Earl Mar's Daughter

One fine summer's day Earl Mar's daughter went into the castle garden, dancing and tripping along.ある晴れた夏の日、マー伯しゃくのむすめは、おどるような軽い足どりで、お城の庭へ出ていきました。 And as she played and sported she would stop from time to time to listen to the music of the birds.あそんだりはしゃいだりしながら、ときどき立ち止まっては、小鳥たちの歌に耳をすましました。 After a while as she sat under the shade of a green oak tree she looked up and spied a sprightly dove sitting high up on one of its branches.しばらくして、緑のかしの木のかげにすわっていると、見上げた先の高い枝に、元気なハトが一羽とまっているのが見えました。 She looked up and said: “Coo-my-dove, my dear, come down to me and I will give you a golden cage.むすめは見上げて言いました。「クーマイダヴ（わたしのハトさん）、かわいいハトさん、おりていらっしゃい。金の鳥かごをあげるわ。 I'll take you home and pet you well, as well as any bird of them all.”おうちにつれて帰って、どの鳥にも負けないくらい、うんとかわいがってあげる。」 Scarcely had she said these words when the dove flew down from the branch and settled on her shoulder, nestling up against her neck while she smoothed its feathers.そう言いおわるかおわらないうちに、ハトは枝からとびおりてきて、むすめのかたにとまり、首にすりよりました。むすめはハトの羽をやさしくなでてやりました。 Then she took it home to her own room.それからむすめは、ハトを自分のへやにつれて帰りました。

The day was done and the night came on and Earl Mar's daughter was thinking of going to sleep when, turning round, she found at her side a handsome young man.日がくれて夜になり、マー伯しゃくのむすめがそろそろねようと思ってふりかえると、そばにハンサムなわかものが立っていました。 She was startled, for the door had been locked for hours.むすめはびっくりしました。へやの戸には、何時間もまえからかぎがかかっていたからです。 But she was a brave girl and said: “What are you doing here, young man, to come and startle me so?けれども、むすめは勇気のある子だったので、こう言いました。「わかい人、ここで何をしているの？　こんなにびっくりさせて。 The door was barred these hours ago; how ever did you come here?”戸は何時間もまえからかんぬきがかかっていたのよ。いったいどうやって入ってきたの？」

“Hush! hush!” the young man whispered.「しっ！　しっ！」とわかものはささやきました。 “I was that cooing dove that you coaxed from off the tree.”「ぼくは、あなたが木からよびよせた、あのクークー鳴くハトなのです。」

“But who are you then?” she said quite low; “and how came you to be changed into that dear little bird?”「それなら、あなたはだれなの？」とむすめはとても小さな声で言いました。「どうして、あのかわいい小鳥にかえられてしまったの？」

“My name is Florentine, and my mother is a queen, and something more than a queen, for she knows magic and spells, and because I would not do as she wished she turned me into a dove by day, but at night her spells lose their power and I become a man again.「ぼくの名前はフロレンティーンです。母は女王で、ただの女王ではありません。まほうやじゅもんを知っているのです。ぼくが母の思いどおりにしなかったので、母はぼくを、昼のあいだはハトにかえてしまいました。でも夜になると、まほうの力が消えて、ぼくはまた人間にもどるのです。 To-day I crossed the sea and saw you for the first time and I was glad to be a bird that I could come near you.きょう、ぼくは海をわたってきて、はじめてあなたを見ました。鳥だったおかげであなたのそばに行けて、うれしかった。 Unless you love me, I shall never be happy more.”あなたがぼくを愛してくれなければ、ぼくはもう二度としあわせになれません。」

“But if I love you,” says she, “will you not fly away and leave me one of these fine days?”「でも、わたしがあなたを愛したら」とむすめは言いました。「いつか、わたしをおいてとんでいってしまうんじゃない？」

“Never, never,” said the prince; “be my wife and I'll be yours for ever.「けっして、けっして」と王子は言いました。「ぼくのおよめさんになってください。そうすれば、ぼくはいつまでもあなたのものです。 By day a bird, by night a prince, I will always be by your side as a husband, dear.”昼は鳥、夜は王子。いつでも、あなたの夫として、あなたのそばにいます。」

