the Mammals of the Sea

It was the last day of Old Mother Nature's school in the Green Forest, and when jolly, round, bright Mr. Sun had climbed high enough in the blue, blue sky to peep down through the trees, he found not one missing of the little people who had been learning so much about themselves, their relatives, neighbors and all the other animals in every part of this great country.みどりの森の、しぜんのおかあさんの学校の最後の日でした。陽気でまるくて明るいおひさまが、青い青い空を高くのぼって、木々のあいだからのぞいてみると、自分たちのことや、親類や、近所の動物や、この大きな国のあらゆる所にすむほかの動物たちについて、たくさん学んできた小さな生き物たちは、ひとりも欠けていませんでした。 You see, not for anything in the world would one of them willingly have missed that last lesson.だって、この最後の授業を、すすんで休みたいなどと思う者は、だれひとりいなかったのです。

“I told you yesterday,” began Old Mother Nature, “that the land is surrounded by water, salt water, sometimes called the ocean and sometimes the sea.「きのうお話ししましたね」としぜんのおかあさんは話しはじめました。「陸のまわりは水にかこまれています。塩からい水で、大洋とよばれたり、海とよばれたりします。 In this live the largest animals in all the Great World and many others, some of which sometimes come on land, and others which never do.この中には、この大きな世界でいちばん大きな動物たちや、ほかにもたくさんの動物がすんでいます。そのなかには、ときどき陸に上がるものもいれば、けっして上がらないものもいます。

“One of those which come on land is first cousin to Little Joe Otter and is named the Sea Otter.「陸に上がるもののひとつは、カワウソのリトルジョーのいとこで、ラッコといいます。

“He lives in the cold waters of the western ocean of the Far North.「ラッコは、遠い北の、西の大洋の冷たい水の中にすんでいます。 He much resembles Little Joe Otter, whom you all know, but has finer, handsomer fur.みんなが知っているカワウソのリトルジョーにとてもよくにていますが、毛皮はもっときめ細かく、もっと美しいのです。 In fact, so handsome is his fur that he has been hunted for it until now.じつは、あまりに毛皮が美しいので、その毛皮をねらって、今までずっとかられてきました。 He is among the shyest and rarest of all animals, and has taken to living in the water practically all the time, rarely visiting land.ラッコは、あらゆる動物のなかでもいちばんおくびょうで、いちばんめずらしい動物のひとつです。今ではほとんどいつも水の中でくらし、陸にはめったに上がりません。 He lies on his back in the water and gets his food from the bottom of the sea.水の上にあおむけにうかび、食べ物は海の底からとってきます。 It is chiefly clams and other shellfish.おもな食べ物は、ハマグリなどの貝です。 He rests on floating masses of sea plants.ただよっている海草のかたまりの上で休みます。 He is very playful and delights to toss pieces of seaweed from paw to paw as he lies floating on his back.とても遊び好きで、あおむけにうかびながら、海草のきれはしを前足から前足へとほうり投げて楽しみます。 Of course he is a wonderful swimmer and diver.もちろん、泳ぐのももぐるのもすばらしく上手です。 Otherwise he couldn't live in the sea.そうでなければ、海ではくらせませんからね。

“Another who comes on land, but only for a very short distance from the water, is called the Walrus.「ほかに陸に上がるものに、セイウチがいます。でも、水からほんの少ししかはなれません。 He belongs to an order called Finnipedia, which means fin-footed.セイウチは、「ひれ足類」という仲間に入ります。これは「ひれの足」という意味です。 Instead of having legs and feet for walking, members of this order have limbs designed for swimming; these are more like fins or paddles than anything else and are called flippers.この仲間は、歩くための足のかわりに、泳ぐためのつくりの手足をもっています。それはひれかオールにいちばんにていて、ひれ足とよばれます。 The Walrus is so big that I can give you no idea how big he is, excepting to say that he will weight two thousand pounds.セイウチはとても大きくて、どのくらい大きいか、みんなにはとても想像できないでしょう。重さが2000ポンド（約900キログラム）にもなる、と言うしかありません。 He is simply a great mass of living flesh covered with a rough, very thick skin without hair.セイウチは、毛のない、ざらざらしたとても厚い皮におおわれた、生きた肉の大きなかたまりにすぎません。 From his upper jaw two immense ivory tusks hang straight down, and with these he digs up shellfish at the bottom of the sea.上あごから2本のものすごく大きなぞうげのきばがまっすぐ下へたれていて、それで海の底の貝をほり出します。 It is a terrible effort for him to move on shore, and so he is content to stay within a few feet of the water.陸の上を動くのはセイウチにとってたいへんな苦労なので、水から数フィート以内の所にいるだけでまんぞくしています。 He also lives in the cold waters of the Far North amidst floating ice.セイウチも、遠い北の、氷がうかぶ冷たい水の中にすんでいます。 On this he often climbs out to lie for hours.よくその氷の上にはい上がって、何時間も横になっています。 His voice is a deep grunt or bellowing roar.声は、低くうなるような声か、ほえるような大声です。 The young are born on land close to the water.子どもは、水のすぐ近くの陸の上で生まれます。

