Teeny-Tiny

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village.むかしむかし、ちっちゃなちっちゃな村の、ちっちゃなちっちゃな家に、ちっちゃなちっちゃなおばあさんがすんでいました。 Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.ある日、このちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃなぼうしをかぶって、ちっちゃなちっちゃな家を出て、ちっちゃなちっちゃなさんぽに出かけました。 And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.ちっちゃなちっちゃなおばあさんが、ちっちゃなちっちゃな道のりを行くと、ちっちゃなちっちゃな門がありました。そこでちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃな門をあけて、ちっちゃなちっちゃな教会のおはかに入っていきました。 And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”ちっちゃなちっちゃなおばあさんが、ちっちゃなちっちゃなおはかに入ると、ちっちゃなちっちゃなはかいしの上に、ちっちゃなちっちゃなほねがありました。ちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃな心の中で言いました。「このちっちゃなちっちゃなほねで、ちっちゃなちっちゃな夕ごはんに、ちっちゃなちっちゃなスープを作りましょう。」 So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket, and went home to her teeny-tiny house.そこで、ちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃなほねを、ちっちゃなちっちゃなポケットに入れて、ちっちゃなちっちゃな家に帰りました。

Now when the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house she was a teeny-tiny bit tired; so she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed, and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.ちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃな家に帰りつくと、ちっちゃなちっちゃなぶんだけつかれていました。そこで、ちっちゃなちっちゃなかいだんを上がって、ちっちゃなちっちゃなベッドに行き、ちっちゃなちっちゃなほねを、ちっちゃなちっちゃな戸だなに入れました。 And when this teeny-tiny woman had been to sleep a teeny-tiny time, she was awakened by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:ちっちゃなちっちゃなおばあさんが、ちっちゃなちっちゃなあいだねむっていると、ちっちゃなちっちゃな戸だなの中から、ちっちゃなちっちゃな声がして、目がさめました。声はこう言いました。

“Give me my bone!”「わたしのほねをかえして！」

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny clothes and went to sleep again.ちっちゃなちっちゃなおばあさんは、ちっちゃなちっちゃなぶんだけこわくなって、ちっちゃなちっちゃな頭を、ちっちゃなちっちゃなふとんの中にかくして、またねむりました。 And when she had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice again cried out from the teeny-tiny cupboard a teeny-tiny louder, “Give me my bone!”そして、またちっちゃなちっちゃなあいだねむっていると、ちっちゃなちっちゃな戸だなの中から、ちっちゃなちっちゃな声が、さっきよりちっちゃなちっちゃなぶんだけ大きな声で、またさけびました。「わたしのほねをかえして！」

This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny further under the teeny-tiny clothes.ちっちゃなちっちゃなおばあさんは、さっきよりちっちゃなちっちゃなぶんだけこわくなって、ちっちゃなちっちゃな頭を、ちっちゃなちっちゃなふとんの中へ、ちっちゃなちっちゃなぶんだけおくまでかくしました。 And when the teeny-tiny woman had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again a teeny-tiny louder,そして、ちっちゃなちっちゃなおばあさんが、またちっちゃなちっちゃなあいだねむっていると、ちっちゃなちっちゃな戸だなの中から、ちっちゃなちっちゃな声が、さっきよりちっちゃなちっちゃなぶんだけ大きな声で、また言いました。

“Give me my bone!”「わたしのほねをかえして！」

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out of the teeny-tiny clothes, and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”ちっちゃなちっちゃなおばあさんは、さっきよりもうちっちゃなちっちゃなぶんだけこわくなりましたが、ちっちゃなちっちゃな頭を、ちっちゃなちっちゃなふとんから出して、ちっちゃなちっちゃな声でせいいっぱい大きく言いました。「持っていきなさい！」