So they were married in secret and lived happily in the castle and no one knew that every night Coo-my-dove became Prince Florentine.こうして二人はひみつのうちに結婚し、お城でしあわせにくらしました。毎晩クーマイダヴがフロレンティーン王子になることは、だれも知りませんでした。 And every year a little son came to them as bonny as bonny could be.そして毎年、それはそれはかわいい男の子が一人ずつ生まれました。 But as each son was born Prince Florentine carried the little thing away on his back over the sea to where the queen his mother lived and left the little one with her.けれども、男の子が生まれるたびに、フロレンティーン王子は小さな赤ちゃんを背中に乗せて、母の女王がすむ海のむこうへはこんでいき、赤ちゃんを女王にあずけました。

Seven years passed thus and then a great trouble came to them.こうして7年がすぎたころ、二人にたいへんなことがおこりました。 For the Earl Mar wished to marry his daughter to a noble of high degree who came wooing her.マー伯しゃくが、むすめに結婚をもうしこみに来た身分の高いきぞくと、むすめを結婚させようとしたのです。 Her father pressed her sore but she said: “Father dear, I do not wish to marry; I can be quite happy with Coo-my-dove here.”おとうさんはきびしくせまりましたが、むすめは言いました。「おとうさま、わたしは結婚したくありません。ここにいるクーマイダヴといっしょなら、じゅうぶんしあわせなのです。」

Then her father got into a mighty rage and swore a great big oath, and said: “To-morrow, so sure as I live and eat, I'll twist that birdie's neck,” and out he stamped from her room.するとおとうさんはかんかんにおこって、大声でちかいを立てて言いました。「明日になったら、わしが生きているかぎりかならず、その小鳥の首をひねってやる。」そして、どしどしと足をふみならしてへやを出ていきました。

“Oh, oh!” said Coo-my-dove; “it's time that I was away,” and so he jumped upon the window-sill and in a moment was flying away.「おや、おや！」とクーマイダヴは言いました。「もう行かなくては。」そして、まどわくにとびのると、あっというまにとびさっていきました。 And he flew and he flew till he was over the deep, deep sea, and yet on he flew till he came to his mother's castle.ハトはとんで、とんで、深い深い海の上をこえ、さらにとびつづけて、母のお城につきました。 Now the queen his mother was taking her walk abroad when she saw the pretty dove flying overhead and alighting on the castle walls.ちょうどそのとき、母の女王は外を散歩していて、かわいいハトが頭の上をとんできて、お城のかべにまいおりるのを見ました。

“Here, dancers come and dance your jigs,” she called, “and pipers, pipe you well, for here's my own Florentine, come back to me to stay for he's brought no bonny boy with him this time.”「さあ、おどり手たち、来ておどっておくれ」と女王はよびかけました。「笛ふきたちも、じょうずにふいておくれ。わたしのフロレンティーンが、ずっといるために帰ってきたのだよ。こんどはかわいい男の子をつれてきていないからね。」

“No, mother,” said Florentine, “no dancers for me and no minstrels, for my dear wife, the mother of my seven, boys, is to be wed to-morrow, and sad's the day for me.”「いいえ、母上」とフロレンティーンは言いました。「おどりも音楽もいりません。ぼくの愛するつまで、7人の男の子の母親が、明日結婚させられてしまうのです。ぼくにとっては悲しい日です。」

“What can I do, my son?” said the queen, “tell me, and it shall be done if my magic has power to do it.”「どうしたらいいの、むすこよ？」と女王は言いました。「言ってごらん。わたしのまほうでできることなら、してあげましょう。」

“Well then, mother dear, turn the twenty-four dancers and pipers into twenty-four grey herons, and let my seven sons become seven white swans, and let me be a goshawk and their leader.”「それなら母上、24人のおどり手と笛ふきを24羽の灰色のサギに、ぼくの7人のむすこを7羽の白いハクチョウにかえてください。そしてぼくをオオタカにして、みんなのかしらにしてください。」

