How Jack Went to Seek his Fortune

Once on a time there was a boy named Jack, and one morning he started to go and seek his fortune.むかし、ジャックという男の子がいました。ある朝、ジャックは運をためしに出かけました。

He hadn't gone very far before he met a cat.いくらも行かないうちに、ネコに会いました。

“Where are you going, Jack?” said the cat.「ジャック、どこへ行くの？」とネコが言いました。

“I am going to seek my fortune.”「運をためしに行くんだよ。」

“May I go with you?”「いっしょに行ってもいい？」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”「いいとも」とジャックは言いました。「大ぜいのほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.そこで、みんなはガタゴト、ガタゴト、進んでいきました。

They went a little further and they met a dog.もう少し行くと、犬に会いました。

“Where are you going, Jack?” said the dog.「ジャック、どこへ行くの？」と犬が言いました。

“I am going to seek my fortune.”「運をためしに行くんだよ。」

“May I go with you?”「いっしょに行ってもいい？」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”「いいとも」とジャックは言いました。「大ぜいのほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.そこで、みんなはガタゴト、ガタゴト、進んでいきました。 They went a little further and they met a goat.もう少し行くと、ヤギに会いました。

“Where are you going, Jack?” said the goat.「ジャック、どこへ行くの？」とヤギが言いました。

“I am going to seek my fortune.”「運をためしに行くんだよ。」

“May I go with you?”「いっしょに行ってもいい？」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”「いいとも」とジャックは言いました。「大ぜいのほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.そこで、みんなはガタゴト、ガタゴト、進んでいきました。

They went a little further and they met a bull.もう少し行くと、おうしに会いました。

“Where are you going, Jack?” said the bull.「ジャック、どこへ行くの？」と牛が言いました。

“I am going to seek my fortune.”「運をためしに行くんだよ。」

“May I go with you?”「いっしょに行ってもいい？」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”「いいとも」とジャックは言いました。「大ぜいのほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.そこで、みんなはガタゴト、ガタゴト、進んでいきました。

They went a little further and they met a rooster.もう少し行くと、オンドリに会いました。

“Where are you going, Jack?” said the rooster.「ジャック、どこへ行くの？」とオンドリが言いました。

“I am going to seek my fortune.”「運をためしに行くんだよ。」

“May I go with you?”「いっしょに行ってもいい？」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”「いいとも」とジャックは言いました。「大ぜいのほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.そこで、みんなはガタゴト、ガタゴト、進んでいきました。

Well, they went on till it was about dark, and they began to think of some place where they could spend the night.さて、みんなはあたりが暗くなるころまで歩きつづけ、夜をすごせる場所はないかと考えはじめました。 About this time they came in sight of a house, and Jack told them to keep still while he went up and looked in through the window.ちょうどそのころ、1けんの家が見えてきました。ジャックはみんなに、しずかにしているように言って、自分は家に近づいて、まどから中をのぞきました。 And there were some robbers counting over their money.すると中では、どろぼうたちがお金をかぞえていました。 Then Jack went back and told them to wait till he gave the word, and then to make all the noise they could.そこでジャックはもどって、みんなに、自分が合図をするまで待って、合図をしたらできるだけ大きな音を立てるように言いました。 So when they were all ready Jack gave the word, and the cat mewed, and the dog barked, and the goat bleated, and the bull bellowed, and the rooster crowed, and all together they made such a dreadful noise that it frightened the robbers all away.みんなのじゅんびができると、ジャックは合図をしました。するとネコはニャーとなき、犬はワンとほえ、ヤギはメエとなき、おうしはモーとうなり、オンドリはコケコッコーとなきました。みんなでいっしょに、ものすごい音を立てたので、どろぼうたちはびっくりして、みんなにげていってしまいました。

And then they went in and took possession of the house.それからみんなは中に入って、その家を自分たちのものにしました。 Jack was afraid the robbers would come back in the night, and so when it came time to go to bed he put the cat in the rocking-chair, and he put the dog under the table, and he put the goat upstairs, and he put the bull down cellar, and the rooster flew up on to the roof, and Jack went to bed.ジャックは、どろぼうたちが夜のうちにもどってくるのではないかと心配でした。そこで、ねる時間になると、ネコをゆりいすに、犬をテーブルの下に、ヤギを2かいに、おうしを地下室におきました。オンドリは屋根の上にとび上がり、ジャックはベッドに入りました。

By-and-by the robbers saw it was all dark and they sent one man back to the house to look after their money.やがてどろぼうたちは、家がすっかり暗くなったのを見て、お金の様子を見に、ひとりを家へもどらせました。 Before long he came back in a great fright and told them his story.まもなく、その男はひどくこわがってもどってきて、こんな話をしました。

“I went back to the house,” said he, “and went in and tried to sit down in the rocking-chair, and there was an old woman knitting, and she stuck her knitting-needles into me.”「家にもどって中に入って、ゆりいすにすわろうとしたら、あみものをしているおばあさんがいて、あみぼうでおれをつっついたんだ。」 That was the cat, you know.それは、ネコだったのですね。

“I went to the table to look after the money and there was a shoemaker under the table, and he stuck his awl into me.”「お金を見にテーブルのところへ行ったら、テーブルの下にくつ屋がいて、きりでおれをつっついたんだ。」 That was the dog, you know.それは、犬だったのですね。

“I started to go upstairs, and there was a man up there threshing, and he knocked me down with his flail.”「2かいへ上がろうとしたら、上で麦をたたいている男がいて、からざおでおれをなぐりたおしたんだ。」 That was the goat, you know.それは、ヤギだったのですね。

“I started to go down cellar, and there was a man down there chopping wood, and he knocked me up with his axe.”「地下室へ下りようとしたら、下でまきをわっている男がいて、おので、おれをつきとばしたんだ。」 That was the bull, you know.それは、おうしだったのですね。

“But I shouldn't have minded all that if it hadn't been for that little fellow on top of the house, who kept a-hollering, 'Chuck him up to me-e!「でも、それだけならまだがまんできたんだ。屋根の上にいたちびすけが、ずっと『そいつをこっちへよこせー！ Chuck him up to me-e!'”こっちへよこせー！』ってさけんでいなけりゃね。」 Of course that was the cock-a-doodle-do.もちろんそれは、コケコッコーのオンドリだったのです。