The Story of the Three Little Pigs

Once upon a time there was an old Sow with three little Pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune.むかしむかし、年をとったお母さんブタと、3びきの小さなこブタがいました。お母さんはみんなを育てるだけのものがなかったので、こブタたちを、自分でくらしていけるように旅に出しました。

The first that went off met a Man with a bundle of straw, and said to him, "Please, Man, give me that straw to build me a house"; which the Man did, and the little Pig built a house with it.1ばんめのこブタは、わらのたばを持った男の人に会って言いました。「おじさん、家をたてたいので、そのわらをください」。男の人がわらをくれたので、こブタはそれで家をたてました。 Presently came along a Wolf, and knocked at the door, and said, "Little Pig, little Pig, let me come in."まもなくオオカミがやってきて、戸をトントンとたたいて言いました。「こブタくん、こブタくん、中に入れておくれ」

To which the Pig answered, "No, no, by the hair of my chinny chin chin."こブタは答えました。「いやだ、いやだ、あごのおひげにかけて、ぜったいいやだ」

"Then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house in!" said the Wolf.「それなら、フーッとふいて、プーッとふいて、おまえの家をふきとばしてやるぞ！」とオオカミは言いました。 So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little Pig.そしてオオカミはフーッとふき、プーッとふいて、家をふきとばし、こブタを食べてしまいました。

The second Pig met a Man with a bundle of furze, and said, "Please, Man, give me that furze to build a house"; which the Man did, and the Pig built his house.2ばんめのこブタは、ハリエニシダという草のたばを持った男の人に会って言いました。「おじさん、家をたてたいので、そのハリエニシダをください」。男の人がくれたので、こブタは家をたてました。 Then along came the Wolf and said, "Little Pig, little Pig, let me come in."するとオオカミがやってきて言いました。「こブタくん、こブタくん、中に入れておくれ」

"No, no, by the hair of my chinny chin chin."「いやだ、いやだ、あごのおひげにかけて、ぜったいいやだ」

"Then I'll puff and I'll huff, and I'll blow your house in!"「それなら、プーッとふいて、フーッとふいて、おまえの家をふきとばしてやるぞ！」 So he huffed and he puffed, and he puffed and he huffed, and at last he blew the house down, and ate up the second little Pig.オオカミはフーッとふき、プーッとふき、何どもふいて、とうとう家をふきたおし、2ひきめのこブタを食べてしまいました。

The third little Pig met a Man with a load of bricks, and said, "Please, Man, give me those bricks to build a house with"; so the Man gave him the bricks, and he built his house with them.3ばんめのこブタは、レンガをたくさんつんだ男の人に会って言いました。「おじさん、家をたてたいので、そのレンガをください」。男の人がレンガをくれたので、こブタはそれで家をたてました。 So the Wolf came, as he did to the other little Pigs, and said, "Little Pig, little Pig, let me come in."オオカミは、ほかのこブタのときと同じようにやってきて言いました。「こブタくん、こブタくん、中に入れておくれ」

"No, no, by the hair of my chinny chin chin."「いやだ、いやだ、あごのおひげにかけて、ぜったいいやだ」 "Then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house in."「それなら、フーッとふいて、プーッとふいて、おまえの家をふきとばしてやるぞ」 Well, he huffed and he puffed, and he huffed and he puffed, and he puffed and he huffed; but he could not get the house down.オオカミは、フーッ、プーッ、フーッ、プーッと、何ども何どもふきましたが、家はたおれませんでした。 When he found that he could not, with all his huffing and puffing, blow the house down, he said, "Little Pig, I know where there is a nice field of turnips."どんなにふいても家がたおれないとわかると、オオカミは言いました。「こブタくん、おいしいカブがある畑を知っているよ」

"Where?" said the little Pig.「どこ？」とこブタは聞きました。

"Oh, in Mr. Smith's home-field; and if you will be ready to-morrow morning, I will call for you, and we will go together and get some for dinner."「スミスさんの家のそばの畑さ。あしたの朝、したくをしておいてくれたら、むかえに来るよ。いっしょに行って、ごはん用にとってこよう」

"Very well," said the little Pig, "I will be ready.「いいよ」とこブタは言いました。「したくしておくよ。 What time do you mean to go?"何時に行くつもり？」

"Oh, at six o'clock."「6時さ」

Well, the little Pig got up at five, and got the turnips and was home again before six.さて、こブタは5時に起きて、カブをとって、6時になる前に家に帰ってきました。 When the Wolf came he said, "Little Pig, are you ready?"オオカミがやってきて言いました。「こブタくん、したくはできたかい？」

"Ready!" said the little Pig, "I have been and come back again, and got a nice pot-full for dinner."「したく？」とこブタは言いました。「もう行って帰ってきたよ。ごはん用に、おなべいっぱいとってきたよ」

