the Squirrels of the Trees

Peter Rabbit found Johnny Chuck sitting on his doorstep, sunning himself.ピーターラビットが行ってみると、ウッドチャックのジョニーは家の戸口にすわって、ひなたぼっこをしていました。 Peter was quite out of breath because he had hurried so.ピーターはとてもいそいできたので、すっかり息をきらしていました。 “Do you know that you are a Squirrel, Johnny Chuck?” he panted.「ジョニー、きみはリスなんだって、知ってるかい？」とピーターはあえぎながら言いました。

Johnny slowly turned his head and looked at Peter as if he thought Peter had suddenly gone crazy.ジョニーはゆっくりと首をまわして、ピーターが急に頭がおかしくなったのかと思っているような目で、ピーターを見ました。 “What are you talking about, Peter Rabbit?「何を言ってるんだい、ピーターラビット。 I'm not a Squirrel; I'm a Woodchuck,” he replied.ぼくはリスじゃないよ。ウッドチャックさ」とジョニーは答えました。

“Just the same, you are a Squirrel,” retorted Peter.「それでも、きみはリスなんだよ」とピーターは言いかえしました。 “The Woodchucks belong to the Squirrel family.「ウッドチャックはリスの一族に入るんだ。 Old Mother Nature says so, and if she says so, it is so.しぜんのおかあさんがそう言ったんだから、そうなのさ。 You'd better join our school, Johnny Chuck, and learn a little about your own relatives.”ジョニー、きみもぼくたちの学校に入って、自分の親せきのことを少しは勉強したほうがいいよ」

Johnny Chuck blinked his eyes and for a minute or two couldn't find a word to say.ウッドチャックのジョニーは目をぱちぱちさせて、しばらくのあいだ、ひとことも言えませんでした。 He knew that if Peter were telling the truth as to what Old Mother Nature had said, it must be true that he was member of the Squirrel family.ピーターが、しぜんのおかあさんの言ったことを本当に伝えているのなら、自分がリスの一族の一員だというのは本当にちがいない、とジョニーにはわかっていました。 But it was hard to believe.でも、信じがたいことでした。 “What is this school?” he finally asked.「その学校って何なんだい？」と、ジョニーはやっとたずねました。

Peter hastened to tell him.ピーターはいそいで話しました。 He told Johnny all about what he and Jumper the Hare had learned about their family, and all the surprising things Old Mother Nature had told them about the Squirrel family, and he ended by again urging Johnny Chuck to join the school and promised to call for Johnny the next morning.自分とノウサギのジャンパーが自分たちの一族について学んだことや、しぜんのおかあさんがリスの一族について話してくれたおどろくようなことを、ジョニーにすっかり話しました。そして最後に、もう一度学校に入るようにすすめて、あしたの朝むかえに来るよと約束しました。

But Johnny Chuck is lazy and does not like to go far from his own doorstep, so when Peter called the next morning Johnny refused to go, despite all Peter could say.でも、ウッドチャックのジョニーはなまけ者で、自分の家の戸口から遠くへ行くのがきらいです。それで次の朝ピーターがむかえに来ても、ピーターが何と言おうと、行かないと言いはりました。 Peter didn't waste much time arguing for he was afraid he would be late and miss something.ピーターは、言いあらそって時間をむだにはしませんでした。おくれて、何か聞きのがしてしまうのがこわかったのです。 When he reached the Green Forest he found his cousin, Jumper the Hare, and Chatterer the Red Squirrel, and Happy Jack the Gray Squirrel, already there.みどりの森に着くと、いとこのノウサギのジャンパーと、アカリスのおしゃべりと、ハイイロリスのハッピージャックが、もう来ていました。 As soon as Peter arrived Old Mother Nature began the morning lesson.ピーターが着くとすぐに、しぜんのおかあさんは朝の授業をはじめました。

“Happy Jack,” said she, “you may tell us all you know about your cousin, Chatterer.”「ハッピージャック」とおかあさんは言いました。「いとこのおしゃべりについて知っていることを、みんなに話してちょうだい」

