Striped Chipmunk and his Cousins

Of course there couldn't be a school in the Green Forest without news of it spreading very fast.もちろん、みどりの森に学校ができたら、そのうわさが広まらないはずはありません。 News travels quickly through the Green Forest and over the Green Meadows, for the little people who live there are great gossips.みどりの森やみどりの草原では、うわさはあっというまに広がります。そこに住む小さな生きものたちは、うわさ話が大好きだからです。 So it was not surprising that Striped Chipmunk heard all about Old Mother Nature's school.ですから、シマリスのストライプトが、しぜんのおかあさんの学校のことをすっかり聞きつけたのも、ふしぎではありませんでした。 The next morning, just as the daily lesson was beginning, Striped Chipmunk came hurrying up, quite our of breath.次の朝、ちょうど毎日の授業がはじまろうとしていたとき、シマリスのストライプトが、すっかり息をきらしていそいでやってきました。

“Well, well!「まあ、まあ！ See who's here!” exclaimed Old Mother Nature.だれが来たかと思えば！」としぜんのおかあさんは声をあげました。 “What have you come for, Striped Chipmunk?”「何をしに来たの、ストライプト？」

“I've come to try to learn.「勉強しに来ました。 Will you let me stay, Mother Nature?” replied Striped Chipmunk.ここにいてもいいですか、しぜんのおかあさん？」とシマリスのストライプトは答えました。

“Of course I'll let you stay,” cried Old Mother Nature heartily.「もちろん、いていいですとも」としぜんのおかあさんは心から言いました。 “I am glad you have come, especially glad you have come today, because to-day's lesson is to be about you and your cousins.「来てくれてうれしいわ。とくに、きょう来てくれたのがうれしいの。きょうの授業は、あなたとあなたのいとこたちのことですからね。 Now, Peter Rabbit, what are the differences between Striped Chipmunk and his cousins, the Tree Squirrels?”では、ピーターラビット、シマリスのストライプトと、そのいとこの木のリスたちとのちがいは何かしら？」

Peter looked very hard at Striped Chipmunk as if he had never really seen him before.ピーターは、まるでこれまで一度もちゃんと見たことがなかったかのように、シマリスのストライプトをじっと見つめました。 “He is smaller than they are,” began Peter.「ストライプトは、木のリスたちより小さいです」とピーターは話しはじめました。 “In fact, he is the smallest Squirrel I know.”「じっさい、ぼくの知っている中でいちばん小さいリスです」 Peter paused.ピーターは、ひと息つきました。

Old Mother Nature nodded encouragingly.しぜんのおかあさんは、はげますようにうなずきました。 “Go on,” said she.「続けて」とおかあさんは言いました。

“He wears a striped coat,” continued Peter.「しまもようの毛皮を着ています」とピーターは続けました。 “The stripes are black and yellowish-white and run along his sides, a black stripe running down the middle of his back.「しまは黒と黄色っぽい白で、わき腹にそって走っていて、せなかのまん中には黒いしまが一本通っています。 The rest of his coat is reddish-brown above and light underneath.毛皮ののこりの部分は、上は赤茶色で、下は明るい色です。 His tail is rather thin and flat.しっぽは、わりあい細くて平たいです。 I never see him in the trees, so I guess he can't climb.”木の上で見かけたことがないので、たぶん木登りはできないんだと思います」

“Oh, yes, I can,” interrupted Striped Chipmunk.「いや、できるよ」とシマリスのストライプトが口をはさみました。 “I can climb if I want to, and I do sometimes, but prefer the ground.”「登りたければ登れるし、ときどきは登るよ。でも、地面のほうが好きなんだ」

“Go on, Peter,” said Old Mother Nature.「続けて、ピーター」としぜんのおかあさんは言いました。

“He seems to like old stone walls and rock piles,” continued Peter, “and he is one of the brightest, liveliest, merriest and the most lovable of all my friends.”「ストライプトは、古い石がきや石の山が好きみたいです」とピーターは続けました。「それに、ぼくの友だちの中で、いちばんかしこくて、元気で、陽気で、いちばんかわいいやつです」

“Thank you, Peter,” said Striped Chipmunk softly.「ありがとう、ピーター」とシマリスのストライプトはやさしく言いました。

“I never have been able to find his home,” continued Peter.「ストライプトの家は、一度も見つけられたことがありません」とピーターは続けました。 “That is one of his secrets.「それはストライプトのひみつの一つなんです。 But I know it is in the ground.でも、地面の中にあることは知っています。 I guess this is all I know about him.ストライプトについて知っているのは、これで全部だと思います。 I should say the chief difference between Striped Chipmunk and the Tree Squirrels is that he spends all his time on the ground while the others live largely in the trees.”シマリスのストライプトと木のリスたちとのいちばんのちがいは、ストライプトがずっと地面の上ですごすのに、ほかのリスたちはおもに木の上でくらしていることだと思います」

