Thunderfoot, Fleetfoot and Longcoat

“Who remembers the name of the order to which all members of the Deer family belong?” asked Old Mother Nature.「シカのなかまがみんな入っている目の名前を、おぼえている子はいるかしら？」と、しぜんのおかあさんはききました。

“I remember what it means, but not the name,” spoke up Happy Jack Squirrel.「意味はおぼえてるけど、名前はわすれちゃった」と、リスのハッピージャックが言いました。 “It means hoofed.”「ひづめのある、っていう意味だよ。」

“It is Un—Un-Ungu—” began Peter Rabbit and then stopped.「ウン——ウン、ウング——」とピーターラビットは言いかけて、止まってしまいました。 For the life of him he couldn't think of the rest.どうしても、そのあとが思い出せなかったのです。

“Ungulata,” Old Mother Nature finished for him.「ウングラータ（有てい目）よ」と、しぜんのおかあさんがかわりに言ってあげました。 “And Happy Jack has the meaning right.「それに、ハッピージャックの言った意味も正しいわ。 It is the order to which all hoofed animals belong.ひづめのある動物がみんな入っている目なのです。 There are several families in the order, one of which you already have learned about—the Deer family.この目にはいくつかの科があって、その一つは、みんながもう勉強したシカのなかまです。 Now comes the family of Cattle and Sheep.つぎは、ウシとヒツジのなかまです。 It is called the Bovidae family, and the biggest and most important member is Thunderfoot the Bison, commonly called Buffalo.ウシ科（ボビダエ）とよばれていて、いちばん大きくて大事なのが、ふつうバッファローとよばれる、バイソンのサンダーフットです。

“Thunderfoot is more closely related to Bossy, Farmer Brown's Cow, than are the members of the Deer family, for he has true horns, not antlers.「サンダーフットは、シカのなかまよりも、ブラウンさんのめうしのボッシーに近い親類です。枝角ではなく、ほんとうの角をもっているからです。 These are hollow and are not dropped each year, but are carried through life.この角は中が空どうで、毎年落ちることはなく、一生ずっとはえています。 Mrs. Thunderfoot has them also.サンダーフットのおくさんにも角があります。 The horns grow out from the sides of the forehead and then curve upward and inward, and are smooth and sharp.角はおでこの両わきからはえて、上へ、内がわへと曲がっていて、なめらかでするどいのです。 They are never branched.角に枝わかれはありません。

“Thunderfoot is a great, heavy fellow the size of Farmer Brown's Ox, and has a great hump on his shoulders.「サンダーフットは、ブラウンさんの大きなおうしくらいある、がっしりした重いやつで、かたに大きなこぶがあります。 He carries his head low and from his throat hangs a great beard.頭を低くして歩き、のどからは大きなあごひげがたれ下がっています。 His head is large and is so covered with thick, curly hair that it appears much larger than it really is.頭は大きく、太くてちぢれた毛でおおわれているので、ほんとうより、ずっと大きく見えます。 His tail is rather short and ends in a tassel of hair.しっぽはわりあい短く、先にふさのような毛がついています。 The hair on his body and hind quarters is short and light brown, but on his shoulders and neck and his fore legs to the knees it is long and shaggy, dark brown above and almost black below.”体と後ろ半分の毛は短くて明るい茶色ですが、かたと首と、前足のひざまでは長くてもじゃもじゃで、上のほうはこげ茶色、下のほうはほとんど黒です。」

“He must be a queer looking fellow,” spoke up Chatterer the Red Squirrel.「へんてこなすがたにちがいないね」と、アカリスのおしゃべりが言いました。

“He is,” replied Old Mother Nature.「そうなのよ」と、しぜんのおかあさんは答えました。 “The front half of him looks so much bigger than the rear half that it almost seems as if they didn't belong together.”「前半分が後ろ半分より、あまりに大きく見えるので、まるで別々の動物をくっつけたみたいなの。」

“What does he eat?” asked Jumper the Hare.「何を食べるの？」とノウサギのジャンパーがききました。

“Grass,” replied Old Mother Nature promptly.「草よ」と、しぜんのおかあさんはすぐに答えました。 “He grazes just as does Bossy.「ボッシーと同じように、草を食べるの。 When the weather becomes hot his thick coat, although much of it has been shed, becomes most uncomfortable.暑くなると、厚い毛皮は、だいぶぬけかわったとはいえ、とてもあつくるしくなります。 Also he is tormented by flies.それに、ハエにもなやまされます。 Then he delights in rolling in mud until he is plastered with it from head to feet.そこで、頭から足までどろだらけになるまで、どろの中でころげまわるのが大好きなのです。

