Jack Hannaford

There was an old soldier who had been long in the wars—so long, that he was quite out-at-elbows, and he did not know where to go to find a living.長いあいだ、いくさに出ていた年よりのへいたいがいました。あまりに長くいくさに出ていたので、服はすっかりぼろぼろで、どこへ行けばくらしていけるのかもわかりませんでした。 So he walked up moors, down glens, till at last he came to a farm, from which the good man had gone away to market.そこでへいたいは、あれ野をのぼり、谷を下り、とうとう1けんの農家にやってきました。その家の主人は、市場へ出かけてるすでした。 The wife of the farmer was a very foolish woman, who had been a widow when he married her; the farmer was foolish enough, too, and it is hard to say which of the two was the more foolish.お百しょうさんのおくさんは、とてもおばかな人でした。お百しょうさんとけっこんする前、前のだんなさんをなくしていたのです。お百しょうさんのほうも、なかなかおばかで、ふたりのどちらがよりおばかなのか、なんとも言えません。 When you've heard my tale you may decide.わたしの話を聞きおわったら、あなたがきめてください。

Now before the farmer goes to market says he to his wife: “Here is ten pounds all in gold, take care of it till I come home.”さて、市場へ出かける前に、お百しょうさんはおくさんに言いました。「ここに金で10ポンドある。わしが帰るまで、ちゃんとあずかっておいてくれ。」 If the man had not been a fool he would never have given the money to his wife to keep.もしこの人がおばかでなかったら、おくさんにお金をあずけたりはしなかったでしょう。 Well, off he went in his cart to market, and the wife said to herself: “I will keep the ten pounds quite safe from thieves;” so she tied it up in a rag, and she put the rag up the parlour chimney.さて、お百しょうさんが荷馬車で市場へ出かけると、おくさんはひとりごとを言いました。「この10ポンドを、どろぼうにとられないように、ちゃんとしまっておかなくちゃ。」そこでお金をぼろきれにつつんで、へやのだんろのえんとつの中におしこみました。

“There,” said she, “no thieves will ever find it now, that is quite sure.”「これでよし」とおくさんは言いました。「ここならどろぼうにも見つからないわ。ぜったいにね。」

Jack Hannaford, the old soldier, came and rapped at the door.年よりのへいたいジャック・ハナフォードがやってきて、戸をトントンとたたきました。

“Who is there?” asked the wife.「どなた？」とおくさんがたずねました。

“Jack Hannaford.”「ジャック・ハナフォードです。」

“Where do you come from?”「どこから来たの？」

“Paradise.”「天国からです。」

“Lord a' mercy! and maybe you've seen my old man there,” alluding to her former husband.「まあ、なんてこと！それじゃあ、あちらでうちの人に会ったかもしれないわね」――おくさんは、前のだんなさんのことを言っていたのです。

“Yes, I have.”「ええ、会いましたよ。」

“And how was he a-doing?” asked the goody.「それで、うちの人はどうしていました？」とおくさんはたずねました。

“But middling; he cobbles old shoes, and he has nothing but cabbage for victuals.”「まあまあですね。古いくつのしゅうりをしていて、食べ物はキャベツしかありません。」

“Deary me!” exclaimed the woman.「まあ、かわいそうに！」とおくさんはさけびました。 “Didn't he send a message to me?”「わたしに何かことづけはなかった？」

“Yes, he did,” replied Jack Hannaford.「ありましたとも」とジャック・ハナフォードは答えました。 “He said that he was out of leather, and his pockets were empty, so you were to send him a few shillings to buy a fresh stock of leather.”「かわがなくなって、ポケットもからっぽだから、新しいかわを買うお金を少し送ってほしい、と言っていましたよ。」

“He shall have them, bless his poor soul!”「送ってあげますとも、かわいそうな人！」 And away went the wife to the parlour chimney, and she pulled the rag with the ten pounds in it from the chimney, and she gave the whole sum to the soldier, telling him that her old man was to use as much as he wanted, and to send back the rest.そしておくさんはへやのだんろへ行って、10ポンドの入ったぼろきれをえんとつから引っぱり出し、ぜんぶへいたいにわたしました。そして、うちの人には、ほしいだけ使って、のこりは送り返してくれるように、と言いました。

It was not long that Jack waited after receiving the money; he went off as fast as he could walk.ジャックはお金を受け取ると、ぐずぐずしてはいませんでした。できるだけ急いで歩いて、立ちさっていきました。

Presently the farmer came home and asked for his money.やがてお百しょうさんが帰ってきて、お金はどこだとたずねました。 The wife told him that she had sent it by a soldier to her former husband in Paradise, to buy him leather for cobbling the shoes of the saints and angels of Heaven.おくさんは、天国にいる前のだんなさんに、天国のえらい人たちや天使のくつをなおすためのかわを買うお金として、へいたいにことづけて送ったと話しました。 The farmer was very angry, and he swore that he had never met with such a fool as his wife.お百しょうさんはかんかんにおこって、うちのおくさんほどのおばかには会ったことがない、と言いました。 But the wife said that her husband was a greater fool for letting her have the money.でもおくさんは、自分にお金をあずけたあなたのほうが、もっとおばかよ、と言いました。

There was no time to waste words; so the farmer mounted his horse and rode off after Jack Hannaford.言いあらそっているひまはありません。お百しょうさんは馬にまたがって、ジャック・ハナフォードを追いかけていきました。 The old soldier heard the horse's hoofs clattering on the road behind him, so he knew it must be the farmer pursuing him.年よりのへいたいは、うしろの道で馬のひづめがパカパカ鳴るのを聞いて、お百しょうさんが追いかけてきたにちがいないと気づきました。 He lay down on the ground, and shading his eyes with one hand, looked up into the sky, and pointed heavenwards with the other hand.そこでへいたいは地面にねころがって、かた手を目の上にかざして空を見上げ、もうかた手で空をゆびさしました。

“What are you about there?” asked the farmer, pulling up.「そこで何をしているんだ？」とお百しょうさんは、馬を止めてたずねました。

“Lord save you!” exclaimed Jack: “I've seen a rare sight.”「いやはや！」とジャックはさけびました。「めずらしいものを見たんですよ。」

“What was that?”「何を見たんだ？」

“A man going straight up into the sky, as if he were walking on a road.”「人が、まるで道を歩くみたいに、まっすぐ空へのぼっていくんです。」

“Can you see him still?”「まだ見えるのかい？」

“Yes, I can.”「ええ、見えますよ。」

“Where?”「どこだ？」

“Get off your horse and lie down.”「馬からおりて、ねころんでごらんなさい。」

“If you will hold the horse.”「馬を持っていてくれるならね。」

Jack did so readily.ジャックはよろこんでそうしました。

“I cannot see him,” said the farmer.「見えないぞ」とお百しょうさんは言いました。

“Shade your eyes with your hand, and you'll soon see a man flying away from you.”「手を目の上にかざしてごらんなさい。すぐに、あなたからとんでいく男が見えますよ。」

Sure enough he did so, for Jack leaped on the horse, and rode away with it.たしかにそのとおりになりました。ジャックが馬にとびのって、そのまま走りさってしまったのです。 The farmer walked home without his horse.お百しょうさんは、馬もなしに歩いて家へ帰りました。

“You are a bigger fool than I am,” said the wife; “for I did only one foolish thing, and you have done two.”「あなたはわたしよりもおばかね」とおくさんは言いました。「わたしがしたおばかなことは1つだけだけど、あなたは2つもしたんですもの。」