Yowler and his Cousin Tufty

Jumper the Hare arrived at school a little late and quite out of breath from hurrying.ノウサギのジャンパーは、少しおくれて、いそいで来たのですっかり息を切らして学校に着きました。 His big soft eyes were shining with excitement.大きなやさしい目が、こうふんでかがやいていました。 “You look as though you had had an adventure, Jumper,” said Old Mother Nature.「何かぼうけんがあったような顔ね、ジャンパー」としぜんのおかあさんは言いました。

“I have,” replied Jumper.「ありました」とジャンパーは答えました。 “It is a wonder I am here at all; I came to near furnishing Yowler the Bob Cat a breakfast that it makes me shiver just to think of it.「ここに来られたのがふしぎなくらいです。もう少しでボブキャットのヤウラーの朝ごはんになるところで、思い出すだけでふるえてしまいます。 I guess if I hadn't been thinking about him, he would have caught me.”もしヤウラーのことを考えていなかったら、きっとつかまっていたと思います」

“Tell us all about it,” demanded Old Mother Nature.「すっかり話してちょうだい」としぜんのおかあさんは言いました。

“Seeing Black Pussy over here yesterday, and knowing that to-day's lesson was to be about Yowler, I couldn't get cats out of my mind all day yesterday,” began Jumper.「きのう黒ネコのプッシーがこっちに来たのを見たし、今日の勉強はヤウラーのことだと知っていたので、きのうは一日じゅう、ネコのことが頭からはなれなかったんです」とジャンパーは話しはじめました。 “Black Pussy doesn't worry me, but I must confess that if there is any one I fear, it is Yowler the Bob Cat.「黒ネコのプッシーは気にならないけど、ぼくがこわい相手がいるとしたら、正直に言って、それはボブキャットのヤウラーです。 Just thinking about him make me nervous.考えるだけで、びくびくしてしまうんです。 The more I tried not to think about him, the more I did think about him, and the more I thought about him, the more nervous I got.考えないようにすればするほど考えてしまい、考えれば考えるほど、びくびくしました。 Then just before dark, on the bank of the Laughing Brook, I found some tracks in the mud.それから、暗くなる少し前に、わらい川の岸のどろの上で、足あとを見つけたんです。 Those tracks were almost round, and that fact was enough to tell me who had made them.その足あとはほとんど丸い形をしていて、それだけで、だれがつけたのかわかりました。 They were Yowler's footprints, and they hadn't been made very long.ヤウラーの足あとで、つけられてからあまり時間がたっていませんでした。

“Of course, seeing those footprints made me more nervous than ever, and every time I saw a leaf move I jumped inside.「もちろん、その足あとを見て、ぼくはますますびくびくして、葉っぱが動くたびに、心の中でとび上がっていました。 My heart felt as if it were up in my throat most of the time.たいていずっと、心ぞうがのどまで上がってきているような気がしました。 I had a feeling that Yowler wasn't far away.ヤウラーが遠くないところにいる気がしたんです。 I hate that Cat!あのネコは大きらいです！ I hate the way he hunts!あのえもののとり方が大きらいです！ He goes sneaking about, without making a sound, or else he lies in wait, ready to spring without warning on the first one who happens along.音も立てずにこそこそ歩きまわるか、じっと待ちぶせしていて、さいしょに通りかかった者に、いきなりとびかかるんです。 A fellow never knows where to watch out for Yowler.ヤウラーには、どこに気をつけたらいいのか、さっぱりわからないんですよ。

“I spent nearly all night sitting under a little hemlock tree with branches very close to the ground.「ぼくはほとんど一晩じゅう、地面すれすれまで枝がたれた小さなツガの木の下にすわっていました。 I sat there because I didn't dare do anything else.そこにすわっていたのは、ほかに何をする勇気もなかったからです。 As long as I stayed there I felt reasonably safe, because Yowler would have to find me, and to do that he would have to cross an open place where I could see him.そこにいるかぎりは、まあまあ安全だと感じていました。ヤウラーがぼくを見つけるには、ぼくから見える広い場所をわたってこなければならないからです。 I knew that if I went roaming about I might walk right into his clutches.歩きまわったら、ヤウラーのつめの中にまっすぐ入っていってしまうかもしれないとわかっていました。