“Many years ago there were more Bison than any other large animal in this country, and they were found in nearly all parts of it.「ずっとむかしは、この国ではバイソンがほかのどんな大きな動物よりも多く、国じゅうのほとんどどこにでもいました。 Some lived in the woods and were called Wood Buffaloes, but the greatest number lived on the great plains and prairies, where the grass was plentiful.森にすんでいてウッドバッファロー（森のバッファロー）とよばれるものもいましたが、いちばん多かったのは、草のたっぷりある大平原や大草原にすむものでした。 I have told you about the great herd of Barren Ground Caribou, but this is nothing to the great herds of Bison that used to move north or south, according to the season, across the great prairies.バーレングラウンドカリブーの大きなむれの話をしたけれど、季節に合わせて大草原を北へ南へとうつっていった、むかしのバイソンの大むれにくらべたら、なんでもありません。 In the fall they moved south.秋には南へうつりました。 In the spring they moved north, following the new grass as it appeared.春には、新しくはえてくる草を追って、北へうつりました。 When they galloped, the noise of their feet was like thunder.バイソンがかけると、足音がかみなりのようにとどろいたのです。

“But the hunters with terrible guns came and killed them for their skins, killed them by hundreds of thousands, and in just a few years those great herds became only a memory.「ところが、おそろしい鉄ぽうをもったハンターたちがやってきて、皮をとるために、何十万頭もころしてしまい、ほんの数年で、あの大むれはただの思い出になってしまいました。 Thunderfoot, once Lord of the Prairies, was driven out of all his great kingdom, and the Bison, from being the most numerous of all large animals, is to-day reduced to just a few hundreds, and most of these are kept in parks by man.かつて大草原の王さまだったサンダーフットは、広い王国のどこからも追い出されてしまいました。いちばん数の多い大きな動物だったバイソンが、今ではほんの数百頭にまでへってしまい、そのほとんどは人間の公園でかわれているのです。 Barely in time did man make laws to protect Thunderfoot.人間がサンダーフットを守る法律をつくったのは、ぎりぎりまにあったというところでした。 Without this protection he would not exist to-day.この保護がなかったら、サンダーフットは今ごろ、この世にいなかったでしょう。

“A close neighbor of Thunderfoot's in the days when he was Lord of the Prairies was Fleetfoot the Antelope.「サンダーフットが大草原の王さまだったころの、すぐ近くのおとなりさんが、アンテロープのフリートフットでした。 Fleetfoot is about the size of a small Deer, and in his graceful appearance reminds one of Lightfoot, for he has the same trim body and long slim legs.フリートフットは小さなシカくらいの大きさで、すらりとした体と長くほっそりした足をしているので、そのしなやかなすがたは、ライトフットを思い出させます。 He is built for speed and looks it.速く走るためにできた体で、見るからにそうです。 From just a glance at him you would know him for a runner just as surely as a look at Jumper the Hare would tell you that he must travel in great bounds.ノウサギのジャンパーを見れば、大きくはねて進むにちがいないとわかるように、ちらっと見ただけで、フリートフットが走る動物だと、すぐにわかるでしょう。 The truth is, Fleetfoot is the fastest runner among all my children in this country.じつは、この国にいるわたしの子どもたちの中で、いちばん足が速いのがフリートフットなのです。 Not one can keep up with him in a race.かけっこで、ついていけるものは一ぴきもいません。

“Fleetfoot's coat is a light yellowish-brown on the back and white underneath.「フリートフットの毛皮は、背中が明るい黄色っぽい茶色で、おなかがわは白です。 His forehead is brown and the sides of his face white.おでこは茶色で、顔のよこは白です。 His throat and under side of his neck are white, crossed by two bands of brown.のどと首のうらがわは白く、二本の茶色い帯がよこぎっています。 His hoofs, horns and eyes are black, and there is a black spot under each ear.ひづめと角と目は黒く、両耳の下には黒いはん点があります。 Near the end of his nose he is also black, and down the back of his neck is a black line of stiff longer hairs.鼻の先のほうも黒く、首の後ろには、かたくて長めの毛が黒い線のようにならんでいます。 A large white patch surrounds his short tail.短いしっぽのまわりには、大きな白いもようがあります。 Who remembers what I told you about Antelope Jack, the big Jack Hare of the Southwest?”南西部の大きなジャックウサギ、アンテロープジャックについて話したことを、おぼえている子はいる？」