“Very good, Peter,” said Old Mother Nature.「とてもよくできました、ピーター」としぜんのおかあさんは言いました。 “But there are two very important differences which you have not mentioned.「でも、あなたが言わなかった、とても大切なちがいが二つあります。 Striped Chipmunk has a big pocket on the inside of each cheek, while his cousins of the trees have no pockets at all.”シマリスのストライプトは、両方のほおの内側に大きなふくろを持っていますが、木のいとこたちにはふくろがまったくないのです」

“Of course,” cried Peter.「そうだった！」とピーターはさけびました。 “I don't see how I came to forget that.「どうしてそれをわすれたんだろう。 I've laughed many times at Striped Chipmunk with those pockets stuffed with nuts or seeds until his head looked three times bigger than it does now.ストライプトがそのふくろに木の実やたねをぎゅうぎゅうにつめこんで、頭がいつもの3倍くらいに見えるのを見て、何度わらったかわかりません。 Those pockets must be very handy.”あのふくろは、とても便利なんでしょうね」

“They are,” replied Striped Chipmunk.「便利だよ」とシマリスのストライプトは答えました。 “I couldn't get along without them.「あれがなかったら、やっていけないよ。 They save me a lot of running back and forth, I can tell you.”行ったり来たり走る手間が、ずいぶんはぶけるんだ。本当だよ」

“And the other great difference,” said Old Mother Nature, “is that Striped Chipmunk sleeps nearly all winter, just waking up occasionally to pop his head out on a bright day to see how the weather is.「それから、もう一つの大きなちがいは」としぜんのおかあさんは言いました。「シマリスのストライプトは、冬のあいだほとんどずっとねむっていることです。ただ、ときどき目をさまして、晴れた日に、天気がどうか頭をひょいと出してみるだけなのです。 A great many folks call Striped Chipmunk a Ground Squirrel, but more properly he is a Rock Squirrel because he likes stony places best.シマリスのストライプトを地面のリスとよぶ人はとても多いけれど、石の多いところがいちばん好きなので、本当は岩のリスとよぶほうが正しいのです。 Supposing, Striped Chipmunk, you tell us where and how you make your home.”では、ストライプト、あなたがどこに、どうやって家をつくるのか、話してくれないかしら」

“I make my home down in the ground,” replied Striped Chipmunk.「家は地面の下につくります」とシマリスのストライプトは答えました。 “I dig a tunnel just big enough to run along comfortably.「ちょうど楽に走れるくらいの大きさのトンネルをほります。 Down deep enough to be out of reach of Jack Frost I make a nice little bedroom with a bed of grass and leaves, and I make another little room for a storeroom in which to keep my supply of seeds and nuts.ジャック・フロスト（しもの精）の手がとどかないくらい深いところに、草と葉っぱのベッドのある、すてきな小さなねる部屋をつくります。それから、たねや木の実のたくわえをしまっておく、物置にする小さな部屋をもう一つつくります。 Sometimes I have more than one storeroom.物置が一つより多いこともあります。 Also I have some little side tunnels.”それから、横に出る小さなトンネルもいくつかあります」

“But why is it I never have been able to find the entrance to your tunnel?” asked Peter, as full of curiosity as ever.「でも、どうしてぼくはきみのトンネルの入り口を見つけられなかったんだろう？」と、あいかわらず知りたがりのピーターがたずねました。

“Because I have it hidden underneath the stone wall on the edge of the Old Orchard,” replied Striped Chipmunk.「古いりんご園のはしの、石がきの下にかくしてあるからさ」とシマリスのストライプトは答えました。

“But even then, I should think that all the sand you must have taken out would give your secret away,” cried Peter.「でも、それにしたって、きみがほり出した砂で、ひみつがばれてしまいそうなものだけどな」とピーターはさけびました。

Striped Chipmunk chuckled happily.シマリスのストライプトは、うれしそうにくすくすわらいました。 It was a throaty little chuckle, pleasant to hear.のどのおくで鳴らす小さなわらい声で、聞いていて気持ちのいいものでした。 “I looked out for that,” said he.「そこは気をつけたんだ」とストライプトは言いました。 “There isn't a grain of that sand around my doorway.「ぼくの戸口のまわりには、砂ひとつぶだってないよ。 I took it all out through another hole some distance away, a sort of back door, and then closed it up solidly.砂はみんな、少しはなれたところにある別の穴、まあ、うら口みたいなものから外に出して、それからその穴をしっかりふさいでしまったのさ。 If you please, Mother Nature, if I am not a Ground Squirrel, who is?”あの、しぜんのおかあさん、ぼくが地面のリスでないなら、だれが地面のリスなんですか？」

