Fairy Ointment

Dame Goody was a nurse that looked after sick people, and minded babies.グッディおばさんは、病気の人のせわをしたり、赤ちゃんのおもりをしたりする仕事をしていました。 One night she was woke up at midnight, and when she went downstairs, she saw a strange squinny-eyed, little ugly old fellow, who asked her to come to his wife who was too ill to mind her baby.ある夜、真夜中におこされて下へおりていくと、目つきのへんな、みにくい小さなおじいさんが立っていました。おじいさんは、おくさんが病気で赤ちゃんのせわができないので来てほしい、とたのみました。 Dame Goody didn't like the look of the old fellow, but business is business; so she popped on her things, and went down to him.グッディおばさんは、そのおじいさんの見かけが気に入りませんでしたが、仕事は仕事です。そこで、さっと身じたくをして、おじいさんのところへおりていきました。 And when she got down to him, he whisked her up on to a large coal-black horse with fiery eyes, that stood at the door; and soon they were going at a rare pace, Dame Goody holding on to the old fellow like grim death.おりていくと、おじいさんはおばさんをひょいとかかえて、戸口に立っていた、まっ黒で目が火のように光る大きな馬に乗せました。すぐに馬はものすごいいきおいで走りだし、グッディおばさんは、ひっしでおじいさんにしがみついていました。

They rode, and they rode, till at last they stopped before a cottage door.二人はどんどん馬を走らせて、とうとう、ある小さな家の戸口の前で止まりました。 So they got down and went in and found the good woman abed with the children playing about; and the babe, a fine bouncing boy, beside her.馬からおりて中に入ると、おくさんがベッドにねていて、子どもたちがそのまわりで遊んでいました。そしてそのそばには、元気いっぱいの男の赤ちゃんがいました。

Dame Goody took the babe, which was as fine a baby boy as you'd wish to see.グッディおばさんは赤ちゃんをだきとりました。それは、だれもが見たいと思うような、りっぱな男の赤ちゃんでした。 The mother, when she handed the baby to Dame Goody to mind, gave her a box of ointment, and told her to stroke the baby's eyes with it as soon as it opened them.おかあさんは、赤ちゃんをグッディおばさんにあずけるときに、ぬり薬の箱をわたして、赤ちゃんが目をあけたら、すぐにこれで目をなでてやってください、と言いました。 After a while it began to open its eyes.しばらくすると、赤ちゃんが目をあけはじめました。 Dame Goody saw that it had squinny eyes just like its father.グッディおばさんは、赤ちゃんがお父さんそっくりの、へんな目つきをしているのに気がつきました。 So she took the box of ointment and stroked its two eyelids with it.そこでおばさんは、ぬり薬の箱を取って、赤ちゃんの両方のまぶたをなでました。 But she couldn't help wondering what it was for, as she had never seen such a thing done before.けれども、これはいったい何のためなのだろうと、ふしぎでたまりませんでした。こんなことをするのは、見たことがなかったからです。 So she looked to see if the others were looking, and, when they were not noticing she stroked her own right eyelid with the ointment.そこで、ほかの人たちが見ていないかたしかめて、だれも気づいていないすきに、自分の右のまぶたにぬり薬をぬってみました。

No sooner had she done so, than everything seemed changed about her.そのとたん、まわりのものがすっかりかわって見えました。 The cottage became elegantly furnished.小さな家は、りっぱな家ぐがそろった、美しい部屋になりました。 The mother in the bed was a beautiful lady, dressed up in white silk.ベッドのおかあさんは、白いきぬのドレスを着た、きれいなおくさまでした。 The little baby was still more beautiful than before, and its clothes were made of a sort of silvery gauze.赤ちゃんはまえよりもっと美しくなり、着ているものは、銀色のうすいぬののようなものでできていました。 Its little brothers and sisters around the bed were flat-nosed imps with pointed ears, who made faces at one another, and scratched their polls.ベッドのまわりにいた赤ちゃんの兄弟たちは、鼻がぺちゃんこで耳のとがった小おにたちで、おたがいにしかめっつらをしあったり、頭をかいたりしていました。 Sometimes they would pull the sick lady's ears with their long and hairy paws.ときどき、毛むくじゃらの長い手で、病気のおくさまの耳を引っぱったりもしました。 In fact, they were up to all kinds of mischief; and Dame Goody knew that she had got into a house of pixies.じつのところ、小おにたちは、ありとあらゆるいたずらをしていました。それでグッディおばさんは、自分がピクシー（小さなようせい）の家に来てしまったのだとわかりました。 But she said nothing to nobody, and as soon as the lady was well enough to mind the baby, she asked the old fellow to take her back home.けれどもおばさんは、だれにも何も言わず、おくさまが赤ちゃんのせわをできるくらい元気になるとすぐ、おじいさんに家まで送ってくださいとたのみました。 So he came round to the door with the coal-black horse with eyes of fire, and off they went as fast as before, or perhaps a little faster, till they came to Dame Goody's cottage, where the squinny-eyed old fellow lifted her down and left her, thanking her civilly enough, and paying her more than she had ever been paid before for such service.そこでおじいさんは、火のような目をしたまっ黒な馬をつれて戸口にやってきました。二人は来たときと同じくらい、いや、もしかするともう少し速く走って、グッディおばさんの家に着きました。目つきのへんなおじいさんは、おばさんを馬からおろして、ていねいにお礼を言い、こういう仕事でそれまでもらったことのないほどたくさんのお金をはらって、帰っていきました。