“It was lucky I had sense enough to stay there.「あそこにじっとしているだけの分別があって、運がよかったです。 You know the moon was very bright last night.ゆうべは月がとても明るかったでしょう。 It made that open place in front of where I was hiding almost as light as day.そのせいで、ぼくがかくれていたところの前の広い場所は、昼間のように明るかったんです。 Once I closed my eyes for just a minute.一度、ほんの1分だけ目をつぶりました。 When I opened them, there was Yowler sneaking across that open place.目をあけたら、ヤウラーがその広い場所をこそこそわたってくるところでした。 Where he had come from, I don't know.どこから来たのか、わかりません。 He hadn't made a sound.物音一つ立てなかったんです。 Not a leaf rustled under his big feet.大きな足の下で、葉っぱ一まいかさりとも言いませんでした。 Right in the middle of that open place, where the moonlight was brightest, he stopped to listen, and I simply held my breath.”その広い場所のまん中の、月の光がいちばん明るいところで、ヤウラーは止まって耳をすませました。ぼくはただ息を止めていました」

“Tell us how he looked,” prompted Old Mother Nature.「ヤウラーがどんなすがたをしていたか話してちょうだい」としぜんのおかあさんがうながしました。

“He looked just like what he is—a big Cat with a short tail,” replied Jumper.「ヤウラーそのまんまのすがたでした。しっぽの短い、大きなネコです」とジャンパーは答えました。 “Just to look at him any one would know he was own cousin to Black Pussy.「見ればだれでも、黒ネコのプッシーのいとこだとわかったと思います。 He had a round head, rather long legs, and was about twice as big as Black Pussy.頭は丸く、足はかなり長くて、黒ネコのプッシーの2ばいくらいの大きさでした。 His feet looked big, even for him.足は、あの体にしても大きく見えました。 On the tips of his ears were a few long black hairs.耳の先には、長い黒い毛が何本かはえていました。 His coat was yellowish to reddish-brown, with dark spots on it.毛皮は黄色っぽい色から赤茶色で、黒っぽいはん点がありました。 His chin and throat were white, and underneath he was white spotted with black.あごとのどは白くて、おなかは白に黒いはん点がありました。 There were spots all down his legs.足にもずっとはん点がありました。 He didn't have enough of a tail to call it a tail.しっぽとよべるほどのしっぽはありませんでした。 It was whitish on the under side and had black stripes on the upper side, and all the time he kept twitching it just the way Black Pussy twitches her tail when she is out hunting.しっぽの下側は白っぽく、上側には黒いしまがあって、ヤウラーはずっと、黒ネコのプッシーがえものをさがしに出かけたときにしっぽをぴくぴくさせるのとそっくりに、しっぽをぴくぴくさせていました。 All of a sudden he opened his mouth and gave such a yell that it is a wonder I didn't jump out of my skin.とつぜん、ヤウラーは口をあけて、ものすごい声でさけんだので、ぼくはもう少しで皮からとび出してしまうところでした。 It frightened me so that I couldn't have moved if I had wanted to, which was a lucky thing for me.あんまりびっくりしたので、うごきたくてもうごけませんでしたが、それがぼくには運がよかったんです。 The instant he yelled he cocked his head on one side and listened.さけんだとたん、ヤウラーは頭をかたむけて、耳をすませました。 That yell must have wakened somebody and caused them to move, for Yowler turned suddenly and crept swiftly and without a sound out of sight.あのさけび声でだれかが目をさまして、うごいてしまったにちがいありません。ヤウラーはさっと向きをかえて、音も立てずにすばやくはっていって、見えなくなったんです。 A minute later I heard a jump, and then I heard a fluttering.1分後、何かがとびかかる音がして、それからばたばたという羽の音が聞こえました。 I think he caught one of the Grouse family.”たぶん、ライチョウのなかまのだれかをつかまえたんだと思います」