“Your cousin, Seek Seek the Spermophile, sometimes called Gopher Squirrel, who lives on the open plains of the West where there are no rocks or stones.「あなたのいとこの、ジリスのシークシークよ。ゴーファーリスとよばれることもあって、岩や石のない、西部のひらけた平原に住んでいます。 He likes best the flat, open country.平らでひらけた土地がいちばん好きなのです。 He is called Spermophile because that means seed-eater, and he lives largely on seeds, especially on grain.スパーモファイル（ジリス）とよばれるのは、その名前が「たねを食べるもの」という意味だからで、おもにたね、とくに穀物を食べてくらしているのです。 Because of this he does a great deal of damage and is much disliked by farmers.そのため、大きな害をあたえるので、農家の人たちにとてもきらわれています。

“Seek Seek's family are the true Ground Squirrels.「シークシークの一族こそが、本物の地面のリスです。 Please remember that they never should be called Gophers, for they are not Gophers.けっしてゴーファー（ホリネズミ）とよんではいけないことを、おぼえておいてくださいね。ゴーファーではありませんから。 One of the smallest members of the family is just about your size, Striped Chipmunk, and he also wears stripes, only he has more of them than you have, and they are broken up into little dots.一族のいちばん小さいものの一つは、ストライプト、ちょうどあなたくらいの大きさで、やはりしまもようを着ています。ただ、しまの数があなたより多くて、しまが小さな点々にとぎれているのです。 He is called the Thirteen-lined Spermophile.ジュウサンセンジリス（13本すじのジリス）とよばれています。 He has pockets in his cheeks just as you have, and he makes a home down in the ground very similar to yours.あなたと同じようにほおにふくろを持っていて、あなたの家によくにた家を地面の下につくります。 All the family do this, and all of them sleep through the winter.一族はみんなそうしていて、みんな冬じゅうねむってすごします。 While they are great seed-eaters they also eat a great many insects and worms, and some of them even are guilty of killing and eating the babies of birds that nest on the ground, and also young mice.たねをたくさん食べますが、虫やミミズもたくさん食べます。中には、地面に巣をつくる鳥のひなや、ネズミの子を殺して食べてしまうものさえいるのです。

“Some members of the family are almost as big as Happy Jack the Gray Squirrel and have gray coats.「一族の中には、ハイイロリスのハッピージャックとほとんど同じくらい大きくて、灰色の毛皮を着ているものもいます。 They are called Gray Ground Squirrels and sometimes Gray Gophers.ハイイロジリスとか、ときにはハイイロゴーファーとかよばれています。 One of the largest of these is the California Ground Squirrel.その中でいちばん大きいものの一つが、カリフォルニアジリスです。 He has a big, bushy tail, very like Happy Jack's.ハッピージャックのものとよくにた、大きなふさふさのしっぽをしています。 He gets into so much mischief in the grain fields and in the orchards that he is quite as much disliked as is Jack Rabbit.穀物の畑や果樹園でひどいいたずらをするので、ジャックウサギと同じくらいきらわれています。 This particular member of the family is quite as much at home among rocks and tree roots as in open ground.この種類は、ひらけた土地と同じくらい、岩や木の根のあいだでもくつろいでいられるのです。 He climbs low trees for fruit and nuts, but prefers to stay on the ground.くだものや木の実を取りに低い木に登りますが、地面にいるほうが好きです。 Now just remember that the Chipmunks are Rock Squirrels and their cousins the Spermophiles are Ground Squirrels.さあ、シマリスは岩のリスで、そのいとこのジリスたちは地面のリスだということを、おぼえておきなさい。 Now who of you has seen Timmy the Flying Squirrel lately?”ところで、このごろモモンガのティミーを見かけた人はいるかしら？」

“I haven't,” said Peter Rabbit.「見てません」とピーターラビットは言いました。

“I haven't,” said Striped Chipmunk.「見てません」とシマリスのストライプトは言いました。

“I haven't,” said Happy Jack.「見てません」とハッピージャックは言いました。

“I haven't,” said Chatterer.「見てません」とおしゃべりは言いました。

“I have,” spoke up Jumper the Hare.「ぼくは見ました」とノウサギのジャンパーが言いました。 “I saw him last evening just after jolly, round, red Mr. Sun went to bed behind the Purple Hills and the Black Shadows came creeping through the Green Forest.「ゆうべ、ゆかいで、まんまるで、赤いお日さまがむらさき山の向こうにねむりに行って、黒いかげたちがみどりの森にしのびこんできたすぐあとに見ました。 My, I wish I could fly the way he can!”ああ、ぼくもティミーみたいにとべたらなあ！」

