Johnny Chuck Joins the Class

Peter Rabbit delivered Mother Nature's message to Johnny Chuck.ピーターラビットは、しぜんのおかあさんの伝言をウッドチャックのジョニーに伝えました。 Johnny didn't seem at all pleased.ジョニーは、ちっともうれしそうではありませんでした。 He grumbled and growled to himself.ぶつぶつ、ぶうぶうと、ひとりで文句を言いました。 He didn't want to go to school.学校になんか行きたくなかったのです。 He didn't want to learn anything about his relatives.自分の親せきのことなんて、何も知りたくありませんでした。 He was perfectly satisfied with things as they were.今のままで、すっかり満足していたのです。 The truth is, Johnny Chuck was already beginning to get fat with good living and he is naturally lazy.じつは、ウッドチャックのジョニーは、おいしいものを食べてもう太りはじめていましたし、生まれつきなまけ者なのです。 As a rule he can find plenty to eat very near his home, so he seldom goes far from his own doorstep.ふだんは家のすぐ近くで食べものがたっぷり見つかるので、自分の家の戸口から遠くへ行くことはめったにありません。 Peter left him grumbling and growling, and chuckled to himself all the way back to the dear Old Briar-patch.ピーターは、ぶつぶつ、ぶうぶう言っているジョニーをのこして、なつかしいイバラのしげみへ帰るあいだじゅう、ひとりでくすくすわらっていました。 He knew that Johnny Chuck would not dare disobey Old Mother Nature.ウッドチャックのジョニーが、しぜんのおかあさんの言いつけにさからうはずがないとわかっていたのです。

Sure enough, the next morning Johnny Chuck came waddling through the Green Forest just as Old Mother Nature was about to open school.思ったとおり、次の朝、しぜんのおかあさんが学校をはじめようとしていたちょうどそのとき、ウッドチャックのジョニーが、みどりの森の中をよちよち歩いてやってきました。 He didn't look at all happy, and he didn't reply at all to the greetings of the others.ちっともうれしそうな顔ではなく、ほかのみんなのあいさつにも、まるで返事をしませんでした。 But when Old Mother Nature spoke to him he was very polite.でも、しぜんのおかあさんに声をかけられると、とてもていねいにしました。

“Good morning, Johnny Chuck,” said she.「おはよう、ウッドチャックのジョニー」とおかあさんは言いました。

Johnny bobbed his head and said, “Good morning.”ジョニーはひょいと頭を下げて、「おはようございます」と言いました。

“I understand,” continued Old Mother Nature, “That you are not at all interested in learning about your relatives.「聞いたところでは」としぜんのおかあさんは続けました。「あなたは自分の親せきのことを学ぶのに、ちっとも気が進まないそうね。 I am sorry for any one who doesn't want to learn.学びたくないという人がいると、わたしは気のどくに思います。 The more one knows the better fitted he is to take care of himself and do his part in the work of the Great World.ものを知れば知るほど、自分の身をうまく守れるようになり、この広い世界の仕事の中で自分の役目をはたせるようになるのですよ。 However, it wasn't for your benefit that I sent word for you to be here this morning.でも、けさここへ来るように伝えたのは、あなたのためではありません。 It was for the benefit of your friends and neighbors.あなたの友だちや、となりのみんなのためなのです。 Now sit up so that all can get a good look at you.”さあ、みんながよく見られるように、すわって体を起こしてちょうだい」

Johnny Chuck obediently sat up, and of course all the others stared at him.ウッドチャックのジョニーは言われたとおりに体を起こしてすわりました。もちろん、ほかのみんなはジョニーをじろじろ見つめました。 It made him feel quite uncomfortable.ジョニーは、なんともおちつかない気持ちになりました。 “You remember,” said Old Mother Nature, “how surprised you little folks were when I told you that Johnny Chuck is a member of the Squirrel family.「おぼえているでしょう」としぜんのおかあさんは言いました。「ウッドチャックのジョニーはリスの一族だとわたしが言ったとき、みんながどんなにおどろいたか。 Happy Jack, you go sit beside Johnny Chuck, and the rest of you look hard at Happy Jack and Johnny and see if you do not see a family resemblance.”ハッピージャック、ジョニーのとなりにすわってごらんなさい。ほかのみんなは、ハッピージャックとジョニーをよく見て、一族としてにているところがないか、たしかめてごらんなさい」

Seeing Happy Jack and Johnny Chuck sitting up side by side, Peter Rabbit caught the resemblance at once.ハッピージャックとウッドチャックのジョニーがならんで体を起こしてすわっているのを見て、ピーターラビットはすぐににているところに気がつきました。 There was sort of family look about them.二ひきには、なんとなく一族らしい顔つきがありました。 “Why!「あれ！ Why-ee!あれれー！ Johnny Chuck does look like a Squirrel,” he exclaimed.ウッドチャックのジョニーって、本当にリスみたいだ」とピーターは声をあげました。