“To begin with, he is the smallest of the Tree Squirrels,” said Happy Jack.「まず、おしゃべりは木のリスの中でいちばん小さいです」とハッピージャックは言いました。 “He isn't so very much bigger than Striped Chipmunk, and that means that he is less than half as big as myself.「シマリスのストライプトとくらべて、それほど大きくはありません。ということは、ぼくの半分の大きさもないということです。 His coat is red and his waistcoat white; his tail is about two-thirds as long as his body and flat but not very broad.毛皮は赤くて、チョッキ（おなか）は白です。しっぽは体の長さの3分の2くらいで、平たいけれど、あまりはばは広くありません。 Personally, I don't think it is much of a tail.”ぼくに言わせれば、たいしたしっぽじゃありません」

At once Chatterer's quick temper flared up and he began to scold.たちまち、短気なおしゃべりはかっとなって、がみがみ言いはじめました。 But Old Mother Nature silenced him and told Happy Jack to go on.でも、しぜんのおかあさんはおしゃべりをだまらせて、ハッピージャックに続けるように言いました。 “He spends more of his time in the trees than I do,” continued Happy Jack, “and is especially fond of pine trees and other cone-bearing trees.「おしゃべりは、ぼくよりも長い時間を木の上ですごします」とハッピージャックは続けました。「とくに、マツの木や、ほかの球果（まつかさ）のなる木が大好きです。 He likes the deeper parts of the Green Forest better than I do, though he seems to feel just as much at home on the edge of the Green Forest, especially if it is near a farm where he can steal corn.”ぼくよりも、みどりの森のおくのほうが好きです。でも、みどりの森のはずれでも同じようにくつろいでいるようです。とくに、トウモロコシをぬすめる農場の近くならね」

Chatterer started to scold again but was silenced once more by Old Mother Nature.おしゃべりはまたがみがみ言いはじめましたが、もう一度しぜんのおかあさんにだまらされました。 “I have to admit that Chatterer is thrifty,” continued Happy Jack, quite as if he hadn't been interrupted.「おしゃべりが、やりくり上手なことはみとめなくちゃなりません」と、ハッピージャックは、じゃまなど入らなかったかのように続けました。 “He is very fond of the seeds of cone-bearing trees.「まつかさのなる木のたねが大好きです。 He cuts the cones from the trees just before they are ripe.まつかさがじゅくす少し前に、木から切り落とします。 Then they ripen and open on the ground, where he can get at the seeds easily.そうすると、まつかさは地面の上でじゅくしてひらくので、たねを楽に取り出せるのです。 He often has a number of store-houses and stores up cone seeds, acorns, nuts, and corn when he can get it.たくわえておく倉庫をいくつも持っていることが多くて、まつかさのたねや、どんぐりや、木の実や、手に入るときにはトウモロコシをたくわえます。 He builds a nest of leaves and strips of bark, sometimes in a hollow tree and sometimes high up in the branches of an evergreen tree.葉っぱや、細長い木の皮ですをつくります。木のうろの中につくることもあれば、ときわ木（一年じゅう葉が緑の木）の高いえだの上につくることもあります。 He is a good jumper and jumps from tree to tree.とぶのが上手で、木から木へとびうつります。 He is a busybody and always poking his nose in where he has no business.でしゃばりで、関係のないところにいつも鼻をつっこんでいます。 He steals my stores whenever he can find them.”見つけさえすれば、ぼくのたくわえをぬすむんです」

“You do the same thing to me when you have the chance, which isn't often,” sputtered Chatterer.「おまえだって、チャンスがあればぼくに同じことをするじゃないか。めったにないけどな」とおしゃべりはつばをとばしながら言いました。

