The Princess on the Pea

There was once a prince who wanted to marry a princess; but she was to be a real princess.むかし、おひめさまとけっこんしたいと思っている王子さまがいました。でも、それはほんもののおひめさまでなければなりませんでした。 So he travelled about, all through the world, to find a real one, but everywhere there was something in the way.そこで王子さまは、ほんもののおひめさまを見つけるために、世界じゅうを旅して回りました。でも、どこへ行っても、何かしらうまくいかないことがありました。 There were princesses enough, but whether they were real princesses he could not quite make out: there was always something that did not seem quite right.おひめさまは、たくさんいました。けれども、ほんもののおひめさまかどうか、王子さまにはどうしてもよくわかりませんでした。いつも、どこか、ちょっとおかしいところがあったのです。 So he came home again, and was quite sad: for he wished so much to have a real princess.それで王子さまは、また国に帰ってきて、とてもしょんぼりしていました。ほんもののおひめさまが、それはそれはほしかったからです。 One evening a terrible storm came on.あるばん、ものすごいあらしになりました。 It lightened and thundered, the rain streamed down; it was quite fearful!いなずまが光り、かみなりが鳴り、雨がざあざあふりました。とてもおそろしい夜でした！ Then there was a knocking at the town gate, and the old king went out to open it.そのとき、町の門をトントンとたたく音がしました。年とった王さまが、門を開けに出ていきました。

It was a princess who stood outside the gate.門の外に立っていたのは、ひとりのおひめさまでした。 But, mercy! how she looked, from the rain and the rough weather!けれども、まあ！ 雨とひどい天気のせいで、なんというすがたになっていたことでしょう！ The water ran down from her hair and her clothes; it ran in at the points of her shoes, and out at the heels; and yet she declared that she was a real princess.かみの毛からも服からも水がしたたりおち、水はくつの先から入って、かかとから出ていきました。それなのに、そのむすめは、わたしはほんもののおひめさまです、と言うのです。

"Yes, we will soon find that out," thought the old queen.「ええ、それはすぐにわかりますとも」と、年とったおきさきさまは心の中で思いました。 But she said nothing, only went into the bedchamber, took all the bedding off, and put a pea on the flooring of the bedstead; then she took twenty mattresses and laid them upon the pea, and then twenty eider-down beds upon the mattresses.でも、おきさきさまは何も言わずに、ただねるへやへ行って、ふとんをすっかりどけると、ベッドの台の上にえんどう豆をひとつぶおきました。それから、しきぶとんを20まい、そのえんどう豆の上にかさね、さらにその上に、羽ぶとんを20まいかさねました。 On this the princess had to lie all night.おひめさまは、その上でひとばんねることになりました。 In the morning she was asked how she had slept.朝になって、おひめさまは、よくねむれましたか、とたずねられました。 Page 295（295ページ）

"Oh, miserably!" said the princess.「まあ、ひどいものでしたわ！」とおひめさまは言いました。 "I scarcely closed my eyes all night long.「ひとばんじゅう、ほとんど目をつぶれませんでしたの。 Goodness knows what was in my bed.ベッドの中に何があったのか、さっぱりわかりませんわ。 I lay upon something hard, so that I am black and blue all over.何かかたいものの上にねていたので、からだじゅう、あざだらけですのよ。 It is quite dreadful!"ほんとうに、ひどいことですわ！」

Now they saw that she was a real princess, for through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds she had felt the pea.これで、そのむすめがほんもののおひめさまだとわかりました。20まいのしきぶとんと20まいの羽ぶとんをとおして、えんどう豆を感じたのですから。 No one but a real princess could be so delicate.ほんもののおひめさまでなければ、こんなにびんかんなはずがありません。

So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a true princess; and the pea was put in the museum, and it is there now, unless somebody has carried it off.そこで王子さまは、そのむすめをおきさきにむかえました。これで、ほんもののおひめさまを見つけたとわかったからです。そしてえんどう豆は、はくぶつかんにおさめられました。だれかが持っていってしまっていなければ、今もそこにありますよ。

Look you, this is a true story.ほらね、これはほんとうのお話なのですよ。