Old Mother Nature shook her head disapprovingly.しぜんのおかあさんは、いけませんね、というように首を横にふりました。 “Jumper,” said she, “what is wrong with your eyes?「ジャンパー」とおかあさんは言いました。「あなたの目はどうなっているの？ When did you ever see Timmy fly?”いったいいつ、ティミーがとぶのを見たというの？」

“Last night,” insisted Jumper stubbornly.「ゆうべです」とジャンパーはがんこに言いはりました。

“Oh, no, you didn't,” retorted Old Mother Nature.「いいえ、見ていませんよ」としぜんのおかあさんは言いかえしました。 “You didn't see him fly, for the very good reason that he cannot fly any more than you can.「ティミーがとぶのを見たはずはありません。だって、ティミーはあなたと同じで、とぶことなんてできないのですから。 You saw him simply jump.あなたが見たのは、ただとびおりるところです。 Just remember that the only animals in this great land who can fly are the Bats.この広い国で空をとべる動物は、コウモリだけだということをおぼえておきなさい。 Timmy the Flying Squirrel simply jumps from the top of a tree and slides down on the air to the foot of another tree.モモンガのティミーは、木のてっぺんからとびおりて、空気の上をすべるようにして、別の木の根もとのほうへおりていくだけなのです。 If you had used your eyes you would have noticed that when he is in the air he never moves his legs or arms, and he is always coming down, never going up, excepting for a little at the end of his jump, as would be the case if he could really fly.もしよく見ていたら、空中にいるとき、ティミーが足や手をけっして動かさないことに気づいたはずです。それに、本当にとべるのならのぼることもあるはずなのに、とびおりの最後に少し上がるほかは、いつもおりていくばかりで、けっしてのぼらないのです。 He hasn't any wings.”ティミーにはつばさはありません」

“When he's flying, I mean jumping, he looks as if he had wings,” insisted Jumper stubbornly.「とんでいるとき、いや、とびおりているとき、ティミーにはつばさがあるみたいに見えます」とジャンパーはがんこに言いはりました。

“That is simply because I have given him a fold of skin between the front and hind leg on each side,” explained Old Mother Nature.「それは、わたしがティミーの両わきの、前足と後ろ足のあいだに、ひだになった皮をあたえたからにすぎません」としぜんのおかあさんは説明しました。 “When he jumps he stretches his legs out flat, and that stretches out those two folds of skin until they look almost like wings.「とびおりるとき、ティミーは足を平らにのばします。すると、その二まいの皮のひだがぴんとはって、まるでつばさのように見えるのです。 This is the reason he can sail so far when he jumps from a high place.だから、高いところからとびおりると、あんなに遠くまですべっていけるのです。 You've seen a bird, after flapping its wings to get going, sail along with them outstretched and motionless.鳥が、はばたいて勢いをつけたあと、つばさを広げたまま動かさずにすべるように進むのを見たことがあるでしょう。 Timmy does the same thing, only he gets going by jumping.ティミーも同じことをするのです。ただ、勢いをつけるのに、とびおりるのです。 You may have noticed that he usually goes to the top of a tree before jumping; then he can sail down a wonderfully long distance.ティミーがたいてい木のてっぺんまで登ってからとびおりることに、気づいたかもしれませんね。そうすれば、おどろくほど遠くまですべりおりることができるのです。 His tail helps him to keep his balance.しっぽは、バランスをとるのに役立ちます。 If there is anything in the way, he can steer himself around it.何かじゃまなものがあれば、かじを取ってよけることもできます。 When he reaches the tree he is jumping for he shoots up a little way and lands on the trunk not far above the ground.めざす木に着くと、ティミーは少しだけふわりと上がって、地面からあまり高くないところの幹に着地します。 Then he scampers up that tree to do it all over again.”それから、その木をかけ登って、また同じことをくりかえすのです」

“But why don't we ever see him?” inquired Striped Chipmunk.「でも、どうしてぼくたちはティミーを見かけないんですか？」とシマリスのストライプトがたずねました。

“Because, when the rest of you squirrels are out and about, he is curled up in a little ball in his nest, fast asleep.「ほかのリスたちが外を動きまわっているとき、ティミーは巣の中で小さく丸まって、ぐっすりねむっているからです。 Timmy likes the night, especially the early evening, and doesn't like the light of day.”ティミーは夜が好きで、とくに日がくれてまもないころが好きで、昼の光はきらいなのです」

