The Old Woman and her Pig

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence.おばあさんが家をそうじしていると、まがった小さな6ペンス玉が1まい見つかりました。 “What,” said she, “shall I do with this little sixpence?「さて」とおばあさんは言いました。「この小さな6ペンスで何をしようかね。 I will go to market, and buy a little pig.”市場へ行って、小さなブタを買おう。」

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn't go over the stile.家に帰るとちゅう、さくのふみ台のところに来ました。ところが子ブタは、どうしてもふみ台をこえようとしません。

She went a little further, and she met a dog.もう少し行くと、犬に会いました。 So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won't go over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは犬に言いました。「犬よ！ブタにかみついておくれ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the dog wouldn't.でも犬は、いやだと言いました。

She went a little further, and she met a stick.もう少し行くと、ぼうに会いました。 So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは言いました。「ぼうや、ぼう！犬をたたいておくれ。犬がブタにかみつかないんだよ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the stick wouldn't.でもぼうは、いやだと言いました。

She went a little further, and she met a fire.もう少し行くと、火に会いました。 So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは言いました。「火や、火！ぼうをもやしておくれ。ぼうが犬をたたかないんだよ。犬がブタにかみつかないんだよ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the fire wouldn't.でも火は、いやだと言いました。

She went a little further, and she met some water.もう少し行くと、水に会いました。 So she said: “Water, water! quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは言いました。「水や、水！火をけしておくれ。火がぼうをもやさないんだよ。ぼうが犬をたたかないんだよ。犬がブタにかみつかないんだよ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the water wouldn't.でも水は、いやだと言いました。

She went a little further, and she met an ox.もう少し行くと、大きな牛に会いました。 So she said: “Ox! ox! drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは言いました。「牛や、牛！水をのんでおくれ。水が火をけさないんだよ。火がぼうをもやさないんだよ。ぼうが犬をたたかないんだよ。犬がブタにかみつかないんだよ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the ox wouldn't.でも牛は、いやだと言いました。

She went a little further, and she met a butcher.もう少し行くと、肉屋さんに会いました。 So she said: “Butcher! butcher! kill ox; ox won't drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは言いました。「肉屋さん、肉屋さん！牛をしめておくれ。牛が水をのまないんだよ。水が火をけさないんだよ。火がぼうをもやさないんだよ。ぼうが犬をたたかないんだよ。犬がブタにかみつかないんだよ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the butcher wouldn't.でも肉屋さんは、いやだと言いました。

She went a little further, and she met a rope.もう少し行くと、なわに会いました。 So she said: “Rope! rope! hang butcher; butcher won't kill ox; ox won't drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは言いました。「なわや、なわ！肉屋さんをしばっておくれ。肉屋さんが牛をしめないんだよ。牛が水をのまないんだよ。水が火をけさないんだよ。火がぼうをもやさないんだよ。ぼうが犬をたたかないんだよ。犬がブタにかみつかないんだよ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the rope wouldn't.でもなわは、いやだと言いました。

She went a little further, and she met a rat.もう少し行くと、ネズミに会いました。 So she said: “Rat! rat! gnaw rope; rope won't hang butcher; butcher won't kill ox; ox won't drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは言いました。「ネズミや、ネズミ！なわをかじっておくれ。なわが肉屋さんをしばらないんだよ。肉屋さんが牛をしめないんだよ。牛が水をのまないんだよ。水が火をけさないんだよ。火がぼうをもやさないんだよ。ぼうが犬をたたかないんだよ。犬がブタにかみつかないんだよ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the rat wouldn't.でもネズミは、いやだと言いました。

She went a little further, and she met a cat.もう少し行くと、ネコに会いました。 So she said: “Cat! cat! kill rat; rat won't gnaw rope; rope won't hang butcher; butcher won't kill ox; ox won't drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.”そこでおばあさんは言いました。「ネコや、ネコ！ネズミをやっつけておくれ。ネズミがなわをかじらないんだよ。なわが肉屋さんをしばらないんだよ。肉屋さんが牛をしめないんだよ。牛が水をのまないんだよ。水が火をけさないんだよ。火がぼうをもやさないんだよ。ぼうが犬をたたかないんだよ。犬がブタにかみつかないんだよ。ブタがさくをこえないんだよ。これじゃ今夜は家に帰れないよ。」 But the cat said to her, “If you will go to yonder cow, and fetch me a saucer of milk, I will kill the rat.”ところがネコは言いました。「あそこのめうしのところへ行って、ミルクを1皿もらってきてくれたら、ネズミをやっつけてあげるよ。」 So away went the old woman to the cow.そこで、おばあさんはめうしのところへ出かけました。

But the cow said to her: “If you will go to yonder hay-stack, and fetch me a handful of hay, I'll give you the milk.”ところがめうしは言いました。「あそこのほし草の山へ行って、ほし草を一つかみ持ってきてくれたら、ミルクをあげるよ。」 So away went the old woman to the haystack and she brought the hay to the cow.そこで、おばあさんはほし草の山へ出かけて、ほし草をめうしのところへ持ってきました。

As soon as the cow had eaten the hay, she gave the old woman the milk; and away she went with it in a saucer to the cat.めうしはほし草を食べるとすぐ、おばあさんにミルクをくれました。おばあさんはそれを小皿に入れて、ネコのところへ持っていきました。

As soon as the cat had lapped up the milk, the cat began to kill the rat; the rat began to gnaw the rope; the rope began to hang the butcher; the butcher began to kill the ox; the ox began to drink the water; the water began to quench the fire; the fire began to burn the stick; the stick began to beat the dog; the dog began to bite the pig; the little pig in a fright jumped over the stile, and so the old woman got home that night.ネコはミルクをぺろぺろなめおわるとすぐ、ネズミをやっつけはじめました。するとネズミはなわをかじりはじめ、なわは肉屋さんをしばりはじめ、肉屋さんは牛をしめはじめ、牛は水をのみはじめ、水は火をけしはじめ、火はぼうをもやしはじめ、ぼうは犬をたたきはじめ、犬はブタにかみつきはじめました。子ブタはびっくりしてさくのふみ台をとびこえ、こうしておばあさんは、その夜、家に帰ることができました。