“Of course he looks like a Squirrel, because he is one,” said Old Mother Nature.「もちろんリスににていますよ。リスなのですからね」としぜんのおかあさんは言いました。 “Johnny Chuck is very much bigger and so stout in the body that he has none of the gracefulness of the true Squirrels.「ウッドチャックのジョニーはずっと大きくて、体がとてもずんぐりしているので、本物のリスたちのようなしなやかさはまったくありません。 But you will notice that the shape of his head is much the same as that of Happy Jack.でも、頭の形がハッピージャックとほとんど同じなのに気がつくでしょう。 He has a Squirrel face when you come to look at him closely.近くでよく見ると、ジョニーはリスの顔をしているのです。 The Woodchucks, sometimes called Ground Hogs, though why any one should call them this is more than I can understand, belong to the Marmot branch of the Squirrel family, and wherever found they look much alike.ウッドチャックは、グラウンドホッグ（地面のブタ）とよばれることもありますが、どうしてそんなよび方をするのか、わたしにはさっぱりわかりません。ウッドチャックはリスの一族のマーモットの仲間で、どこにいても、みんなよくにたすがたをしています。

“As you will notice, Johnny Chuck's coat is brownish-yellow, his feet are very dark brown, almost black.「見てのとおり、ウッドチャックのジョニーの毛皮は茶色がかった黄色で、足はとてもこい茶色、ほとんど黒です。 His head is dark brown with light gray on his cheeks.頭はこい茶色で、ほおは明るい灰色です。 Beneath he is reddish-orange, including his throat.おなかは、のどもふくめて、赤みがかったオレンジ色です。 His tail is short for a member of the Squirrel family, and although it is bushy, it is not very big.しっぽはリスの一族にしては短くて、ふさふさしてはいるけれど、あまり大きくはありません。 He has a number of whiskers and they are black.ひげが何本かあって、それは黒です。 Some Woodchucks are quite gray, and occasionally there is one who is almost, or wholly black, just as there are black Gray Squirrels.中にはかなり灰色のウッドチャックもいますし、ときには、黒いハイイロリスがいるのと同じように、ほとんど、あるいは全身まっ黒なものもいるのです。

“Johnny, here, is not fond of the Green Forest, but loves the Old orchard and the Green Meadows.「ここにいるジョニーは、みどりの森はあまり好きではなくて、古いりんご園やみどりの草原が大好きです。 In some parts of the country there are members of his family who prefer to live just on the edge of the Green Forest.国のある地方には、みどりの森のちょうどはずれに住むのが好きな、ジョニーの一族もいます。 You will notice that Johnny has stout claws.ジョニーががんじょうなつめを持っていることに気づくでしょう。 Those are to help him dig, for all the Marmot family are great diggers.あれは穴をほるのに役立つのです。マーモットの一族は、みんな穴ほりの名人ですからね。 What other use do you have for those claws, Johnny?”ジョニー、そのつめは、ほかに何に使うの？」

“They help me to climb,” replied Johnny promptly.「木登りに役立ちます」とジョニーはすぐに答えました。

“Climb!” exclaimed Peter Rabbit.「木登り！」とピーターラビットは声をあげました。 “Who ever heard of a Woodchuck climbing?”「ウッドチャックが木に登るなんて、だれが聞いたことがある？」

“I can climb if I have to,” retorted Johnny Chuck indignantly.「いざとなれば、登れるさ」とウッドチャックのジョニーはむっとして言いかえしました。 “I've climbed up bushes and low trees lots of times, and if I can get a good run first, I can climb up the straight trunk of a tree with rough bark to the first branches—if they are not too far above ground.「やぶや低い木には何度も登ったことがあるし、先にいきおいよく走ってくれば、皮のざらざらした木のまっすぐな幹だって、いちばん下の枝まで登れるんだ。枝が地面からあまり高くなければね。 You ask Reddy Fox if I can't; he knows.”うそだと思うなら、キツネのレディに聞いてごらん。あいつは知ってるよ」

“That's quite true, Johnny,” said Old Mother Nature.「そのとおりよ、ジョニー」としぜんのおかあさんは言いました。 “You can climb a little, but as a real climber you are not much of a success.「あなたは少しは登れるけれど、木登り名人としては、あまりうまくいっているとはいえないわね。 You are better as a digger.”穴ほりのほうがとくいね」

