Mr. Vinegar

Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle.ビネガーさんとおくさんは、おす（ビネガー）のビンの中にすんでいました。 Now, one day, when Mr. Vinegar was from home, Mrs. Vinegar, who was a very good housewife, was busily sweeping her house, when an unlucky thump of the broom brought the whole house clitter-clatter, clitter-clatter, about her ears.さて、ある日、ビネガーさんがるすのあいだ、とてもはたらき者のおくさんは、いそがしく家をそうじしていました。ところが、ほうきが運悪くゴツンと当たって、家がまるごと、ガラガラ、ガラガラと、おくさんのまわりでくずれてしまいました。 In an agony of grief she rushed forth to meet her husband.おくさんはすっかり悲しくなって、ビネガーさんをむかえに外へとび出しました。

On seeing him she exclaimed, “Oh, Mr. Vinegar, Mr. Vinegar, we are ruined, I have knocked the house down, and it is all to pieces!”ビネガーさんを見るなり、おくさんはさけびました。「ああ、あなた、あなた、もうおしまいよ。家をたおしてしまって、こなごななの！」 Mr. Vinegar then said: “My dear, let us see what can be done.するとビネガーさんは言いました。「おまえ、何ができるか考えてみよう。 Here is the door; I will take it on my back, and we will go forth to seek our fortune.”ここに戸がある。これをわたしがせおって、ふたりで運だめしに出かけよう。」

They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest.ふたりはその日一日歩きつづけ、日がくれるころ、深い森に入りました。 They were both very, very tired, and Mr. Vinegar said: “My love, I will climb up into a tree, drag up the door, and you shall follow.”ふたりともとてもとてもつかれていたので、ビネガーさんは言いました。「おまえ、わたしが木にのぼって戸をひっぱり上げるから、あとからおいで。」 He accordingly did so, and they both stretched their weary limbs on the door, and fell fast asleep.ビネガーさんはそのとおりにしました。ふたりは戸の上につかれた手足をのばして、ぐっすりねむりました。

In the middle of the night Mr. Vinegar was disturbed by the sound of voices underneath, and to his horror and dismay found that it was a band of thieves met to divide their booty.真夜中、ビネガーさんは下から聞こえる声で目をさましました。おそろしいことに、それはどろぼうたちが、ぬすんだものを分けるために集まっているのでした。

“Here, Jack,” said one, “here's five pounds for you; here, Bill, here's ten pounds for you; here, Bob, here's three pounds for you.”「ほら、ジャック」とひとりが言いました。「おまえには5ポンド。ほら、ビル、おまえには10ポンド。ほら、ボブ、おまえには3ポンドだ。」

Mr. Vinegar could listen no longer; his terror was so great that he trembled and trembled, and shook down the door on their heads.ビネガーさんは、もう聞いていられませんでした。こわくてこわくて、ぶるぶるぶるぶるふるえたので、戸がどろぼうたちの頭の上に落ちてしまいました。 Away scampered the thieves, but Mr. Vinegar dared not quit his retreat till broad daylight.どろぼうたちはあわててにげていきましたが、ビネガーさんは、すっかり明るくなるまで、かくれ場所から出ていく気になれませんでした。

He then scrambled out of the tree, and went to lift up the door.それから木をはいおりて、戸を持ち上げに行きました。 What did he see but a number of golden guineas.すると、何が見えたと思いますか。ギニーきんかがたくさんあったのです。 “Come down, Mrs. Vinegar,” he cried; “come down, I say; our fortune's made, our fortune's made!「おりておいで、おまえ」とビネガーさんはさけびました。「おりておいでったら。お金持ちになったぞ、お金持ちになったぞ！ Come down, I say.”おりておいでったら。」

Mrs. Vinegar got down as fast as she could, and when she saw the money she jumped for joy.おくさんはできるだけ急いでおりてきて、お金を見ると、とび上がってよろこびました。 “Now, my dear,” said she, “I'll tell you what you shall do.「さあ、あなた」とおくさんは言いました。「こうしましょう。 There is a fair at the neighbouring town; you shall take these forty guineas and buy a cow.となりの町で市が開かれているわ。この40ギニーを持っていって、牛を1頭買ってきてちょうだい。 I can make butter and cheese, which you shall sell at market, and we shall then be able to live very comfortably.”わたしがバターとチーズを作るから、あなたはそれを市場で売るの。そうすれば、とてもらくにくらせるわ。」

