Mouse and Mouser

The Mouse went to visit the Cat, and found her sitting behind the hall door, spinning.ネズミがネコをたずねていくと、ネコはげんかんの戸のうしろにすわって、糸をつむいでいました。

MOUSE.ネズミ What are you doing, my lady, my lady, What are you doing, my lady?何をしているの、おくさま、おくさま、何をしているの、おくさま？

CAT (sharply).ネコ（つっけんどんに） I'm spinning old breeches, good body, good body I'm spinning old breeches, good body.古いズボンをつむいでいるのさ、おまえさん、おまえさん、古いズボンをつむいでいるのさ、おまえさん。

MOUSE.ネズミ Long may you wear them, my lady, my lady, Long may you wear them, my lady.長くはけますように、おくさま、おくさま、長くはけますように、おくさま。

CAT (gruffly).ネコ（ぶっきらぼうに） I'll wear' em and tear 'em, good body, good body.はいて、やぶいてやるさ、おまえさん、おまえさん。 I'll wear 'em and tear 'em, good body.はいて、やぶいてやるさ、おまえさん。

MOUSE.ネズミ I was sweeping my room, my lady, my lady, I was sweeping my room, my lady.わたし、へやをはいていたの、おくさま、おくさま、わたし、へやをはいていたの、おくさま。

CAT.ネコ The cleaner you'd be, good body, good body, The cleaner you'd be, good body.それはきれいになっただろうね、おまえさん、おまえさん、それはきれいになっただろうね、おまえさん。

MOUSE.ネズミ I found a silver sixpence, my lady, my lady, I found a silver sixpence, my lady.銀の6ペンス玉を見つけたの、おくさま、おくさま、銀の6ペンス玉を見つけたの、おくさま。

CAT.ネコ The richer you were, good body, good body, The richer you were, good body.それはお金持ちになったね、おまえさん、おまえさん、それはお金持ちになったね、おまえさん。

MOUSE.ネズミ I went to the market, my lady, my lady, I went to the market, my lady.市場へ行ったの、おくさま、おくさま、市場へ行ったの、おくさま。

CAT.ネコ The further you went, good body, good body The further you went, good body.それは遠くまで行ったね、おまえさん、おまえさん、それは遠くまで行ったね、おまえさん。

MOUSE.ネズミ I bought me a pudding, my lady, my lady, I bought me a pudding, my lady.プディングを買ったの、おくさま、おくさま、プディングを買ったの、おくさま。

CAT (snarling).ネコ（うなりながら） The more meat you had, good body, good body, The more meat you had, good body.それはごちそうがたっぷりだね、おまえさん、おまえさん、それはごちそうがたっぷりだね、おまえさん。

MOUSE.ネズミ I put it in the window to cool, my lady, I put it in the window to cool.さますために、まどにおいたの、おくさま、さますために、まどにおいたの。

CAT. (sharply).ネコ（つっけんどんに） The faster you'd eat it, good body, good body, The faster you'd eat it, good body.それはすぐ食べられるね、おまえさん、おまえさん、それはすぐ食べられるね、おまえさん。

MOUSE (timidly).ネズミ（おずおずと） The cat came and ate it, my lady, my lady, The cat came and ate it, my lady.ネコが来て食べちゃったの、おくさま、おくさま、ネコが来て食べちゃったの、おくさま。

CAT (pouncingly).ネコ（とびかかりそうに） And I'll eat you, good body, good body, And I'll eat you, good body.そして、おまえも食べてやる、おまえさん、おまえさん、そして、おまえも食べてやる、おまえさん。

(Springs upon the mouse and kills it.)（ネズミにとびかかって、しとめてしまいます。）