゆの中に立てたままにしていました。

"SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE!" said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.「だれかが、ぼくのおかゆを食べたぞ！」と、大きな大きなクマが、大きな、がらがらの、ふとい声で言いました。 And when the Middle Bear looked at hers, she saw that the spoon was standing in it too.中くらいのクマが自分のおかゆを見ると、やっぱりスプーンが立っていました。

"SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE!" said the Middle Bear, in her middle voice.「だれかが、わたしのおかゆを食べたわ！」と、中くらいのクマが、中くらいの声で言いました。 Then the Little, Small, Wee Bear looked at his, and there was the spoon in the porridge-pot, but the porridge was all gone.それから、小さな小さなちびグマが自分のおかゆを見ると、スプーンはおなべの中にありましたが、おかゆはすっかりなくなっていました。

"SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE, AND HAS EATEN IT ALL UP!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.「だれかが、ぼくのおかゆを食べて、ぜんぶたいらげちゃった！」と、小さな小さなちびグマが、小さな小さなかわいい声で言いました。

Upon this the Three Bears, seeing that someone had entered their house, and eaten up the Little, Small, Wee Bear's breakfast, began to look about them.これを見て、三びきのクマは、だれかが家に入ってきて、小さな小さなちびグマの朝ごはんを食べてしまったのだとわかり、あたりを見まわしはじめました。 Now Goldenlocks had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Great, Huge Bear.さて、ゴールデンロックスは、大きな大きなクマのいすから立ち上がったとき、かたいクッションをもとどおりにしていませんでした。

"SOMEBODY HAS BEEN SITTING IN MY CHAIR!" said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.「だれかが、ぼくのいすにすわったぞ！」と、大きな大きなクマが、大きな、がらがらの、ふとい声で言いました。

And Goldenlocks had squatted down the soft cushion of the Middle Bear.それに、ゴールデンロックスは、中くらいのクマのやわらかいクッションを、ぺちゃんこにしていました。

"SOMEBODY HAS BEEN SITTING IN MY CHAIR!" said the Middle Bear, in her middle voice.「だれかが、わたしのいすにすわったわ！」と、中くらいのクマが、中くらいの声で言いました。

And you know what Goldenlocks had done to the third chair.そして、ゴールデンロックスが三つめのいすになにをしたかは、みなさんも知っていますね。

"SOMEBODY HAS BEEN SITTING IN MY CHAIR, AND HAS SAT THE BOTTOM OUT OF IT!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.「だれかが、ぼくのいすにすわって、そこをこわしちゃった！」と、小さな小さなちびグマが、小さな小さな声で言いました。

Then the Three Bears thought it necessary that they should make farther search; so they went upstairs into their bedchamber.そこで三びきのクマは、もっとさがさなければならないと思い、二かいのしん室へ上がっていきました。 Now Goldenlocks had pulled the pillow of the Great, Huge Bear out of its place.さて、ゴールデンロックスは、大きな大きなクマのまくらを、もとの場所から引っぱり出していました。

"SOMEBODY HAS BEEN LYING IN MY BED!" said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.「だれかが、ぼくのベッドにねたぞ！」と、大きな大きなクマが、大きな、がらがらの、ふとい声で言いました。

And Goldenlocks had pulled the bolster of the Middle Bear out of its place.それに、ゴールデンロックスは、中くらいのクマの長まくらを、もとの場所から引っぱり出していました。

"SOMEBODY HAS BEEN LYING IN MY BED!" said the Middle Bear, in her middle voice.「だれかが、わたしのベッドにねたわ！」と、中くらいのクマが、中くらいの声で言いました。

And when the Little, Small, Wee Bear came to look at his bed, there was the bolster in its place; and the pillow in its place upon the bolster; and upon the pillow was the head of Goldenlocks—which was not in its place, for she had no business there.そして、小さな小さなちびグマが自分のベッドを見に来ると、長まくらはちゃんともとの場所にあって、まくらもちゃんと長まくらの上にありました。そして、まくらの上には、ゴールデンロックスの頭がありました。でもそれは、そこにあるはずのないものでした。女の子は、そこにいてはいけなかったのですから。

"SOMEBODY HAS BEEN LYING IN MY BED—AND HERE SHE IS!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.「だれかが、ぼくのベッドにねてる――ほら、ここにいるよ！」と、小さな小さなちびグマが、小さな小さなかわいい声で言いました。

Goldenlocks had heard in her sleep the great, rough, gruff voice of the Great, Huge Bear, and the middle voice of the Middle Bear, but it was only as if she had heard someone speaking in a dream.ゴールデンロックスは、ねむりながら、大きな大きなクマの大きな、がらがらの、ふとい声と、中くらいのクマの中くらいの声を聞いていましたが、それは、ゆめの中でだれかが話しているのを聞いたような感じでした。 But when she heard the little, small, wee voice of the Little, Small, Wee Bear, it was so sharp, and so shrill, that it awakened her at once.でも、小さな小さなちびグマの小さな小さなかわいい声を聞くと、それはとてもするどくて、きんきんひびいたので、女の子はすぐに目をさましました。 Up she started; and when she saw the Three Bears on one side of the bed she tumbled herself out at the other, and ran to the window.女の子はとびおきました。そして、ベッドの片がわに三びきのクマがいるのを見ると、反対がわからころがりおりて、窓のところへかけていきました。 Now the window was open, because the Bears, like good, tidy Bears, as they were, always opened their bedchamber window when they got up in the morning.さて、窓はあいていました。クマたちは、きちんとしたよいクマだったので、朝おきると、いつもしん室の窓をあけていたのです。 Out Goldenlocks jumped, and ran away as fast as she could run—never looking behind her; and what happened to her afterwards I cannot tell.ゴールデンロックスは窓からとびおりて、うしろもふりかえらずに、いちもくさんににげていきました。それから女の子がどうなったのかは、わたしにもわかりません。 But the Three Bears never saw anything more of her.でも、三びきのクマは、それからもう二度と、女の子のすがたを見ることはありませんでした。