“The Sea Lions belong to this same fin-footed order.「アシカも、この同じひれ足の仲間です。 The best known of these are the California Sea Lion and the Fur Seal, which is not a true Seal.いちばんよく知られているのは、カリフォルニアアシカとオットセイです。オットセイは、ほんとうのアザラシではありません。 The California Sea Lion is also called the Barking Sea Lion because of its habit of barking, and is the best known of the family.カリフォルニアアシカは、ワンワンほえるくせがあるので「ほえるアシカ」ともよばれ、この仲間でいちばんよく知られています。 It is frequently seen on the rocks along the shore and on the islands off the western coast.西の海岸ぞいの岩の上や、沖の島々で、よく見かけます。 These Sea Lions are sleek animals, exceedingly graceful in the water.このアシカたちは、すべすべした動物で、水の中ではとても優美です。 They have long necks and carry their heads high.首が長く、頭を高く上げています。 They are covered with short coarse hair and have small, sharp-pointed ears.短いごわごわした毛におおわれ、小さくて先のとがった耳があります。 Their front flippers have neither hair nor claws, but their hind flippers have webbed toes.前のひれ足には毛もつめもありませんが、後ろのひれ足には水かきのある指があります。 They are able to move about on land surprisingly well for animals lacking regular legs and feet, and can climb on and over rocks rapidly.ふつうの足をもたない動物にしては、おどろくほどじょうずに陸の上を動きまわることができ、岩にすばやくよじのぼったり、のりこえたりできます。 Naturally they are splendid swimmers.もちろん、泳ぐのはすばらしく上手です。

“The largest member of the family is the Steller Sea Lion, who sometimes grows to be almost as big as a Walrus.「この仲間でいちばん大きいのはトドで、ときにはセイウチとほとんど同じくらいの大きさになります。 He is not sleek and graceful like his smaller cousin, but has an enormously thick neck and heavy shoulders.小さないとこのようにすべすべして優美ではなく、ものすごく太い首と、どっしりしたかたをしています。 His voice is a roar rather than a bark.声はワンワンというより、ウォーッというほえ声です。 The head of an old Sea Lion is so much like that of a true Lion that the name Sea Lion has been given this family.年をとったアシカの頭は、ほんもののライオンの頭にとてもよくにているので、この仲間に「海のライオン（シーライオン）」という名がつけられたのです。

“The most valuable member of the family, so far as man is concerned, is the Fur Seal, also called Sea Bear.「人間にとって、この仲間でいちばん価値があるのはオットセイで、「海のクマ」ともよばれます。 It is very nearly the size and form of the California Sea Lion, but under the coarse outer hair, which is gray in color, is a wonderful soft, fine, brown fur and for this the Fur Seal has been hunted so persistently that there was real danger that soon the very last one would be killed.大きさも形もカリフォルニアアシカとほとんど同じですが、灰色のごわごわした外側の毛の下に、すばらしくやわらかくてきめ細かい茶色の毛皮があります。このためにオットセイはしつこくかられつづけ、もうすぐ最後の1頭まで殺されてしまうという、ほんとうのきけんがありました。 Now wise and needed laws protect the Fur Seals on their breeding grounds, which are certain islands in the Far North.今では、よく考えられた大切なきまりが、子どもをうみ育てる場所でオットセイを守っています。その場所は、遠い北のいくつかの島です。 The young of all members of this family are born on shore, but soon take to the water.この仲間の子どもはみな陸で生まれますが、すぐに水に入るようになります。 The Fur Seal migrates just as the birds do, but always returns to the place of its birth.オットセイは、鳥と同じようにわたりをしますが、いつも自分が生まれた場所にもどってきます。 Man and the Polar Bear are its enemies on land and ice, and the Killer Whale in the water.陸や氷の上では人間とホッキョクグマが、水の中ではシャチが、オットセイの敵です。 Mr. Fur Seal always has many wives and this is true of the other members of the Sea Lion family and of the Walrus.オットセイのおすには、いつもたくさんのおくさんがいます。これはアシカの仲間のほかのものや、セイウチでも同じです。 The males are three or four times the size of the females.おすは、めすの3倍から4倍の大きさがあります。 Among themselves the males are fierce fighters.おすどうしは、はげしく戦います。

