The Master and his Pupil

There was once a very learned man in the north-country who knew all the languages under the sun, and who was acquainted with all the mysteries of creation.むかし、北の国に、とても学問のある人がいました。その人は世界中のあらゆる言葉を知っていて、この世のなりたちのふしぎを、すべて知っていました。 He had one big book bound in black calf and clasped with iron, and with iron corners, and chained to a table which was made fast to the floor; and when he read out of this book, he unlocked it with an iron key, and none but he read from it, for it contained all the secrets of the spiritual world.先生は、黒い子牛のかわでつくられ、鉄のとめがねと鉄の角かざりがついた大きな本を1さつ持っていました。本は、ゆかにしっかりとめられたつくえに、くさりでつながれていました。先生はこの本を読むとき、鉄のかぎであけました。先生のほかには、だれもこの本を読むことはありませんでした。この本には、目に見えない世界のひみつが、すべて書かれていたからです。 It told how many angels there were in heaven, and how they marched in their ranks, and sang in their quires, and what were their several functions, and what was the name of each great angel of might.本には、天国に天使が何人いるのか、天使たちがどのように列を作って行進し、声をそろえて歌うのか、それぞれどんな役目があるのか、そして力のある大天使ひとりひとりの名前が書いてありました。 And it told of the demons, how many of them there were, and what were their several powers, and their labours, and their names, and how they might be summoned, and how tasks might be imposed on them, and how they might be chained to be as slaves to man.それから、あくまのことも書いてありました。あくまが何人いて、それぞれどんな力を持ち、どんな仕事をしていて、何という名前なのか。そして、どうやってよび出し、どうやって仕事を言いつけ、どうやってくさりにつないで人間のめしつかいにするのか、ということも書いてありました。

Now the master had a pupil who was but a foolish lad, and he acted as servant to the great master, but never was he suffered to look into the black book, hardly to enter the private room.さて、先生には、ひとりのでしがいました。でしは、ただのおろかな少年で、えらい先生のめしつかいとしてはたらいていましたが、黒い本をのぞくことはけっしてゆるされず、先生のへやに入ることさえ、ほとんどゆるされていませんでした。

One day the master was out, and then the lad, as curious as could be, hurried to the chamber where his master kept his wondrous apparatus for changing copper into gold, and lead into silver, and where was his mirror in which he could see all that was passing in the world, and where was the shell which when held to the ear whispered all the words that were being spoken by anyone the master desired to know about.ある日、先生が出かけていると、少年は、知りたくてたまらなくなって、先生のへやへ急ぎました。そこには、どうを金に、なまりを銀にかえる、ふしぎな道具がありました。世界でおこっていることがすべて見えるかがみもありました。それに、耳に当てると、先生が知りたいと思った人の話していることが、すべてささやき声で聞こえてくる貝がらもありました。 The lad tried in vain with the crucibles to turn copper and lead into gold and silver—he looked long and vainly into the mirror; smoke and clouds passed over it, but he saw nothing plain, and the shell to his ear produced only indistinct murmurings, like the breaking of distant seas on an unknown shore.少年は、るつぼを使って、どうやなまりを金や銀にかえようとしましたが、うまくいきませんでした。かがみを長いあいだのぞきこみましたが、けむりや雲が通りすぎるばかりで、はっきりしたものは何も見えません。貝がらを耳に当てても、知らない遠い海べで波がくだけるような、ぼんやりしたざわめきが聞こえるだけでした。 “I can do nothing,” he said; “as I don't know the right words to utter, and they are locked up in yon book.”「ぼくには何もできないや」と少年は言いました。「正しいじゅもんを知らないんだもの。じゅもんは、あの本の中にとじこめられているんだ。」

He looked round, and, see! the book was unfastened; the master had forgotten to lock it before he went out.少年があたりを見まわすと、なんと！本のかぎがあいていました。先生は出かける前に、かぎをかけるのをわすれていたのです。 The boy rushed to it, and unclosed the volume.少年は本にかけよって、本をひらきました。 It was written with red and black ink, and much of it he could not understand; but he put his finger on a line and spelled it through.本は赤と黒のインクで書かれていて、ほとんどわかりませんでしたが、少年は1行に指をあてて、一字ずつ読んでいきました。