The Wolf felt very angry at this, but thought that he would be up to the little Pig somehow or other; so he said, "Little Pig, I know where there is a nice apple-tree."オオカミはとてもおこりましたが、なんとかしてこブタをつかまえてやろうと思って、こう言いました。「こブタくん、すてきなリンゴの木がある所を知っているよ」 "Where?" said the Pig.「どこ？」とこブタは聞きました。

"Down at Merry-garden," replied the Wolf; "and if you will not deceive me I will come for you, at five o'clock to-morrow, and we will go together and get some apples."「メリーガーデンさ」とオオカミは答えました。「ぼくをだまさないなら、あしたの朝5時にむかえに来るよ。いっしょにリンゴをとりに行こう」

Well, the little Pig woke at four the next morning, and bustled up, and went off for the apples, hoping to get back before the Wolf came; but he had farther to go, and had to climb the tree, so that just as he was coming down from it, he saw the Wolf coming, which, as you may suppose, frightened him very much.さて、こブタはつぎの朝4時に目をさまし、いそいでリンゴをとりに出かけました。オオカミが来る前に帰ってくるつもりでした。でも、こんどは遠くまで行かなければならず、木にものぼらなければならなかったので、ちょうど木からおりようとしたとき、オオカミがやってくるのが見えました。こブタは、それはそれはこわくなりました。 When the Wolf came up he said, "Little Pig, what! are you here before me?オオカミはそばまで来ると言いました。「こブタくん、なんだい、ぼくより先に来ていたのかい？ Are they nice apples?"おいしいリンゴかい？」

"Yes, very," said the little Pig; "I will throw you down one."「うん、とってもおいしいよ」とこブタは言いました。「1つなげてあげるね」 And he threw it so far that, while the Wolf was gone to pick it up, the little Pig jumped down and ran home.そしてこブタはリンゴをうんと遠くへなげたので、オオカミがそれをひろいに行っているあいだに、木からとびおりて家へにげ帰りました。

The next day the Wolf came again, and said to the little Pig, "Little Pig, there is a Fair in the Town this afternoon: will you go?"つぎの日、オオカミはまたやってきて、こブタに言いました。「こブタくん、きょうの午後、町でおまつりがあるよ。行くかい？」

"Oh, yes," said the Pig, I will go; what time shall you be ready?"「うん、行くよ」とこブタは言いました。「きみは何時にしたくができるの？」

"At three," said the Wolf.「3時さ」とオオカミは言いました。

So the little Pig went off before the time, as usual, and got to the Fair, and bought a butter churn, and was on his way home with it when he saw the Wolf coming.そこでこブタは、いつものように時間より早く出かけて、おまつりに行き、バターを作るたるを買いました。それを持って帰るとちゅう、オオカミがやってくるのが見えました。 Then he could not tell what to do.こブタは、どうしたらいいかわかりませんでした。 So he got into the churn to hide, and in doing so turned it round, and it began to roll, and rolled down the hill with the Pig inside it, which frightened the Wolf so much that he ran home without going to the Fair.そこで、かくれようとしてたるの中に入りました。すると、たるがころりと回ってころがりはじめ、こブタを中に入れたまま、坂をころころころがっていきました。オオカミはそれを見てとてもこわくなり、おまつりに行かずに家へにげ帰りました。

He went to the little Pig's house, and told him how frightened he had been by a great round thing which came down the hill past him.オオカミはこブタの家に行って、大きな丸いものが坂をころがってきて、すぐそばを通っていったので、とてもこわかったと話しました。

Then the little Pig said, "Hah!するとこブタは言いました。「ははっ！ I frightened you, did I?きみをこわがらせたのは、ぼくだったんだよ。 I had been to the Fair and bought a butter churn, and when I saw you I got into it, and rolled down the hill."おまつりでバターを作るたるを買って、きみが見えたからその中に入って、坂をころがったのさ」

Then the Wolf was very angry indeed, and declared he would eat up the little Pig, and that he would get down the chimney after him.オオカミはかんかんにおこって、こブタを食べてやる、えんとつからおりていってやる、と言いました。

When the little Pig saw what he was about, he hung on the pot full of water, and made up a blazing fire, and, just as the Wolf was coming down, took off the cover of the pot, and in fell the Wolf.オオカミが何をするつもりかわかると、こブタは水をいっぱい入れた大なべを火にかけて、ぼうぼうと火をもやしました。そしてオオカミがおりてくるちょうどそのとき、なべのふたをとると、オオカミはなべの中にまっさかさまに落ちました。 And the little Pig put on the cover again in an instant, boiled him up, and ate him for supper, and lived happy ever after.こブタはすぐにふたをして、オオカミをにて、夕ごはんに食べてしまいました。それからは、しあわせにくらしましたとさ。