Happy Jack turned his back to Chatterer and continued, “He doesn't seem to mind cold weather at all, as long as the sun shines.ハッピージャックはおしゃべりにせなかを向けて、続けました。「おしゃべりは、日がてってさえいれば、寒い天気なんてちっとも気にしないようです。 His noisy tongue is to be heard on the coldest days of winter.冬のいちばん寒い日にも、おしゃべりのうるさい声が聞こえます。 He is the sauciest, most impudent fellow of the Green Forest, and never so happy as when he is making trouble for others.みどりの森でいちばん生意気で、いちばんずうずうしいやつで、ほかのみんなをこまらせているときほど、しあわせなことはないんです。 He sauces and scolds everybody he meets, and every time he opens his mouth he jerks his tail.会うみんなに生意気な口をきいたり、がみがみ言ったりして、口をひらくたびに、しっぽをぴくっとさせます。 He's quarrelsome.けんかっぱやいんです。 Worse than that, in the spring when the birds are nesting, he turns robber.もっと悪いことに、春になって鳥たちが巣をつくっていると、どろぼうになるんです。 He goes hunting for nests and steals the eggs, and what is even more dreadful, he kills and eats the baby birds.巣をさがしまわって卵をぬすみ、もっとおそろしいことに、ひな鳥を殺して食べてしまうのです。 All the birds hate him, and I don't blame them.”鳥たちはみんなおしゃべりをきらっています。むりもないと思います」

Chatterer could contain himself no longer.おしゃべりは、もうがまんできませんでした。 His tongue fairly flew and he jerked his tail so hard and so fast that Peter Rabbit almost expected to see him break it right off.したがくるくるまわるほどしゃべりたてて、しっぽをあまりに強く速くぴくぴくさせたので、ピーターラビットは、しっぽがぽきんと折れてしまうんじゃないかと思ったほどでした。 He called Happy Jack names, all the bad names he could think of, and worked himself up into such a rage that it was some time before Old Mother Nature could quiet him.おしゃべりはハッピージャックに、思いつくかぎりの悪口をあびせかけ、あまりにかんかんにおこったので、しぜんのおかあさんがしずめるまでに、しばらく時間がかかりました。

When at last he stopped from sheer lack of breath, Old Mother Nature spoke, and her voice was very severe.とうとう、すっかり息がきれておしゃべりがだまると、しぜんのおかあさんが口をひらきました。その声はとてもきびしいものでした。 “I'm ashamed of you, Chatterer,” said she.「はずかしいですよ、おしゃべり」とおかあさんは言いました。 “Unfortunately, what Happy Jack has said about you is true.「ざんねんながら、ハッピージャックがあなたについて言ったことは本当です。 In many ways you are a disgrace to the Green Forest.いろいろな点で、あなたはみどりの森のはじさらしです。 Still I don't know how the Green Forest could get along without you.それでも、あなたがいなかったら、みどりの森がどうなるか、わたしにもわかりません。 Happy Jack forgot to mention that you eat some insects at times.ハッピージャックは、あなたがときどき虫を食べることを言いわすれていましたね。 He also forgot to mention that sometimes you have a storehouse down in the ground.それから、あなたがときには地面の下に倉庫を持つことも、言いわすれていました。 Now tell us what you know about your cousin, Happy Jack.”では、いとこのハッピージャックについて知っていることを話してちょうだい」

For a few minutes Chatterer sulked, but he did not dare disobey Old Mother Nature.おしゃべりはしばらくふくれっつらをしていましたが、しぜんのおかあさんに言われたことにさからう勇気はありませんでした。 “I don't know much good about him,” he mumbled.「あいつのいいところなんて、あまり知りません」とおしゃべりはもごもご言いました。

“And you don't know much bad about me either,” retorted Happy Jack sharply.「それに、ぼくの悪いところだって、あまり知らないだろ」とハッピージャックは、するどく言いかえしました。

Old Mother Nature held up a warning hand.しぜんのおかあさんは、注意するように手を上げました。 “That will do,” said she.「それくらいにしなさい」とおかあさんは言いました。 “Now, Chatterer, go on.”「さあ、おしゃべり、続けて」