“Yelling that way is one of Yowler's tricks,” explained Old Mother Nature.「あんなふうにさけぶのは、ヤウラーのわざの一つです」としぜんのおかあさんは説明しました。 “He does it for the same reason Hooty the Owl hoots.「フクロウのフーティがホーとなくのと、同じわけでするのです。 He hopes that it will startle some sleeper so that they will move.ねむっている者をびっくりさせて、うごかせようとしているのです。 If they do, his keen ears are sure to hear it.もしうごけば、ヤウラーのするどい耳は、まちがいなくその音を聞きつけます。 Was that all of your adventure, Jumper?”ぼうけんはそれで全部、ジャンパー？」

“No,” replied Jumper.「いいえ」とジャンパーは答えました。 “I remained right where I was for the rest of the night.「ぼくは、その夜はずっとそのままそこにいました。 Just as daylight was beginning to steal through the Green Forest, I decided that it was safe to leave my hiding place and come over here.ちょうど朝の光が緑の森にさしこみはじめたころ、もうかくれ場所を出ても安全だろうと思って、こっちへ来ることにしました。 Half-way here I stopped for a few minutes in a thick clump of ferns.とちゅうで、こんもりしたシダのしげみの中に、何分か立ち止まりました。 I was just about to start on again when I caught sight of something moving just back of an old stump.また出発しようとしたとき、古い切りかぶのすぐ後ろで、何かがうごくのが目に入りました。 It was that foolish looking tail of Yowler's.それは、ヤウラーのあのまぬけに見えるしっぽでした。 Had he kept it still I wouldn't have seen him at all; but he was twitching it back and forth.しっぽをじっとさせていたら、ぼくはヤウラーにまったく気づかなかったでしょう。でも、ヤウラーはしっぽを左右にぴくぴくさせていたんです。 He was crouched down close to the ground with all four feet drawn close together under him.ヤウラーは地面にぴったりと身をかがめて、4本の足を体の下にぎゅっとひきよせていました。 There he crouched, and there I sat for the longest time.ヤウラーはそこにかがみこんだまま、ぼくはそこにすわったまま、長い長い時間がたちました。 I didn't move, and he didn't move, save that foolish looking tail of his.ぼくはうごかず、ヤウラーもうごきませんでした。あのまぬけに見えるしっぽのほかはね。 I had begun to think that I would have to stay in that clump of ferns all day when suddenly Yowler sprang like a flash.一日じゅうシダのしげみにいなければならないかと思いはじめたそのとき、とつぜんヤウラーがいなずまのようにとびかかりました。 There was a little squeak, and then I saw Yowler trot away with a Mouse in his mouth.小さなチュウという声がして、それから、ヤウラーがネズミを口にくわえて、とことこ行ってしまうのが見えました。 I guess he must have seen that Mouse go in a hole and knew that if he waited long enough it would come out again.きっと、そのネズミがあなに入るのを見ていて、長く待てばまた出てくるとわかっていたんだと思います。 As soon as Yowler disappeared I hurried over here.ヤウラーが見えなくなるとすぐ、ぼくはいそいでここへ来ました。 That's all.”これで全部です」

“That was a splendid account of Yowler and his way of hunting,” said Old Mother Nature.「ヤウラーとそのえもののとり方を、とてもみごとに話してくれましたね」としぜんのおかあさんは言いました。 “He does most of his hunting in just that way, sneaking about on the chance of surprising a Rabbit, Bird or Mouse, or else patiently watching and waiting beside a hole in which he knows some one has taken refuge.「ヤウラーはたいてい、ちょうどそんなふうにえものをとります。ウサギや鳥やネズミを不意打ちできないかと、こそこそ歩きまわるか、だれかがにげこんだとわかっているあなのそばで、じっと見はって待つのです。 He hunts in the Green Forest exactly as Black Pussy, Farmer Brown's Cat, hunts Mice in the barn or Birds in the Old Orchard.ヤウラーが緑の森でえものをとるやり方は、ブラウンさんの家のネコ、黒ネコのプッシーが、なやでネズミを、古いくだもの畑で鳥をとるやり方とまったく同じです。 In the spring Yowler destroys many eggs and young birds, not only those found in nests on the ground, but also those in nests in trees, for he is a splendid climber.春には、ヤウラーはたまごやひな鳥をたくさんだめにします。地面の巣のものだけでなく、木の上の巣のものもです。ヤウラーは木のぼりがすばらしく上手なのですから。