Mr. Vinegar joyfully agrees, takes the money, and off he goes to the fair.ビネガーさんはよろこんでさんせいし、お金を持って市へ出かけていきます。 When he arrived, he walked up and down, and at length saw a beautiful red cow.市につくと、あちこち歩きまわって、とうとう、きれいな赤い牛を見つけました。 It was an excellent milker, and perfect in every way.その牛はミルクをたっぷり出す、どこから見てもすばらしい牛でした。 “Oh,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that cow, I should be the happiest, man alive.”「ああ」とビネガーさんは思いました。「あの牛さえいれば、わたしは世界一しあわせな男になれるのに。」

So he offers the forty guineas for the cow, and the owner said that, as he was a friend, he'd oblige him.そこで、牛と引きかえに40ギニーを出すと言うと、持ち主は、友だちのためならゆずってあげよう、と言いました。 So the bargain was made, and he got the cow and he drove it backwards and forwards to show it.こうして取り引きがまとまり、ビネガーさんは牛を手に入れて、みんなに見せようと、あっちへこっちへと引いて歩きました。

By-and-by he saw a man playing the bagpipes—Tweedle-dum tweedle-dee.やがて、バグパイプをふいている男が見えました。プープー、ピーピー。 The children followed him about, and he appeared to be pocketing money on all sides.子どもたちが男のあとをついて歩き、男はあちこちからお金をもらって、ポケットに入れているようでした。 “Well,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that beautiful instrument I should be the happiest man alive—my fortune would be made.”「ふうむ」とビネガーさんは思いました。「あのすばらしいがっきさえあれば、わたしは世界一しあわせな男になれるのに。お金持ちになれるぞ。」

So he went up to the man.そこで、ビネガーさんは男のところへ行きました。 “Friend,” says he, “what a beautiful instrument that is, and what a deal of money you must make.”「やあ、きみ」とビネガーさんは言いました。「なんてすばらしいがっきだろう。さぞかしたくさんかせいでいるんだろうね。」 “Why, yes,” said the man, “I make a great deal of money, to be sure, and it is a wonderful instrument.”「ええ、そうですとも」と男は言いました。「たしかにうんとかせいでいますよ。これはすばらしいがっきですからね。」 “Oh!” cried Mr. Vinegar, “how I should like to possess it!”「ああ！」とビネガーさんはさけびました。「それがほしくてたまらないよ！」 “Well,” said the man, “as you are a friend, I don't much mind parting with it; you shall have it for that red cow.”「そうですねえ」と男は言いました。「あなたは友だちですから、手ばなしてもかまいませんよ。その赤い牛と取りかえてあげましょう。」 “Done!” said the delighted Mr. Vinegar.「よし、きまった！」と、ビネガーさんは大よろこびで言いました。 So the beautiful red cow was given for the bagpipes.こうして、きれいな赤い牛は、バグパイプと取りかえられました。

He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting.ビネガーさんは買ったバグパイプを持って歩きまわりましたが、どんなにふいても曲になりません。お金をもらうどころか、男の子たちがはやしたてたり、わらったり、物をなげつけたりしながら、あとをついてきました。

Poor Mr. Vinegar, his fingers grew very cold, and, just as he was leaving the town, he met a man with a fine thick pair of gloves.かわいそうに、ビネガーさんの指はすっかりつめたくなりました。ちょうど町を出ようとしたとき、りっぱなあつい手ぶくろをはめた男に会いました。 “Oh, my fingers are so very cold,” said Mr. Vinegar to himself.「ああ、指がとってもつめたい」とビネガーさんはひとりごとを言いました。 “Now if I had but those beautiful gloves I should be the happiest man alive.”「あのすてきな手ぶくろさえあれば、わたしは世界一しあわせな男になれるのに。」 He went up to the man, and said to him, “Friend, you seem to have a capital pair of gloves there.”ビネガーさんは男のところへ行って言いました。「やあ、きみ、すばらしい手ぶくろをしているね。」 “Yes, truly,” cried the man; “and my hands are as warm as possible this cold November day.”「ええ、ほんとうに」と男は言いました。「このさむい11月の日でも、手はこのうえなくぽかぽかですよ。」 “Well,” said Mr. Vinegar, “I should like to have them.”.「そうか」とビネガーさんは言いました。「それがほしいなあ。」 “What will you give?” said the man; “as you are a friend, I don't much mind letting you have them for those bagpipes.”「何をくれますか？」と男は言いました。「あなたは友だちですから、そのバグパイプとなら取りかえてもかまいませんよ。」 “Done!” cried Mr. Vinegar.「よし、きまった！」とビネガーさんはさけびました。 He put on the gloves, and felt perfectly happy as he trudged homewards.ビネガーさんは手ぶくろをはめて、すっかりしあわせな気分で、家に向かってとぼとぼ歩きました。

