Tom Thumb

Long ago, in the merry days of good King Arthur, there lived a ploughman and his wife.ずっとむかし、よいアーサー王がおさめていた楽しい時代に、畑をたがやすお百しょうさんとそのおくさんがすんでいました。 They were very poor, but would have been contented and happy if only they could have had a little child.ふたりはとてもまずしいくらしでしたが、子どもさえいれば、それだけで十分しあわせだったでしょう。 One day, having heard of the great fame of the magician Merlin, who was living at the Court of King Arthur, the wife persuaded her husband to go and tell him of their trouble.ある日、アーサー王のおしろにいるまほうつかいマーリンのうわさを聞いたおくさんは、だんなさんに、マーリンのところへ行ってなやみを話してきてとたのみました。 Having arrived at the Court, the man besought Merlin with tears in his eyes to give them a child, saying that they would be quite content even though it should be no bigger than his thumb.おしろに着くと、お百しょうさんはなみだを目にうかべてマーリンにたのみました。どうか子どもをさずけてください、たとえ自分の親ゆびくらいの大きさでもかまいません、と。 Merlin determined to grant the request, and what was the countryman's astonishment to find when he reached home that his wife had a son, who, wonderful to relate, was no bigger than his father's thumb!マーリンはねがいをかなえることにしました。お百しょうさんが家に帰ると、なんとおくさんに男の子が生まれていました。ふしぎなことに、その子はお父さんの親ゆびほどの大きさしかありませんでした！

The parents were now very happy, and the christening of the little fellow took place with great ceremony.両親はとてもよろこび、小さな子のせんれいのしきが、それはりっぱに行われました。 The Fairy Queen, attended by all her company of elves, was present at the feast.ようせいの女王さまも、ようせいたちをみんなつれて、おいわいの会に来てくれました。 She kissed the little child, and, giving it the name of Tom Thumb, told her fairies to fetch the tailors of her Court, who dressed her little godson according to her orders.女王さまは小さな子にキスをして、「親ゆびトム」という名前をつけました。そしてようせいたちに、おしろの仕立て屋たちをよんでこさせ、言いつけどおりに、女王さまが名づけ親になった小さなトムの服を作らせました。 His hat was made of a beautiful oak leaf, his shirt of a fine spider's web, and his hose and doublet were of thistledown, his stockings were made with the rind of a delicate green apple, and the garters were two of the finest little hairs imaginable, plucked from his mother's eyebrows, while his shoes were made of the skin of a little mouse.ぼうしはきれいなカシの葉っぱ、シャツはこまかいクモの糸、ズボンと上着はアザミのわた毛、くつ下はやわらかい青リンゴの皮、くつ下どめはお母さんのまゆ毛からぬいた、とびきり細い毛2本、そしてくつは小さなネズミの皮でできていました。 When he was thus dressed, the Fairy Queen kissed him once more, and, wishing him all good luck, flew off with the fairies to her Court.こうしてトムが服を着ると、女王さまはもう一どキスをして、しあわせをいのりながら、ようせいたちといっしょにおしろへとんで帰っていきました。