“How big is he?” asked Happy Jack, and looked a little sheepish as if he were a wee bit ashamed of not being acquainted with one of his own cousins.「ティミーはどれくらいの大きさですか？」とハッピージャックがたずねました。自分のいとこの一人を知らなかったのが、ちょっぴりはずかしいような、きまりのわるそうな顔をしていました。

“He is, if anything, a little smaller than Striped Chipmunk,” replied Old Mother Nature.「どちらかといえば、シマリスのストライプトより少し小さいくらいね」としぜんのおかあさんは答えました。 “Way out in the Far West he grows a little bigger.「ずっと遠い西部では、もう少し大きくなります。 His coat is a soft yellowish-brown above; beneath he is all white.毛皮は、上はやわらかな黄色っぽい茶色で、下は全部白です。 His fur is wonderfully soft.毛は、おどろくほどやわらかいのです。 He has very large, dark, soft eyes, especially suited for seeing at night.とても大きくて黒い、やさしい目をしていて、とくに夜に見るのに向いています。 Then, he is very lively and dearly loves to play.それに、とても元気で、遊ぶのが大好きです。 By nature he is gentle and lovable.”生まれつきおとなしくて、かわいらしいのです」

“Does he eat nuts like his cousins?” asked Peter Rabbit.「ティミーも、いとこたちみたいに木の実を食べるんですか？」とピーターラビットがたずねました。

“He certainly does,” replied Old Mother Nature.「もちろん食べますよ」としぜんのおかあさんは答えました。 “Also he eats grubs and insects.「それに、虫の幼虫や虫も食べます。 He dearly loves a fat beetle.太ったこうちゅうが大好きです。 He likes meat when he can get it.”手に入るときは、肉も好んで食べます」

“Where does he make his home?”「ティミーはどこに家をつくるんですか？」 Peter inquired.とピーターはたずねました。

“Usually in a hole in a tree,” said Old Mother Nature.「たいていは、木のあなの中です」としぜんのおかあさんは言いました。 “He is very fond of an old home of a Woodpecker.「キツツキの古い家がとくに大好きです。 He makes a comfortable nest of bark lining, grass, and moss, or any other soft material he can find.木の皮をしきつめ、草やコケ、そのほか見つかるやわらかいもので、気持ちのいい巣をつくります。 Occasionally he builds an outside nest high up in a fork in the branches of a tree.ときには、木の高いところの枝のまたに、外の巣をつくることもあります。 He likes to get into old buildings.”古い建物に入りこむのも好きです」

“Does he have many enemies?” asked Happy Jack.「ティミーには敵がたくさんいるんですか？」とハッピージャックがたずねました。

“The same enemies the rest of you have,” replied Old Mother Nature.「あなたたちと同じ敵がいます」としぜんのおかあさんは答えました。 “But the one he has most reason to fear is Hooty the Owl, and that is the one you have least reason to fear, because Hooty seldom hunts by day.”「でも、ティミーがいちばんおそれなくてはならないのはフクロウのフーティーで、あなたたちにとっては、いちばんおそれなくてもいい相手です。フーティーは昼間にはめったにかりをしませんからね」

“Does he sleep all winter?” piped up Striped Chipmunk.「ティミーは冬じゅうねむるんですか？」とシマリスのストライプトがかん高い声でたずねました。

“Not as you do,” said Old Mother Nature.「あなたのようにはねむりません」としぜんのおかあさんは言いました。 “In very cold weather he sleeps, but if he happens to be living where the weather does not get very cold, he is active all the year around.「とても寒いときはねむりますが、あまり寒くならないところに住んでいれば、一年じゅう活動しています。 Now I guess this is enough about the Squirrel family.”さて、リスの一族については、これくらいで十分だと思いますよ」

“You've forgotten Johnny Chuck,” cried Peter.「ウッドチャックのジョニーをわすれています」とピーターがさけびました。

Old Mother Nature laughed.しぜんのおかあさんはわらいました。 “So I have,” said she.「そうだったわね」とおかあさんは言いました。 “That will never do, never in the world.「それはいけません、ぜったいにいけないわ。 Johnny and his relatives, the Marmots, certainly cannot be overlooked.ジョニーと、その親せきのマーモットたちのことは、けっしてわすれてはなりません。 We will take them for our lesson to-morrow.あしたの授業でジョニーたちのことをやりましょう。 Peter, you tell Johnny Chuck to come over here to-morrow morning.”ピーター、ウッドチャックのジョニーに、あしたの朝ここへ来るように伝えてちょうだい」