“Yowler is found in nearly all of the swampy, brushy and wooded parts of the whole country, excepting in the great forests of the Far North, where his cousin Tufty the Lynx lives.「ヤウラーは、国じゅうのほとんどの、ぬま地や、しげみや、林のあるところにいます。ただ、いとこのオオヤマネコのタフティがすむ遠い北の大きな森にはいません。 Yowler is himself a Lynx, the Bay Lynx.ヤウラー自身もオオヤマネコのなかまで、ベイリンクス（赤茶色のオオヤマネコ）なのです。 In some places he is called simply Wild Cat.ところによっては、ただヤマネコとよばれます。 In others he is called the Catamount.またべつのところでは、カタマウントとよばれます。 He is not so fond of the thick forests as he is of swamps, brush-grown hillsides, old pastures and places where there are great masses of briars.しげった森よりも、ぬま地や、しげみにおおわれたおかのさかや、古い牧場や、イバラがびっしりしげった場所のほうがすきです。 Rocky ledges where there are caves in which to hide and plenty of brush also suit him.かくれるほらあなのある岩だなで、しげみがたくさんあるところも、ヤウラーにぴったりです。 He is a coward, but when cornered will fight, though he will run from a little Dog half his size and take to a tree.ヤウラーはおくびょう者ですが、追いつめられると戦います。それでも、自分の半分の大きさの小さな犬からにげ出して、木にかけのぼったりするのです。 In the South he is quite common and there often steals Chickens and Turkeys, even young Pigs.南部ではかなりたくさんいて、よくニワトリやシチメンチョウをぬすみ、子ブタまでぬすむこともあります。 He prefers to hunt at night, but sometimes is seen in broad daylight.夜にえものをとるほうがすきですが、昼間の明るいときに見かけることもあります。 Mrs. Yowler's kittens are born in a cave or in a hollow tree.ヤウラーのおくさんの子ネコたちは、ほらあなや木のうろで生まれます。 Despite the fact that he is an expert climber, Yowler spends most of his time on the ground and is one of the worst enemies of Rabbits, Mice, Squirrels and ground Birds.木のぼりが上手なのに、ヤウラーはほとんどの時間を地面の上ですごし、ウサギやネズミやリスや地面にすむ鳥の、いちばんおそろしいてきの一つになっています。