As Tom grew older, he became very amusing and full of tricks, so that his mother was afraid to let him out of her sight.トムは大きくなるにつれて、とてもおもしろくて、いたずらばかりする子になったので、お母さんはトムから目をはなすのがしんぱいでした。 One day, while she was making a batter pudding, Tom stood on the edge of the bowl, with a lighted candle in his hand, so that she might see that the pudding was made properly.ある日、お母さんがプディングのきじを作っていると、トムは、お母さんがきちんと作れているかよく見えるように、火のついたろうそくを持ってボウルのふちに立っていました。 Unfortunately, however, when her back was turned, Tom fell into the bowl, and his mother, not missing him, stirred him up in the pudding, tied it in a cloth, and put it into the pot.ところが、お母さんがうしろを向いているあいだに、トムはボウルの中に落ちてしまいました。お母さんは気づかずに、トムごとプディングをかきまぜ、ぬのにつつんで、なべに入れてしまいました。 The batter filled Tom's mouth, and prevented him from calling out, but he had no sooner felt the hot water, than he kicked and struggled so much that the pudding jumped about in the pot, and his mother, thinking the pudding was bewitched, was nearly frightened out of her wits.きじがトムの口に入って、トムは声を出せませんでした。でも、おゆのあつさを感じたとたん、トムがあまりに足をばたばたさせてあばれたので、プディングはなべの中でとびはねました。お母さんは、プディングにまほうがかかったと思って、こわくてたまりませんでした。 Pulling it out of the pot, she ran with it to her door, and gave it to a tinker who was passing.お母さんはプディングをなべからとり出すと、戸口へ走っていって、ちょうど通りかかったなべ直しの男にあげてしまいました。 He was very thankful for it, and looked forward to having a better dinner than he had enjoyed for many a long day.男はとてもよろこんで、ひさしぶりにごちそうが食べられるぞと楽しみにしました。 But his pleasure did not last long, for, as he was getting over a stile, he happened to sneeze very hard, and Tom, who had been quite quiet inside the pudding for some time, called out at the top of his little voice, "Hallo, Pickens!"でも、そのよろこびは長くはつづきませんでした。かきねのふみこし台をこえるとき、男が大きなくしゃみをすると、しばらくプディングの中でおとなしくしていたトムが、小さな声をせいいっぱい出してさけんだのです。「やあ、ピケンズ！」 This so terrified the tinker that he flung away the pudding, and ran off as fast as he could.なべ直しはびっくりぎょうてんして、プディングをほうりなげ、いちもくさんににげていきました。 The pudding was all broken to pieces by the fall, and Tom crept out, covered with batter, and ran home to his mother, who had been looking everywhere for him, and was delighted to see him again.プディングは落ちたひょうしにばらばらになり、トムはきじだらけではい出して、お母さんのところへ走って帰りました。お母さんはトムをあちこちさがしていたので、また会えて大よろこびしました。 She gave him a bath in a cup, which soon washed off all the pudding, and he was none the worse for his adventure.お母さんはトムをコップのおふろに入れてあげました。プディングはすぐにきれいに落ちて、トムはけがひとつしていませんでした。

A few days after this, Tom accompanied his mother when she went into the fields to milk the cows, and, fearing he might be blown away by the wind, she tied him to a sow-thistle with a little piece of thread.それから何日かして、トムはお母さんといっしょに、牛のちちをしぼりに野原へ行きました。お母さんは、トムが風にふきとばされないように、細い糸でトムをノゲシという草にむすびつけておきました。 While she was milking, a cow came by, bit off the thistle, and swallowed up Tom.お母さんがちちをしぼっているあいだに、1頭の牛がやってきて、その草を食べ、トムまでのみこんでしまいました。 Poor Tom did not like her big teeth, and called out loudly, "Mother, mother!"かわいそうなトムは、牛の大きな歯がいやで、大声でさけびました。「お母さん、お母さん！」 "But where are you, Tommy, my dear Tommy?" cried out his mother, wringing her hands.「トミー、わたしのトミー、どこにいるの？」とお母さんは、手をもみしぼってさけびました。 "Here, mother," he shouted, "inside the red cow's mouth!"「ここだよ、お母さん」とトムはさけびました。「赤い牛の口の中だよ！」 And, saying that, he began to kick and scratch till the poor cow was nearly mad, and at length tumbled him out of her mouth.そう言うと、トムはけったりひっかいたりしはじめたので、牛はたまらなくなり、とうとうトムを口からはき出しました。 On seeing this, his mother rushed to him, caught him in her arms, and carried him safely home.それを見たお母さんはトムにかけよって、だきしめ、ぶじに家へつれて帰りました。