“I do!” cried Peter Rabbit and Jumper the Hare together.「おぼえてる！」とピーターラビットとノウサギのジャンパーがいっしょにさけびました。

“What was it, Jumper?” asked Old Mother Nature.「何だったかしら、ジャンパー？」と、しぜんのおかあさんはききました。

“You said that he has a way of making the white of his sides seem to grow so that he seems almost all white, and can signal his friends in this way,” replied Jumper.「わきばらの白いところを広げるようにして、ほとんど全身まっ白に見せることができて、そうやって友だちに合図を送れるって言ってました」とジャンパーは答えました。

“Quite right,” replied Old Mother Nature.「そのとおり」と、しぜんのおかあさんは答えました。 “I am glad to find that you remember so well.「よくおぼえていて、うれしいわ。 Fleetfoot does the same thing with this white patch around his tail.フリートフットも、しっぽのまわりの白いもようで同じことをするのです。 The hairs are quite long and he can make them spread out so that that white patch becomes much larger, and when he is running it can be seen flashing in the sun long after he is so far away that nothing else of him can be seen.その毛はかなり長くて、それを広げると白いもようがずっと大きくなり、走っているときには、遠くはなれてほかのところが何も見えなくなってからも、白いもようが日の光にぴかぴか光るのが見えるのです。 His eyes are wonderfully keen, so by means of these white patches he and his friends can signal each other when they are far apart.目がおどろくほどよいので、この白いもようを使って、遠くはなれていても、フリートフットと友だちは、おたがいに合図を送り合えるのです。

“Fleetfoot has true horns, but they are unlike any other horns in that they are shed every year, just like the antlers of the Deer family.「フリートフットにはほんとうの角がありますが、ほかのどんな角ともちがって、シカのなかまの枝角と同じように、毎年はえかわるのです。 They grow straight up just over the eyes, are rather short, and fork.角は目のすぐ上からまっすぐ上にのびていて、わりあい短く、ふたまたに分かれています。 One branch is much shorter than the other, and the longer one is turned over at the end like a hook.片方の枝はもう片方よりずっと短く、長いほうは先がかぎのように曲がっています。 From these horns he gets the name of Pronghorn.この角から、プロングホーン（つき出た枝のある角）という名前がついています。

“When running from danger he carries his head low and makes long leaps.「危険からにげるときは、頭を低くして大きくはねていきます。 When not frightened he trots and holds his head high and proudly.こわくないときは早足で歩き、頭を高くほこらしげにあげています。 He prefers flat open country, and there is no more beautiful sight on all the great plains of the West than a band of Fleetfoot and his friends.たいらでひらけた土地が好きで、西部の大平原じゅうさがしても、フリートフットとそのなかまのむれほど美しいながめはありません。 He is social and likes the company of his own kind.なかまとすごすのが好きで、同じなかまといっしょにいたがります。

“The time was when these beautiful creatures were almost as numerous as the Bison, but like the latter they have been killed until now there is real danger that unless man protects them better than he is doing there will come a day when the last Antelope will be killed, and one of the most beautiful and interesting of all my children will be but a memory.”「むかしは、この美しい動物たちもバイソンと同じくらいたくさんいたのですが、バイソンと同じようにころされつづけて、今では、人間がもっとしっかり守らなければ、いつか最後のアンテロープがころされて、わたしの子どもたちの中でもいちばん美しくておもしろいものの一つが、ただの思い出になってしまう日がくるという、ほんとうの危険があるのです。」

There was a note of great sadness in Old Mother Nature's voice.しぜんのおかあさんの声には、深い悲しみがこもっていました。 For a few minutes no one spoke.しばらくのあいだ、だれも口をききませんでした。 All were thinking of the terrible thing that had happened at the hands of man to the great hosts of two of the finest animals in all this great land, the Bison and Antelope, and there was bitterness in the heart of each one, for there was not one there who did not himself have cause to fear man.みんな、この広い国でいちばんりっぱな二つの動物、バイソンとアンテロープの大むれが、人間の手でどんなおそろしい目にあったかを考えていました。みんなの心には、にがい気持ちがありました。そこにいるだれもが、自分も人間をおそれるわけをもっていたからです。