“Happy Jack is more than twice as big as I, but at that, I'm not afraid of him,” said Chatterer and glared at Happy Jack.「ハッピージャックはぼくの2倍以上も大きいけど、それでも、ぼくはちっともこわくないぞ」とおしゃべりは言って、ハッピージャックをにらみつけました。 “He is gray all over, except underneath, where he is white.「おなかの下が白いほかは、全身灰色です。 He has a tremendously big tail and is so proud of it he shows it off whenever he has a chance.ものすごく大きなしっぽをしていて、それがじまんで、チャンスがあればいつも見せびらかすんです。 When he sits up he has a way of folding his hands on his breast.すわるときには、手をむねの前で組むくせがあります。 I don't know what he does it for unless it is to keep them warm in cold weather.何のためにそうするのかわかりません。寒い天気のときに手をあたためるためなのかもしれません。 He builds a nest very much like mine.巣は、ぼくのとよくにたものをつくります。 Sometimes it is in a hollow tree, but quite as often it is in the branches of a tree.木のうろの中につくることもありますが、木のえだの上につくることも同じくらい多いです。 He is a good traveler in the tree-tops, but he spends a good deal of his time on the ground.木のてっぺんを進むのは上手ですが、地面の上でも長い時間をすごします。 He likes open woodland best, especially where there are many nut trees.木がまばらに生えた林がいちばん好きで、とくに、木の実のなる木がたくさんあるところが好きです。 He has a storehouse where he stores up nuts for winter, but he buries in the ground and under the leaves more than he puts in his storehouse.冬のために木の実をたくわえる倉庫を持っていますが、倉庫に入れるよりも、地面や落ち葉の下にうめるほうが多いんです。 In winter, when he is hungry, he hunts for those buried nuts, and somehow he manages to find them even when they are covered with snow.冬におなかがすくと、そのうめた木の実をさがします。雪におおわれていても、どういうわけか、ちゃんと見つけるんです。 When he comes to stealing he is not better than I am.ぬすむことにかけては、ぼくと同じくらいです。 I have seen him steal birds' eggs, and I wouldn't trust him unwatched around one of my storehouses.”鳥の卵をぬすむのを見たことがあるし、ぼくの倉庫のまわりで見はっていなかったら、信用なんてできません」

It was Happy Jacks' turn to become indignant.今度は、ハッピージャックがぷんぷんおこる番でした。 “I may have taken a few eggs when I accidentally ran across them,” said he, “but I never go looking for them, and I don't take them unless I am very hungry and can't find anything else.「たまたま見つけた卵を、少しくらい取ったことはあるかもしれないよ」とハッピージャックは言いました。「でも、さがしまわったりはしないし、とてもおなかがすいていて、ほかに何も見つからないときでなければ取らないよ。 I don't make a business of robbing birds the way you do, and you know it.おまえみたいに、鳥の巣をあらすのを仕事にしたりはしない。おまえだってそれは知ってるだろ。 If I find one of your storehouses and help myself, I am only getting back what you have stolen from me.おまえの倉庫を見つけて中のものをもらったとしても、おまえがぼくからぬすんだものを、取りかえしているだけさ。 Everybody loves me and that is more than you can say.”みんなぼくのことが好きなんだ。おまえにはそうは言えないだろうけどね」

“That's enough,” declared Old Mother Nature, and her voice was very sharp.「もうたくさんです」としぜんのおかあさんは言いました。その声はとてもするどいものでした。 “You two cousins never have agreed and I am afraid never will.「あなたたちいとこ同士は、これまで一度もなかよくしたことがないし、これからもなかよくしないのでしょうね。 As long as you are neighbors, I suspect you will quarrel.となり同士でいるかぎり、けんかをするのでしょう。 Have you told us all you know about Happy Jack, Chatterer?”おしゃべり、ハッピージャックについて知っていることは、それで全部話したの？」