“The true Seals are short-necked, thick-bodied, and have rather round heads with no visible ears.「ほんとうのアザラシは、首が短く、体が太く、頭はまるっこくて、外から見える耳がありません。 The Walrus and Sea Lions can turn their hind flippers forward to use as feet on land, but this the true Seals cannot do.セイウチやアシカは、後ろのひれ足を前に向けて、陸で足のように使うことができますが、ほんとうのアザラシにはそれができません。 Therefore they are more clumsy out of water.だから、水の外ではもっとぶきようです。 Their front flippers are covered with hair.前のひれ足は毛におおわれています。

“The one best known is the Harbor or Leopard Seal.「いちばんよく知られているのは、ゼニガタアザラシ（ヒョウアザラシともいう）です。 It is found along both coasts, often swimming far up big rivers.両方の海岸にいて、大きな川をずっと上流まで泳いでいくこともよくあります。 It is one of the smallest members of the family.アザラシの仲間ではいちばん小さいほうです。 Sometimes it is yellowish-gray spotted with black and sometimes dark brown with light spots.黄色っぽい灰色に黒いはん点のこともあれば、こい茶色に明るいはん点のこともあります。

“The Ringed Seal is about the same size or a little smaller than the Harbor Seal and is found as far north as it can find breathing holes in the ice.「ワモンアザラシは、ゼニガタアザラシと同じくらいか少し小さく、氷に息つぎの穴が見つかるかぎり、ずっと北のほうまですんでいます。 You know all these animals breathe air just as land animals do.知ってのとおり、これらの動物はみな、陸の動物と同じように空気で息をしているのですよ。 This Seal looks much like the Harbor Seal, but is a little more slender.このアザラシはゼニガタアザラシによくにていますが、少しほっそりしています。

“Another member of the family is the Harp, Saddle-back or Greenland Seal.「この仲間には、タテゴトアザラシもいます。サドルバックアザラシ、グリーンランドアザラシともよばれます。 He is larger than the other two and has a black head and gray body with a large black ring on the back.ほかの2しゅるいより大きく、頭が黒く、体は灰色で、背中に大きな黒い輪があります。 The female is not so handsome, being merely spotted.めすはそれほど美しくなく、ただはん点があるだけです。

“The handsomest Seal is the Ribbon Seal.「いちばん美しいアザラシは、クラカケアザラシ（リボンアザラシ）です。 He is about the size of his cousin the Harbor Seal.いとこのゼニガタアザラシと同じくらいの大きさです。 He is also called the Harlequin Seal.道化師アザラシともよばれます。 Sometimes his coat is blackish-brown and sometimes yellowish-gray, but always he has a band of yellowish-white, like a broad ribbon, from his throat around over the top of his head, and another band which starts on his chest and goes over his shoulder, curves down and finally goes around his body not far above the hind flippers.毛皮は黒っぽい茶色のことも、黄色っぽい灰色のこともありますが、いつも、のどから頭のてっぺんをぐるりとまわる、はばの広いリボンのような黄色っぽい白い帯があります。もう1本の帯は胸から始まってかたをこえ、下へ曲がって、後ろのひれ足から少し上の所で体をひとまわりしています。 Only the male is so marked.こんなもようがあるのは、おすだけです。 This Seal is rather rare.このアザラシはかなりめずらしいのです。 Like most of the others it lives in the cold waters of the Far North.ほかのたいていのアザラシと同じように、遠い北の冷たい水の中にすんでいます。

“The largest of the Seals is the Elephant Seal, once numerous, but killed by man until now there are few members of this branch of the family.「アザラシでいちばん大きいのはゾウアザラシです。むかしはたくさんいましたが、人間に殺されて、今ではこの仲間はわずかしか残っていません。 He is a tremendous fellow and has a movable nose which hangs several inches below his mouth.ものすごく大きなやつで、口より何インチも下までたれさがる、動く鼻をもっています。

“The queerest-looking member of the family is the Hooded Seal.「この仲間でいちばんへんてこな見た目なのは、ズキンアザラシです。 Mr. Seal of this branch of the family is rather large, and on top of his nose he carries a large bag of skin which he can fill with air until he looks as if he were wearing a queer hood or bonnet.このアザラシのおすはかなり大きく、鼻の上に大きな皮のふくろをもっています。そこに空気を入れてふくらませると、まるでへんてこなずきんかボンネットをかぶっているように見えるのです。