“In the great forests of the Far North lives Yowler's cousin, Tufty the Canada Lynx, also called Loup Cervier and Lucivee.「遠い北の大きな森には、ヤウラーのいとこの、カナダオオヤマネコのタフティがすんでいます。ルー・セルビエとかルシビーともよばれます。 He is nearly a third larger than Yowler.タフティはヤウラーより3分の1ほど大きいのです。 From the tip of each ear long tufts of black hair stand up.両方の耳の先からは、長い黒い毛のふさが立っています。 On each side of his face is a ruff of long hair.顔の両側には、長い毛のえりまきがあります。 His tail is even shorter than Yowler's, and the tip of it is always wholly black.しっぽはヤウラーのよりもっと短く、その先はいつもすっかり黒です。 His general color is gray, mottled with brown.全体の色は灰色で、茶色のまだらもようがあります。 His face ruff is white with black border.顔のえりまきは白で、ふちが黒くなっています。 Yowler's feet are large, but Tufty's are immense for his size.ヤウラーの足は大きいけれど、タフティの足は体の大きさのわりに、とてつもなく大きいのです。 This is because Tufty lives where the snow lies deep for many months, and these big, broad feet enable him to travel about on the snow without breaking through.それは、タフティが何か月も雪が深くつもるところにすんでいて、この大きくて広い足のおかげで、雪をふみぬかずに雪の上を歩きまわれるからです。 He can travel with ease where Reddy Fox, not half his size and weight, would break through at every step.タフティの半分の大きさや重さもないキツネのレディが、一歩ごとにずぼっとふみぬいてしまうようなところでも、タフティはらくらくと歩けるのです。 Tufty's ways are much like those of his cousin, Yowler, save that he is a dweller in the deep woods.タフティのくらし方は、いとこのヤウラーとよくにていますが、深い森の中にすんでいるところがちがいます。 Anything he can catch is food for Tufty, but his principal food is the Northern Hare.タフティはつかまえられるものなら何でも食べますが、おもな食べ物は北のノウサギ（カンジキウサギ）です。 The color of his coat blends with the shadows so that he seems like a living shadow himself.毛皮の色がかげにとけこむので、まるで生きたかげのように見えます。 In summer food is plentiful, and Tufty lives well, but in winder Tufty has hard work to get enough.夏には食べ物がたくさんあって、タフティはよいくらしをしますが、冬には十分な食べ物を手に入れるのにたいへん苦労します。 Rarely does he know what a full stomach means then.そのころは、おなかいっぱいになることなど、めったにありません。 Like Howler he can go a surprising length of time without food and still retain his strength.オオカミのハウラーと同じように、びっくりするほど長いあいだ食べなくても、力がおとろえません。 At that time of year he is a great traveler.一年のそのころ、タフティはあちこちをたくさん歩きまわります。 He has to be, in order to live.生きていくためには、そうならざるをえないのです。

“There is no fiercer looking animal in all the Green Forest than Tufty the Lynx, but despite this he is, like most Cats, cowardly.「緑の森じゅうで、オオヤマネコのタフティほどおそろしい顔つきの動物はいませんが、それでも、たいていのネコと同じように、おくびょうなのです。 Only when cornered will he fight.追いつめられたときだけ戦います。 He is possessed of a lively curiosity, and often he will stealthily follow a hunter or trapper for miles.こうき心がとても強くて、かり人やわなをしかける人のあとを、何キロもこっそりついていくことがよくあります。 The fur of his coat is very long and handsome, and he is hunted and trapped for this.毛皮の毛はとても長くて美しいので、そのためにかられたり、わなでとられたりしています。 As he lives for the most part far from the homes of men, he does less damage to man than does his cousin, Yowler the Bob Cat.たいてい人間の家から遠くはなれたところにすんでいるので、いとこのボブキャットのヤウラーほど、人間に害をあたえません。 Tufty must depend wholly for his living on the little people of the Green Forest.タフティは、緑の森の小さななかまたちだけをたよりにくらしていかなければならないのです。 Sometimes he will attack a Fox.ときにはキツネをおそうこともあります。 The pretty little spotted babies of Lightfoot the Deer are victims whenever he can find them.シカのライトフットのかわいいはん点もようの赤ちゃんも、見つかればえじきになってしまいます。

“The darker and deeper the Green Forest, the better Tufty likes it.「緑の森が暗くて深いほど、タフティはすきなのです。 He makes his den under great tangles of fallen trees or similar places.たおれた木がからみ合った下などに、ねぐらをつくります。 Mr. And Mrs. Tufty often hunt together, and in early winter the whole family often join in the hunt.タフティ夫婦はよくいっしょにえものをとり、冬のはじめには家族みんなでえものとりにくわわることもよくあります。

“Yowler and Tufty are the only members of the Cat family now found in the eastern part of the country.「この国の東部に今いるネコのなかまは、ヤウラーとタフティだけです。 Formerly, their big cousin, Puma the Panther, lived in the East, but he has been so hunted by man that now he is found only in the mountains of the Far West and in a few of the wildest places in the South.むかしは大きないとこのパンサーのピューマが東部にもすんでいましたが、人間にあまりにかられたので、今では遠い西部の山の中と、南部のほんのわずかな、いちばん自然のままの場所にしかいません。 I will tell you about him to-morrow.”そのことは、あしたお話ししましょう」