2分
朗読 Joy Chan
原文そのまま
PDFで印刷（A4 4まい）
The cat bit the mouse's tail off.ネコがネズミのしっぽをかみきってしまいました。 “Pray, puss, give me my tail.”「おねがい、ネコさん、わたしのしっぽをかえして。」 “No,” says the cat, “I'll not give you your tail, till you go to the cow, and fetch me some milk.”「いやだね」とネコは言います。「牛のところへ行って、ミルクをもらってこなけりゃ、しっぽはかえさないよ。」
“Pray, Cow, give me milk, that I may give cat milk, that cat may give me my own tail again.”「おねがい、牛さん、ミルクをください。ミルクをネコにあげて、ネコにしっぽをかえしてもらうんです。」 “No,” said the cow, “I will give you no milk, till you go to the farmer, and get me some hay.”「いやだね」と牛は言いました。「お百姓さんのところへ行って、ほし草をもらってこなけりゃ、ミルクはあげないよ。」
“Pray, Farmer, give me hay, that I may give cow hay, that cow may give me milk, that I may give cat milk, that cat may give me my own tail again.”「おねがい、お百姓さん、ほし草をください。ほし草を牛にあげて、牛にミルクをもらって、ミルクをネコにあげて、ネコにしっぽをかえしてもらうんです。」 “No,” says the farmer, “I'll give you no hay, till you go to the butcher and fetch me some meat.”「いやだね」とお百姓さんは言います。「肉屋さんのところへ行って、肉をもらってこなけりゃ、ほし草はあげないよ。」
“Pray, Butcher, give me meat, that I may give farmer meat, that farmer may give me hay, that I may give cow hay, that cow may give me milk, that I may give cat milk, that cat may give me my own tail again.”「おねがい、肉屋さん、肉をください。肉をお百姓さんにあげて、お百姓さんにほし草をもらって、ほし草を牛にあげて、牛にミルクをもらって、ミルクをネコにあげて、ネコにしっぽをかえしてもらうんです。」 “No,” says the butcher, “I'll give you no meat, till you go to the baker and fetch me some bread.”「いやだね」と肉屋さんは言います。「パン屋さんのところへ行って、パンをもらってこなけりゃ、肉はあげないよ。」
“Pray, Baker, give me bread, that I may give butcher bread, that butcher may give me meat, that I may give farmer meat, that farmer may give me hay, that I may give cow hay, that cow may give me milk, that I may give cat milk, that cat may give me my own tail again.”「おねがい、パン屋さん、パンをください。パンを肉屋さんにあげて、肉屋さんに肉をもらって、肉をお百姓さんにあげて、お百姓さんにほし草をもらって、ほし草を牛にあげて、牛にミルクをもらって、ミルクをネコにあげて、ネコにしっぽをかえしてもらうんです。」
Then the baker gave mouse bread, and mouse gave butcher bread, and butcher gave mouse meat, and mouse gave farmer meat, and farmer gave mouse hay, and mouse gave cow hay, and cow gave mouse milk, and mouse gave cat milk, and cat gave mouse her own tail again!そこでパン屋さんはネズミにパンをあげました。ネズミはパンを肉屋さんにあげ、肉屋さんはネズミに肉をあげ、ネズミは肉をお百姓さんにあげ、お百姓さんはネズミにほし草をあげ、ネズミはほし草を牛にあげ、牛はネズミにミルクをあげ、ネズミはミルクをネコにあげ、そしてネコはネズミに、しっぽをかえしてあげました！