“He certainly is all right as a digger,” exclaimed Peter Rabbit.「ジョニーが穴ほりの名人なのはたしかです」とピーターラビットは声をあげました。 “My, how he can make the sand fly!「わあ、ジョニーが砂をとばす速さといったら！ Johnny Chuck certainly is right at home when it comes to digging.”穴ほりとなったら、ウッドチャックのジョニーはまさにお手のものです」

“You ought to be thankful that he is,” said Old Mother Nature, “for the holes he has dug have saved your life more than once.「そのことに感謝しなくてはいけませんよ」としぜんのおかあさんは言いました。「ジョニーがほった穴が、一度ならずあなたの命をすくってくれたのですからね。 By the way, Peter, since you are so well acquainted with those holes, suppose you tell us what kind of a home Johnny Chuck has.”ところでピーター、あなたはあの穴のことをよく知っているのだから、ウッドチャックのジョニーがどんな家に住んでいるか、みんなに話してごらんなさい」

Peter was delighted to air his knowledge.ピーターは、自分の知っていることをひろうできて大よろこびでした。 “The last one I was in,” said he, “was a long tunnel slanting down for quite a distance and then straightening out.「この前入った穴は」とピーターは言いました。「長いトンネルで、かなりのきょりをななめに下っていって、それから平らになっていました。 The entrance was quite large with a big heap of sand out in front of it.入り口はかなり大きくて、前には砂が大きな山になっていました。 Down a little way the tunnel grew smaller and then remained the same size all the rest of the way.少し下ると、トンネルはせまくなって、そのあとはずっと同じ大きさのままでした。 Way down at the farther end was a nice little bedroom with some grass in it.ずっとおくのつきあたりには、草をしいたすてきな小さなねる部屋がありました。 There were one or two other little rooms, and there were two branch tunnels leading up to the surface of the ground, making side or back doorways.ほかにも小さな部屋が一つか二つあって、地面の上へ通じる横穴のトンネルが二本あって、横の出口、つまりうら口になっていました。 There was no sand around either of these, and they were quite hidden by the long grass hanging over them.そのどちらのまわりにも砂はなくて、上にたれさがった長い草ですっかりかくれていました。 I don't understand how Johnny made those doorways without leaving any sand on the doorsteps.”ジョニーが、どうやって戸口に砂をのこさずにあのうら口をつくったのか、ぼくにはわかりません」

“Huh!” interrupted Johnny Chuck.「ふん！」とウッドチャックのジョニーが口をはさみました。 “That was easy enough.「そんなの、かんたんさ。 I pushed all the sand out of the main doorway so that there would be nothing to attract the attention of any one passing near those back doorways.砂はぜんぶ表の戸口からおし出したんだ。そうすれば、うら口の近くを通りかかっただれかの目を引くものが、何もないからね。 Those back doorways are very handy in time of danger.”うら口は、あぶないときにとても便利なんだ」

“Do you always have three doorways?” asked Happy Jack.「いつも出入り口が三つあるの？」とハッピージャックがたずねました。

“No,” replied Johnny Chuck.「いや」とウッドチャックのジョニーは答えました。 “Sometimes I have only two and once in a while only one.「二つしかないこともあるし、たまには一つだけのこともある。 But that isn't really safe, and I mean always to have at least two.”でもそれじゃあ本当に安全とはいえないから、いつも少なくとも二つはつくるようにしているんだ」

“Do you use the same house year after year?” piped up Striped Chipmunk.「毎年同じ家を使うの？」とシマリスのストライプトがかん高い声でたずねました。

Johnny shook his head.ジョニーは首を横にふりました。 “No,” said he.「いや」とジョニーは言いました。 “I dig a new hole each spring.「毎年春に、新しい穴をほるんだ。 Mrs. Chuck and I like a change of scene.おくさんもぼくも、ときどき景色をかえるのが好きなのさ。 Usually my new home isn't very far from my old one, because I am not fond of traveling.たいてい、新しい家は古い家からあまり遠くない。旅をするのはすきじゃないからね。 Sometimes, however, if we cannot find a place that just suits us, we go quite a distance.”でも、ちょうどいい場所が見つからないときは、かなり遠くまで行くこともあるよ」

“Are your babies born down in that little bedroom in the ground?” asked Jumper the Hare.「きみの赤ちゃんは、その地面の中の小さなねる部屋で生まれるの？」とノウサギのジャンパーがたずねました。

“Of course,” replied Johnny Chuck.「もちろんさ」とウッドチャックのジョニーは答えました。 “Where else would they be born?”「ほかのどこで生まれるっていうんだい？」

“I didn't know but Mrs. Chuck might make a nest on the ground the way Mrs. Peter and Mrs. Jumper do,” replied Jumper meekly.「ピーターのおくさんやぼくのおくさんみたいに、きみのおくさんも地面の上に巣をつくるのかと思ったんだ」とジャンパーはしおらしく答えました。

