The Magpie's Nest

All the birds of the air came to the magpie and asked her to teach them how to build nests.空の鳥たちがみんなカササギのところへやってきて、すの作り方を教えてください、とたのみました。 For the magpie is the cleverest bird of all at building nests.カササギは、すを作るのがどの鳥よりもじょうずだったからです。 So she put all the birds round her and began to show them how to do it.そこでカササギは、鳥たちを自分のまわりにあつめて、作り方を見せはじめました。 First of all she took some mud and made a sort of round cake with it.まず、カササギはどろを取って、丸いケーキのような形にしました。

“Oh, that's how it's done,” said the thrush; and away it flew, and so that's how thrushes build their nests.「ああ、そうやって作るのね」とツグミが言って、とんでいってしまいました。だから、ツグミはそういうすを作るのです。

Then the magpie took some twigs and arranged them round in the mud.次に、カササギは小えだを何本か取って、どろのまわりにならべました。

“Now I know all about it,” says the blackbird, and off he flew; and that's how the blackbirds make their nests to this very day.「これでもう、すっかりわかったぞ」とクロウタドリが言って、とんでいきました。だから、クロウタドリは今でもそういうすを作るのです。

Then the magpie put another layer of mud over the twigs.それから、カササギは小えだの上に、もう一回どろをかさねました。

“Oh that's quite obvious,” said the wise owl, and away it flew; and owls have never made better nests since.「ああ、そんなのわかりきっているよ」とかしこいフクロウが言って、とんでいきました。だからフクロウは、それからずっと、それよりいいすを作ったことがないのです。

After this the magpie took some twigs and twined them round the outside.そのあと、カササギは小えだを取って、外がわにぐるりとまきつけました。

“The very thing!” said the sparrow, and off he went; so sparrows make rather slovenly nests to this day.「それだ、それだ！」とスズメが言って、とんでいきました。だから、スズメは今でも、ちょっとざつなすを作るのです。

Well, then Madge Magpie took some feathers and stuff and lined the nest very comfortably with it.さて、それからカササギのマッジは、羽などを取ってきて、すの内がわにしきつめ、とても気持ちよくしました。

“That suits me,” cried the starling, and off it flew; and very comfortable nests have starlings.「これで十分だわ」とムクドリがさけんで、とんでいきました。だから、ムクドリのすはとても気持ちがいいのです。

So it went on, every bird taking away some knowledge of how to build nests, but, none of them waiting to the end.こんなふうに、鳥たちはみんな、すの作り方を少しずつおぼえて帰っていきましたが、さいごまで待っている鳥は一羽もいませんでした。 Meanwhile Madge Magpie went on working and working without, looking up till the only bird that remained was the turtle-dove, and that hadn't paid any attention all along, but only kept on saying its silly cry “Take two, Taffy, take two-o-o-o.”そのあいだも、カササギのマッジは顔も上げずに、せっせと作りつづけていました。とうとう、のこっているのはキジバトだけになりました。キジバトははじめからちっとも話を聞いていなくて、「二本おとり、タフィー、二本おとりーーー」と、おかしな声で鳴いてばかりいました。

At last the magpie heard this just as she was putting a twig across.カササギがやっとそれを聞いたのは、ちょうど小えだを一本、横にわたしているときでした。 So she said: “One's enough.”そこでカササギは言いました。「一本で十分よ。」

But the turtle-dove kept on saying: “Take two, Taffy, take two-o-o-o.”けれどもキジバトは、「二本おとり、タフィー、二本おとりーーー」と言いつづけました。

Then the magpie got angry and said: “One's enough I tell you.”とうとうカササギはおこって言いました。「一本で十分だって言ってるでしょ。」

Still the turtle-dove cried: “Take two, Taffy, take two-o-o-o.”それでもキジバトは「二本おとり、タフィー、二本おとりーーー」と鳴きました。

At last, and at last, the magpie looked up and saw nobody near her but the silly turtle-dove, and then she got rare angry and flew away and refused to tell the birds how to build nests again.とうとう、ほんとうにとうとう、カササギが顔を上げると、そばにいるのはおばかなキジバトだけでした。カササギはかんかんにおこってとんでいき、それからは二度と、鳥たちにすの作り方を教えようとしませんでした。 And that is why different birds build their nests differently.だから、鳥によってすの作り方がちがうのです。