Chatterer nodded.おしゃべりはうなずきました。 He was still mumbling to himself angrily and wasn't polite enough to make a reply.まだ、ぷんぷんしながら一人でもごもご言っていて、返事をするほどのれいぎもありませんでした。 Old Mother Nature took no notice of this.しぜんのおかあさんは、そのことは気にとめませんでした。 “What you have told us is good as far as it goes,” said she.「あなたが話したことは、そこまではよくできています」とおかあさんは言いました。 “You said that Happy Jack is all gray excepting underneath.「あなたは、ハッピージャックはおなかの下のほかは全身灰色だと言いましたね。 Usually the Gray Squirrel is just as Chatterer has described him, but sometimes a Gray Squirrel isn't gray at all, but all black.”ふつう、ハイイロリスはおしゃべりが話したとおりのすがたですが、ときには、ハイイロリスなのにちっとも灰色ではなくて、全身まっ黒なことがあるのです」

Peter Rabbit's ears stood straight up with astonishment.ピーターラビットの耳は、びっくりしてぴんと立ちました。 “How can a Gray Squirrel be black?” he demanded.「どうしてハイイロリスが黒いんですか？」とピーターは問いつめました。

Old Mother Nature smiled.しぜんのおかあさんはほほえみました。 “That is a fair question, Peter,” said she.「いい質問ね、ピーター」とおかあさんは言いました。 “Gray Squirrel is simply the name of Happy Jack's family.「ハイイロリスというのは、ただハッピージャックの一族の名前なのです。 Sometimes some of the babies are born with black coats instead of gray coats.ときどき、赤ちゃんの中に、灰色ではなく黒い毛皮を着て生まれてくる子がいるのです。 Of course they are just the same kind of Squirrel, only they look different.もちろん、まったく同じ種類のリスで、ただ見た目がちがうだけです。 In some parts of the country there are numbers of these black-coated Squirrels and many think they are a different kind of Squirrel.国のある地方には、この黒い毛皮のリスがたくさんいて、別の種類のリスだと思っている人も多いのです。 They are not.でも、そうではありません。 They are simply black-coated members of Happy Jack's family.ただ、ハッピージャックの一族の、黒い毛皮を着たものなのです。 Just remember this.このことをおぼえておきなさい。 It is the same way in the family of Rusty the Fox Squirrel.キツネリスのラスティの一族でも同じです。 Some members are rusty red, some are a mixture of red and gray, and some are as gray as Happy Jack himself.さびたような赤い色のものもいれば、赤と灰色がまじったものもいて、ハッピージャックと同じくらい灰色のものもいます。 Way down in the Sunny South Fox Squirrels always have white noses and ears.ずっと南の国では、キツネリスはいつも鼻と耳が白いのです。 In the North they never have white noses and ears.北のほうでは、鼻と耳が白いことはけっしてありません。 Rusty the Fox Squirrel is just a little bigger than Happy Jack and has just such a handsome tail.キツネリスのラスティは、ハッピージャックよりほんの少し大きくて、同じようにりっぱなしっぽをしています。 He is the strongest and heaviest of the Tree Squirrels and not nearly as quick and graceful as Happy Jack.木のリスの中でいちばん力が強くて重いけれど、ハッピージャックほどすばやくも、しなやかでもありません。 Sometimes Rusty has two nests in the same tree, one in a hollow in a tree for bad weather and the other made of sticks and leaves outside in the branches for use in good weather.ラスティは、同じ木に巣を二つ持っていることがあります。一つは天気の悪いときのための木のうろの中の巣で、もう一つは天気のいいときに使う、外の枝の上に小枝と葉でつくった巣です。 Rusty's habits are very much the same as those of Happy Jack the Gray Squirrel, and therefore he likes the same kind of surroundings.ラスティのくらし方はハイイロリスのハッピージャックとよくにているので、同じようなところに住むのが好きなのです。 Like his cousin, Happy Jack, Rusty is a great help to me.”いとこのハッピージャックと同じように、ラスティもわたしをとても助けてくれています」