Old Mother Nature was the first to break the silence.さいしょに口をひらいたのは、しぜんのおかあさんでした。 “Now,” said she, “I will tell you of the oddest member of the Cattle and Sheep family.「さて」と、おかあさんは言いました。「ウシとヒツジのなかまの中で、いちばんかわったものについてお話ししましょう。 It is Longcoat the Musk Ox, and he appears to belong wholly neither to the Cattle nor the Sheep branch of the family, but to both.それはジャコウウシのロングコートで、ウシのグループだけにもヒツジのグループだけにも入るのではなく、その両方に入っているように見えるのです。 He connects the two branches in appearance, reminding one somewhat of a small Bison and at the same time having things about him very like a Sheep.見た目では二つのグループをつないでいて、小さなバイソンを思わせるところもあれば、ヒツジにとてもよくにたところもあるのです。

“Longcoat the Musk Ox lives in the Farthest North, the land of snow and ice.「ジャコウウシのロングコートは、いちばん遠い北の国、雪と氷の国にすんでいます。 He has been found very near the Arctic Ocean, and how he finds enough to eat in the long winter is a mystery to those who know that snow-covered land.北極海のすぐ近くでも見つかっていて、あの雪におおわれた土地を知っている人には、長い冬にどうやって十分な食べ物を見つけているのか、なぞなのです。 He is a heavily built, round-bodied animal with short, stout legs, shoulders so high that they form a hump, a low-hung head and sheeplike face, heavy horns which are flat and broad at the base and meet at the center of the forehead, sweeping down on each side of the head and then turning up in sharp points.がっしりした体つきで、体はまるく、足は短くて太く、かたは高くてこぶになっていて、頭は低くたれ、顔はヒツジのようで、重たい角は根もとが平たく広がっておでこのまん中でくっつき、頭の両わきを下へ向かってのびてから、先がするどく上へはね上がっています。 His tail is so short that it is hidden in the long hair which covers him.しっぽはとても短く、体をおおう長い毛の中にかくれてしまっています。

“This hair is so long that it hangs down on each side so that often it touches the snow and hides his legs nearly down to his feet.「この毛はとても長くて、体の両わきにたれ下がり、雪にとどくことも多く、足をほとんど足先までかくしてしまいます。 In color it is very dark-brown, almost black, and on his sides is straight.色はとてもこい茶色で、ほとんど黒く、わきばらの毛はまっすぐです。 But on his shoulders it is curly.でも、かたの毛はちぢれています。 In the middle of the back is a patch of shorter dull-gray hair.背中のまん中には、くすんだ灰色の短い毛のところがあります。

“Underneath this coat of long hair is another coat of woolly, fine light-brown hair, so close that neither cold nor rain can get through it.「この長い毛の下には、細かい羊毛のような明るい茶色の毛がもう一まいあって、とてもびっしりはえているので、寒さも雨も通しません。 It is this warm coat that makes it possible for him to live in that terribly cold region.このあたたかい毛皮のおかげで、あのおそろしく寒い地方でもくらしていけるのです。 He is about twice as heavy as a big Deer.体重は、大きなシカの二倍くらいあります。 At times he gives off a musky odor, and it is from this that he gets his name of Musk Ox.ときどきジャコウのようなにおいを出すので、ジャコウウシという名前がついています。

“Longcoat is seldom found alone, but usually with a band of his friends.「ロングコートがひとりでいることはめったになく、たいていなかまのむれといっしょです。 This is partly for protection from his worst enemies, the Wolves.それは一つには、いちばんの敵、オオカミから身を守るためです。 When the latter appear, Longcoat and his friends form a circle with their heads out, and it is only a desperately hungry Wolf that will try to break through that line of sharp-pointed horns.オオカミがあらわれると、ロングコートとなかまたちは頭を外に向けて輪をつくります。そのするどい角の列をやぶろうとするのは、よほどおなかをすかせたオオカミだけです。

“In rough, rocky country he is as sure-footed as a Sheep.「でこぼこの岩場では、ヒツジと同じくらい足もとがたしかです。 In the short summer of that region he finds plenty to eat, but in winter he has to paw away the snow to get at the moss and other plants buried beneath it.その地方の短い夏には食べ物がたっぷりありますが、冬には雪を前足でかきのけて、その下にうもれたコケやほかの植物を食べなければなりません。 Practically all other animals living so far North have white coats, but Longcoat retains his dark coat the year through.そんなに北にすむほかの動物は、ほとんどみんな白い毛皮をしていますが、ロングコートは一年じゅう、こい色の毛皮のままです。

“My, how time flies!「あらまあ、時間のたつのは早いこと！ This is all for to-day.今日はここまでにしましょう。 To-morrow I will tell you of two wonderful mountain climbers who go with ease where even man cannot follow.”あしたは、人間でさえついていけないところへらくらく行ってしまう、すばらしい山登りの名人二ひきについてお話しします。」