At last he grew very tired, when he saw a man coming towards him with a good stout stick in his hand.そのうちにとてもつかれてきたころ、がんじょうなつえを手に持った男が、こちらへやってくるのが見えました。

“Oh,” said Mr. Vinegar, “that I had but that stick!「ああ」とビネガーさんは言いました。「あのつえさえあれば！ I should then be the happiest man alive.”そうすれば、わたしは世界一しあわせな男になれるのに。」 He said to the man: “Friend! what a rare good stick you have got.”ビネガーさんは男に言いました。「やあ、きみ！なんてすばらしいつえを持っているんだ。」 “Yes,” said the man; “I have used it for many a long mile, and a good friend it has been; but if you have a fancy for it, as you are a friend, I don't mind giving it to you for that pair of gloves.”「ええ」と男は言いました。「長い道のりをずっとこれを使ってきました。いい友だちでしたよ。でも、もしお気にめしたのなら、あなたは友だちですから、その手ぶくろと取りかえてあげてもかまいませんよ。」 Mr. Vinegar's hands were so warm, and his legs so tired, that he gladly made the exchange.ビネガーさんの手はとてもあたたかく、足はとてもつかれていたので、よろこんで取りかえました。

As he drew near to the wood where he had left his wife, he heard a parrot on a tree calling out his name: “Mr. Vinegar, you foolish man, you blockhead, you simpleton; you went to the fair, and laid out all your money in buying a cow.おくさんをのこしてきた森に近づくと、木の上でオウムがビネガーさんの名前をよんでいるのが聞こえました。「ビネガーさん、ばかな人、まぬけな人、おめでたい人。あんたは市へ行って、お金をぜんぶ使って牛を買った。 Not content with that, you changed it for bagpipes, on which you could not play, and which were not worth one-tenth of the money.それでもまんぞくしないで、ふけもしないバグパイプと取りかえた。そのバグパイプは、お金の10分の1のねうちもなかった。 You fool, you—you had no sooner got the bagpipes than you changed them for the gloves, which were not worth one-quarter of the money; and when you had got the gloves, you changed them for a poor miserable stick; and now for your forty guineas, cow, bagpipes, and gloves, you have nothing to show but that poor miserable stick, which you might have cut in any hedge.”ばかだねえ、あんたは。バグパイプを手に入れたと思ったら、すぐに手ぶくろと取りかえた。それはお金の4分の1のねうちもなかった。そして手ぶくろを手に入れたら、こんどはそまつなつえと取りかえた。40ギニーも、牛も、バグパイプも、手ぶくろもなくして、のこったのは、そのへんの生けがきからいくらでも切ってこられる、そまつなつえ1本だけさ。」 On this the bird laughed and laughed, and Mr. Vinegar, falling into a violent rage, threw the stick at its head.そう言って、オウムはわらってわらってわらいました。ビネガーさんはかんかんにおこって、つえをオウムの頭めがけてなげつけました。 The stick lodged in the tree, and he returned to his wife without money, cow, bagpipes, gloves, or stick, and she instantly gave him such a sound cudgelling that she almost broke every bone in his skin.つえは木にひっかかってしまい、ビネガーさんは、お金も、牛も、バグパイプも、手ぶくろも、つえもなしで、おくさんのところへ帰りました。するとおくさんは、すぐさま、ほねがおれそうなほど、こっぴどくビネガーさんをこらしめたのでした。