At once the room was darkened, and the house trembled; a clap of thunder rolled through the passage and the old room, and there stood before him a horrible, horrible form, breathing fire, and with eyes like burning lamps.そのとたん、へやはまっくらになり、家がゆれました。ろうかと古いへやにかみなりがとどろき、少年の前に、おそろしい、おそろしいすがたのものが立っていました。それは火をはき、目はもえるランプのようでした。 It was the demon Beelzebub, whom he had called up to serve him.それは、少年が自分につかえさせようとよび出してしまった、あくまのベルゼブブでした。

“Set me a task!” said he, with a voice like the roaring of an iron furnace.「仕事を言いつけろ！」と、あくまは、鉄のかまどがごうごうとうなるような声で言いました。

The boy only trembled, and his hair stood up.少年はただふるえるばかりで、かみの毛がさかだちました。

“Set me a task, or I shall strangle thee!”「仕事を言いつけろ。さもないと、おまえの首をしめるぞ！」

But the lad could not speak.でも、少年は口がきけませんでした。 Then the evil spirit stepped towards him, and putting forth his hands touched his throat.すると悪いまものは少年のほうへ進み出て、手をのばして少年ののどにさわりました。 The fingers burned his flesh.その指は、少年のはだをやけどさせました。 “Set me a task!”「仕事を言いつけろ！」

“Water yon flower,” cried the boy in despair, pointing to a geranium which stood in a pot on the floor.「あの花に水をやって」と少年は、どうしようもなくなってさけび、ゆかの上のはちにうえてあるゼラニウムをゆびさしました。 Instantly the spirit left the room, but in another instant he returned with a barrel on his back, and poured its contents over the flower; and again and again he went and came, and poured more and more water, till the floor of the room was ankle-deep.たちまちまものはへやを出ていきましたが、すぐにたるをせおってもどってきて、たるの中の水を花にざあっとかけました。そして何度も何度も行ったり来たりして、どんどん水をかけたので、へやのゆかは、くるぶしまで水につかってしまいました。

“Enough, enough!” gasped the lad; but the demon heeded him not; the lad didn't know the words by which to send him away, and still he fetched water.「もういい、もういいよ！」と少年は息をきらして言いましたが、あくまはまるで聞きません。少年は、あくまを帰らせるじゅもんを知らなかったので、あくまはなおも水を運んできました。

It rose to the boy's knees and still more water was poured.水は少年のひざまで上がり、それでもまだ水がそそがれました。 It mounted to his waist, and Beelzebub still kept on bringing barrels full.水はこしまで上がり、ベルゼブブはなおも、水のいっぱい入ったたるを運びつづけました。 It rose to his armpits, and he scrambled to the table-top.水はわきの下まで上がり、少年はつくえの上によじのぼりました。 And now the water in the room stood up to the window and washed against the glass, and swirled around his feet on the table.そして今では、へやの水はまどまでとどいてガラスにうちよせ、つくえの上の少年の足のまわりでうずをまいていました。 It still rose; it reached his breast.水はまだまだ上がり、むねまでとどきました。 In vain he cried; the evil spirit would not be dismissed, and to this day he would have been pouring water, and would have drowned all Yorkshire.少年がいくらさけんでもむだでした。悪いまものは帰ろうとしません。このままだったら、あくまは今でも水をそそぎつづけ、ヨークシャーじゅうを水びたしにしていたことでしょう。 But the master remembered on his journey that he had not locked his book, and therefore returned, and at the moment when the water was bubbling about the pupil's chin, rushed into the room and spoke the words which cast Beelzebub back into his fiery home.けれども先生は、旅のとちゅうで本にかぎをかけわすれたことを思い出し、引き返してきました。そして、水が少年のあごのあたりでぶくぶくあわ立っていたちょうどそのとき、へやにかけこんで、じゅもんをとなえ、ベルゼブブを火のもえるすみかへおい返したのでした。