Now next day happened to be market-day, and as Dame Goody had been away from home, she wanted many things in the house, and trudged off to get them at the market.さて、次の日はちょうど市の日でした。グッディおばさんは家をるすにしていたので、家にいるものがいろいろたりなくなっていて、それを買いに市場までてくてく出かけました。 As she was buying the things she wanted, who should she see but the squinny-eyed old fellow who had taken her on the coal-black horse.ほしいものを買っていると、なんと、あの目つきのへんなおじいさんがいるではありませんか。黒い馬におばさんを乗せていった、あのおじいさんです。 And what do you think he was doing?おじいさんは何をしていたと思いますか？ Why he went about from stall to stall taking up things from each, here some fruit, and there some eggs, and so on; and no one seemed to take any notice.なんと、店から店へと歩きまわって、ここではくだもの、あそこではたまご、というぐあいに、どの店からも品物を取っていくのです。それなのに、だれも気がついていないようでした。

Now Dame Goody did not think it her business to interfere, but she thought she ought not to let so good a customer pass without speaking.さて、グッディおばさんは、口出しするのは自分のすることではないと思いましたが、あんなにいいお客さんに、あいさつもせずに通りすぎるわけにはいかないと思いました。 So she ups to him and bobs a curtsey and said: “Gooden, sir, I hopes as how your good lady and the little one are as well as——”そこで、おじいさんのところへ行って、ちょこんとおじぎをして言いました。「こんにちは、だんなさま。おくさまと赤ちゃんは、お元気で――」

But she couldn't finish what she was a-saying, for the funny old fellow started back in surprise, and he says to her, says he: “What! do you see me today?”けれども、言いおわらないうちに、おかしなおじいさんはおどろいて後ずさりし、こう言いました。「なんだと！ きょうは、わしのすがたが見えるのか？」

“See you,” says she, “why, of course I do, as plain as the sun in the skies, and what's more,” says she, “I see you are busy too, into the bargain.”「見えるかですって」とおばさんは言いました。「ええ、もちろん見えますとも。空のお日さまみたいにはっきりとね。それにね」とおばさんはつづけました。「おいそがしそうなのも、ちゃんと見えていますよ。」

“Ah, you see too much,” said he; “now, pray, with which eye do you see all this?”「ああ、おまえは見えすぎる」とおじいさんは言いました。「では聞くが、どっちの目でそれが見えるのかね？」

“With the right eye to be sure,” said she, as proud as can be to find him out.「右の目に決まっていますよ」とおばさんは言いました。おじいさんの正体を見やぶったのが、とてもとくいそうでした。

“The ointment!「あのぬり薬だな！ The ointment!” cried the old pixy thief.あのぬり薬だ！」と、年とったピクシーのどろぼうはさけびました。 “Take that for meddling with what don't concern you: you shall see me no more.”「よけいなことに手を出したばつだ。もう二度と、わしのすがたは見えなくなるぞ。」 And with that he struck her on her right eye, and she couldn't see him any more; and, what was worse, she was blind on the right side from that hour till the day of her death.そう言うと、おじいさんはおばさんの右の目をぴしゃりと打ちました。するとおばさんには、もうおじいさんのすがたが見えなくなりました。そればかりか、その日から一生のあいだ、右の目が見えないままになってしまったのです。