Some days after this, his father took him to the fields a-ploughing, and gave him a whip, made of a barley straw, with which to drive the oxen; but little Tom was soon lost in a furrow.何日かして、お父さんはトムを畑たがやしにつれていき、大麦のわらでできたむちをわたして、牛を追わせました。でも、小さなトムはすぐに畑のみぞの中で見えなくなってしまいました。 An eagle seeing him, picked him up and flew with him to the top of a hill where stood a giant's castle.1羽のワシがトムを見つけてつまみ上げ、大男のおしろが立っている山のてっぺんまでとんでいきました。 The giant put him at once into his mouth, intending to swallow him up, but Tom made such a great disturbance when he got inside that the monster was soon glad to get rid of him, and threw him far away into the sea.大男はすぐにトムを口に入れ、のみこもうとしました。でも、トムが口の中で大あばれしたので、大男はすぐにトムをおい出したくなり、遠くの海へなげすててしまいました。 But he was not drowned, for he had scarcely touched the water before he was swallowed by a large fish, which was shortly afterwards captured and brought to King Arthur, as a present, by the fisherman.けれども、トムはおぼれませんでした。水にふれたとたん、大きな魚にのみこまれたのです。その魚はまもなくつかまり、りょうしがアーサー王へのおくりものとしてとどけました。 When the fish was opened, everyone was astonished at finding Tom inside.魚をひらくと、中からトムが出てきたので、みんなびっくりしました。 He was at once carried to the King, who made him his Court dwarf.トムはすぐに王さまのところへつれていかれ、王さまはトムを、おしろの小さなおつきの者にしました。

The Queen was delighted with the little boy, and made him dance a gaillard on her left hand.おきさきさまは小さなトムが大すきで、自分の左手の上でダンスをおどらせました。 He danced so well that King Arthur gave him a ring, which he wore round his waist like a girdle.トムがとてもじょうずにおどったので、アーサー王はトムに指わをあげました。トムはそれを、ベルトのようにこしにはめました。

Tom soon began to long to see his parents again, and begged the King to allow him to go home for a short time.やがてトムは両親にまた会いたくなって、少しのあいだ家に帰らせてくださいと王さまにおねがいしました。 This was readily permitted, and the King told him he might take with him as much money as he could carry.王さまはすぐにゆるしてくれて、持てるだけのお金を持っていってよいと言いました。

He had to rest more than a hundred times by the way, but, after two days and two nights, he reached his father's house in safety.トムはとちゅうで百回いじょうも休まなければなりませんでしたが、2日2ばんかかって、ぶじにお父さんの家に着きました。 His mother saw him coming, and ran out to meet him, and there was great rejoicing at his arrival.お母さんはトムが来るのを見つけて、むかえに走り出てきました。トムが帰ってきたので、みんな大よろこびでした。 He spent three happy days at home, and then set out for the Court once more.トムは家で楽しい3日間をすごし、それからまたおしろへ出かけました。

Shortly after his return, he one day displeased the King, so, fearing the royal anger, he crept into an empty flower-pot, where he lay for a long time.おしろにもどってまもなく、トムはある日、王さまをおこらせてしまいました。王さまにしかられるのがこわくて、トムはからっぽの植木ばちにもぐりこみ、長いあいだじっとしていました。 At last he ventured to peep out, and, seeing a fine large butterfly on the ground close by, he stole out of his hiding-place, jumped on its back, and was carried up into the air.とうとうトムがそっと顔を出してみると、すぐそばの地面に大きくてきれいなチョウがいました。トムはかくれ場所からぬけ出して、チョウのせなかにとびのり、空へはこばれていきました。 The King and nobles all strove to catch him, but at last poor Tom fell from his seat into a watering-pot, in which he was almost drowned, only luckily the gardener's child saw him, and pulled him out.王さまも家来たちもみんなでトムをつかまえようとしましたが、とうとうトムはせなかから落ちて、じょうろの中にはまり、もう少しでおぼれるところでした。でも、うんよくにわしの子どもが見つけて、助け出してくれました。 The King was so pleased to have him safe once more that he forgot to scold him, and made much of him instead.王さまは、トムがまたぶじにもどってきたのがとてもうれしくて、しかるのもわすれて、かえってトムをとてもかわいがりました。

Tom afterwards lived many years at Court, one of the best beloved of King Arthur's knights.それからトムは長いあいだおしろでくらし、アーサー王のきしたちから、もっともあいされる者の一人になりました。