Seeing how surprised everybody looked, Mother Nature explained.みんながとてもおどろいた顔をしているのを見て、しぜんのおかあさんはわけを話しました。 “Both Happy Jack and Rusty bury a great many more nuts than they ever need,” said she, “and those they do not dig up sprout in the spring and grow.「ハッピージャックもラスティも、ひつような分よりずっとたくさんの木の実をうめるのです」とおかあさんは言いました。「ほり出されなかった木の実は、春になるとめを出して育ちます。 In that way they plant ever so many trees without knowing it.こうして、二人は知らないうちに、とてもたくさんの木を植えているのです。 Just remember that, Chatterer, the next time you are tempted to quarrel with your cousin, Happy Jack.このことをおぼえておきなさい、おしゃべり。今度いとこのハッピージャックとけんかしたくなったときにね。 Very likely Happy Jack's great-great-ever-so-great grandfather planted the very tree you get your fattest and best hickory nuts from.あなたがいちばん太っていちばんおいしいヒッコリーの実を取っているその木は、たぶん、ハッピージャックのひいひいひい……ずっと昔のおじいさんが植えたものなのですよ。

“Way out in the mountains of the Far West you have a cousin called the Douglas Squirrel, who is really a true Red Squirrel and whose habits are very much like your own.「ずっと遠い西部の山には、ダグラスリスというあなたのいとこがいます。本物のアカリスの仲間で、くらし方もあなたとよくにています。 Some folks call him the Pine Squirrel.マツリスとよぶ人もいます。 By the way, Chatterer, Happy Jack forgot to say that you are a good swimmer.ところで、おしゃべり、ハッピージャックは、あなたが泳ぎが上手なことを言いわすれていましたね。 Perhaps he didn't know it.”たぶん知らなかったのでしょう」

By the expression of Happy Jack's face it was quite clear that he didn't know it.ハッピージャックの顔つきを見れば、知らなかったことははっきりしていました。 “Certainly I can swim,” said Chatterer.「もちろん泳げるさ」とおしゃべりは言いました。 “I don't mind the water at all.「水なんて、ちっとも気にならないよ。 I can swim a long distance if I have to.”いざとなれば、長いきょりだって泳げるんだ」

This was quite as much news to Peter Rabbit as had been the fact that a cousin of his own was a good swimmer, and he began to feel something very like respect for Chatterer.これは、自分のいとこが泳ぎが上手だと知ったときと同じくらい、ピーターラビットにとってはじめて聞く話でした。そしてピーターは、おしゃべりのことを少し見なおしはじめました。

“Are there any other Tree Squirrels?” asked Jumper the Hare.「ほかにも木のリスはいるんですか？」とノウサギのジャンパーがたずねました。

“Yes,” replied Old Mother Nature, “there are two—the handsomest of all the family.「ええ」としぜんのおかあさんは答えました。「二ひきいます。一族でいちばん美しいリスたちです。 They live out in the Southwest, in one of the most wonderful places in all this great land, a place called the Grand Canyon.南西部の、この広い国の中でもいちばんすばらしい場所の一つ、グランドキャニオンというところに住んでいます。 One is called the Abert Squirrel and the other the Kaibab Squirrel.一ぴきはアバートリス、もう一ぴきはカイバブリスといいます。 They are about the size of Happy Jack and Rusty but have broader, handsomer tails and their ears have long tufts of hair.大きさはハッピージャックやラスティくらいですが、しっぽはもっとはばが広くて美しく、耳には長いふさ毛が生えています。 The Abert Squirrel has black ears, a brown back, gray sides and white underneath.アバートリスは、耳が黒く、せなかは茶色、わき腹は灰色で、おなかは白です。 Kaibab has brown ears with black tips, and his tail is mostly white.カイバブリスは、耳が茶色で先が黒く、しっぽはほとんど白です。 Both are very lovely, but their families are small and so they are little known.”どちらもとても美しいのですが、数が少ないので、あまり知られていないのです」

With this, Old Mother Nature dismissed school for the day.そう言うと、しぜんのおかあさんはその日の学校を終わりにしました。