“Alas! alas! my son,” she said, “that may not be; my magic reaches not so far.「ああ、ああ、むすこよ」と女王は言いました。「それはできないのです。わたしのまほうは、そこまでは力がないの。 But perhaps my teacher, the spaewife of Ostree, may know better.”でも、わたしの先生の、オストリーのうらない女なら、よい方法を知っているかもしれないわ。」 And away she hurries to the cave of Ostree, and after a while comes out as white as white can be and muttering over some burning herbs she brought out of the cave.そして女王はオストリーのほらあなへいそいで行き、しばらくすると、まっ白な顔で出てきました。そして、ほらあなから持ってきたもえている薬草の上で、何かぶつぶつとじゅもんをとなえました。 Suddenly Coo-my-dove changed into a goshawk and around him flew twenty-four grey herons and above them flew seven cygnets.するととつぜん、クーマイダヴはオオタカにかわり、そのまわりを24羽の灰色のサギがとび、その上を7羽のハクチョウのひながとびました。

Without a word or a good-bye off they flew over the deep blue sea which was tossing and moaning.ひとことも、さよならも言わずに、みんなは、波がうねってうなり声をあげる深く青い海の上へとびたっていきました。 They flew and they flew till they swooped down on Earl Mar's castle just as the wedding party were setting out for the church.とんで、とんで、とびつづけて、ちょうど結婚式の行列が教会へ出発しようとしているときに、マー伯しゃくのお城へさっとまいおりました。 First came the men-at-arms and then the bridegroom's friends, and then Earl Mar's men, and then the bridegroom, and lastly, pale and beautiful, Earl Mar's daughter herself.まず兵士たちが進み、それから花むこの友だち、それからマー伯しゃくの家来たち、それから花むこ、そしてさいごに、青白く美しい顔をしたマー伯しゃくのむすめが進んできました。 They moved down slowly to stately music till they came past the trees on which the birds were settling.行列はおごそかな音楽にあわせてゆっくり進み、鳥たちがとまっている木のそばまでやってきました。 A word from Prince Florentine, the goshawk, and they all rose into the air, herons beneath, cygnets above, and goshawk circling above all.オオタカのフロレンティーン王子がひとこと言うと、鳥たちはいっせいにまいあがりました。下にサギ、その上にハクチョウのひな、そしていちばん上をオオタカがぐるぐるまわりました。 The weddineers wondered at the sight when, swoop! the herons were down among them scattering the men-at-arms.結婚式の人たちがそのながめにおどろいていると、ばさっ！　サギたちが人々のあいだにまいおりて、兵士たちをけちらしました。 The swanlets took charge of the bride while the goshawk dashed down and tied the bridegroom to a tree.ハクチョウのひなたちは花よめをまもり、オオタカはさっとまいおりて、花むこを木にしばりつけました。 Then the herons gathered themselves together into one feather bed and the cygnets placed their mother upon them, and suddenly they all rose in the air bearing the bride away with them in safety towards Prince Florentine's home.それからサギたちはあつまって一つの羽ぶとんのようになり、ハクチョウのひなたちがおかあさんをその上に乗せました。そしてとつぜん、みんなで空にまいあがり、花よめをぶじにフロレンティーン王子の国へとはこんでいきました。 Surely a wedding party was never so disturbed in this world.こんなにめちゃくちゃになった結婚式は、この世に二つとなかったことでしょう。 What could the weddineers do?結婚式の人たちに、何ができたでしょう？ They saw their pretty bride carried away and away till she and the herons and the swans and the goshawk disappeared, and that very day Prince Florentine brought Earl Mar's daughter to the castle of the queen his mother, who took the spell off him and they lived happy ever afterwards.人々は、美しい花よめが遠くへ遠くへはこばれていき、とうとう花よめもサギもハクチョウもオオタカも見えなくなるのを、ただ見ているしかありませんでした。そしてその日のうちに、フロレンティーン王子はマー伯しゃくのむすめを母の女王のお城へつれていきました。女王は王子のまほうをといてやり、二人はいつまでもしあわせにくらしました。