“The Seals complete the list of animals which live mostly in the water but come out on land or ice at times.「アザラシで、おもに水の中でくらし、ときどき陸や氷の上に出てくる動物のお話はおしまいです。 Now I will tell you of a true mammal, warm-blooded, just as you are, and air-breathing, but which never comes on land.さて今度は、みんなと同じように血があたたかく、空気で息をする、ほんとうのほ乳類なのに、けっして陸に上がらない動物のお話をしましょう。 This is the Manatee or Sea Cow.それはマナティー、またの名を海の牛（カイギュウ）といいます。 It lives in the warm waters of the Sunny South, coming up from the sea in the big rivers.日の照る南のあたたかい水にすみ、海から大きな川をさかのぼってきます。 It is a very large animal, sometimes growing as big as a medium-sized Walrus.とても大きな動物で、中くらいのセイウチほどになることもあります。 The head is round, somewhat like that of a Seal.頭はまるくて、アザラシの頭に少しにています。 The lips are thick and big, the upper one split in the middle.くちびるは厚くて大きく、上くちびるはまん中でわかれています。 The eyes are small.目は小さいです。 It has but two flippers, and these are set in at the shoulders.ひれ足は2本しかなく、それはかたの所についています。 Instead of hind flippers, such as the Seals and Sea Lions have, the Manatee has a broad, flattened and rounded tail which is used as a propeller, just as fish use their tails.アザラシやアシカのような後ろのひれ足のかわりに、マナティーには、はばが広くて平たい、まるいしっぽがあり、魚がしっぽを使うのと同じように、それをスクリューのように使って進みます。 The neck is short and large.首は短くて太いです。 In the water the Manatee looks black.水の中では、マナティーは黒く見えます。 The skin is almost hairless.皮ふには、毛がほとんどありません。

“This curious animal lives on water plants.「このふしぎな動物は、水草を食べてくらしています。 Sometimes it will come close to a river bank and with head and shoulders out of water feed on the grasses which hang down from the bank.ときには川岸のすぐ近くまで来て、頭とかたを水から出し、岸からたれさがっている草を食べることもあります。 The babies are, of course, born in the water, as the Manatee never comes on shore.赤ちゃんは、もちろん水の中で生まれます。マナティーはけっして陸に上がらないのですから。 Now I think this will end to-day's lesson and the school.”さあ、これできょうの授業も、この学校もおしまいにしましょう。」

Peter Rabbit hopped up excitedly.ピーターラビットが、こうふんしてぴょんと立ち上がりました。 “You said that the largest animals in the world live in the sea, and you haven't told us what they are,” he cried.「世界でいちばん大きな動物は海にすんでいるって言ったのに、それが何なのか、まだ教えてくれていないよ」とピーターはさけびました。

“True enough, Peter,” replied Old Mother Nature pleasantly.「ほんとうにそうね、ピーター」としぜんのおかあさんはにこやかに答えました。 “The largest living animal is a Whale, a true mammal and not a fish at all, as some people appear to think.「生きている動物でいちばん大きいのはクジラです。クジラはほんとうのほ乳類で、魚ではありません。魚だと思っている人もいるようですけれどね。 There are several kinds of Whales, some of them comparatively small and some the largest animals in the world, so large that I cannot give you any idea of how big they are.クジラにはいくつかのしゅるいがあって、わりあい小さいものもいれば、世界でいちばん大きな動物もいます。それはあまりに大きくて、どれほど大きいか、とても想像させてあげられません。 Beside one of these, the biggest Walrus would look like a baby.そのそばでは、いちばん大きなセイウチでさえ赤ちゃんのように見えるでしょう。 But the Whales do not belong just to this country, so I think we will not include them.でもクジラは、この国だけにすむ動物ではないので、ここには入れないことにしましょう。

“Now we will close school.「さあ、学校を終わりにしましょう。 I hope you have enjoyed learning as much as I have enjoyed teaching, and I hope that what you have learned will be of use to you as long as you live.わたしが教えるのを楽しんだのと同じくらい、みんなも学ぶのを楽しんでくれたならうれしいわ。そして、学んだことが、生きているかぎりずっと役に立つといいわね。 The more knowledge you possess the better fitted for your part in the work of the Great World you will be.知識をたくさんもてばもつほど、大きな世界の仕事の中で自分の役目をはたすのに、ふさわしくなれるのですよ。 Don't forget that, and never miss a chance to learn.”このことをわすれないで、学ぶチャンスはけっしてのがさないようにね。」

And so ended Old Mother Nature's school in the Green Forest.こうして、みどりの森のしぜんのおかあさんの学校は終わりました。 One by one her little pupils thanked her for all she had taught them, and then started for home.小さな生徒たちはひとりずつ、教えてもらったすべてのことにお礼を言って、家へ帰っていきました。 Peter Rabbit was the last.ピーターラビットが最後でした。

“I know ever and ever so much more than I did when I first came to you, but I guess that after all I know very little of all there is to know,” said he shyly, which shows that Peter really had learned a great deal.「ぼく、はじめてここに来たときより、ずっとずっとたくさんのことを知っているよ。でも、知るべきことぜんぶにくらべたら、やっぱりほんの少ししか知らないんだと思うな」とピーターははずかしそうに言いました。これは、ピーターがほんとうにたくさんのことを学んだしるしです。 Then he started for the dear Old Briar-patch, lipperty-lipperty-lip.それからピーターは、なつかしいイバラのしげみへ、リッパティ、リッパティ、リップと帰っていきました。