“No, siree!” replied Johnny.「とんでもない！」とジョニーは答えました。 “Our babies are born in that little underground bedroom, and they stay down in the ground until they are big enough to hunt for food for themselves.”「ぼくたちの赤ちゃんは、あの地下の小さなねる部屋で生まれて、自分で食べものをさがせるくらい大きくなるまで、地面の中にいるんだ」

“How many do you usually have?” inquired Chatterer the Red Squirrel.「いつも何びきくらい生まれるんだい？」とアカリスのおしゃべりがたずねました。

“Six or eight,” replied Johnny Chuck.「6ぴきか8ぴきだね」とウッドチャックのジョニーは答えました。 “Mrs. Chuck and I believe in large families.”「おくさんもぼくも、大家族がいいと思っているんだ」

“Do you eat nuts like the rest of our family?” inquired Striped Chipmunk.「ぼくたち一族のほかのみんなみたいに、木の実を食べるの？」とシマリスのストライプトがたずねました。

“No,” replied Johnny Chuck.「いや」とウッドチャックのジョニーは答えました。 “Give me green food every time.「いつだって、青い草や葉っぱがいちばんさ。 There is nothing so good as tender sweet clover and young grass, unless it be some of those fine vegetables Farmer Brown grows in his garden.”やわらかくてあまいクローバーとわかい草ほどおいしいものはないね。ブラウンさんが畑でつくっている、あのりっぱな野菜は別だけど」

Peter Rabbit nodded his head very emphatically as if he quite agreed.ピーターラビットは、まったく同じ考えだというように、大きくうなずきました。

“I suppose you are what is called a vegetarian, then,” said Happy Jack, to which Johnny Chuck replied that he supposed he was.「それじゃあ、きみはいわゆる、肉や魚を食べない人なんだね」とハッピージャックが言うと、ウッドチャックのジョニーは、たぶんそうだろうね、と答えました。 “And I suppose that is why you sleep all winter,” added Happy Jack.「それで、きみは冬じゅうねむるんだね」とハッピージャックがつけくわえました。

“If I didn't I would starve,” responded Johnny Chuck promptly.「ねむらなかったら、うえ死にしてしまうよ」とウッドチャックのジョニーはすぐに答えました。 “When it gets near time for Jack Frost to arrive, I stuff and stuff and stuff on the last of the good green things until I'm so fat I can hardly waddle.「ジャック・フロスト（しもの精）がやってくるころが近づくと、のこっているおいしい青い葉っぱを、もう、つめこんで、つめこんで、つめこんで、よちよち歩くのもやっとなくらい太るんだ。 Then I go down to my bedroom, curl up and go to sleep.それからねる部屋へおりていって、丸くなってねむるのさ。 Cold weather, snow and ice don't worry me a bit.”寒さも、雪も、氷も、ちっとも気にならないよ」

“I know,” spoke up Striped Chipmunk.「わかるよ」とシマリスのストライプトが口をひらきました。 “I sleep most of the winter myself.「ぼくも冬のほとんどをねむってすごすんだ。 Of course I have a lot of food stored away down in my house, and once in a while I wake up and eat a little.もちろん、ぼくは家の中にたくさん食べものをしまってあるから、ときどき目をさまして少し食べるんだけどね。 Do you ever wake up in the winter, Johnny Chuck?”ジョニー、きみは冬に目をさますことはあるの？」

“No,” replied Johnny.「ないよ」とジョニーは答えました。 “I sleep right through, thank goodness.「ありがたいことに、ずっとねむりっぱなしさ。 Sometimes I wake up very early in the spring before the snow is all gone, earlier than I wish I did.ときどき、春のとても早い時期に、雪がすっかり消える前に目がさめてしまうことがある。目をさましたくないくらい早くにね。 That is where my fat comes in handy.そういうときに、ぼくのしぼうが役に立つんだ。 It keeps me warm and keeps me alive until I can find the first green plants.最初の青い草が見つかるまで、しぼうが体をあたためて、命をつないでくれるのさ。 Perhaps you have noticed that early in the spring I am as thin as I was fat in the fall.春のはじめのぼくが、秋に太っていたのと同じくらい、やせていることに気づいたかもしれないね。 This is because I have used up the fat, waiting for the first green things to appear.”それは、最初の青い葉っぱが出てくるのを待つあいだに、しぼうを使いきってしまったからなんだ」

“Do you have many enemies?” asked Peter Rabbit, who has so many himself that he is constantly thinking of them.「敵はたくさんいるの？」とピーターラビットはたずねました。ピーター自身に敵がとても多いので、いつも敵のことばかり考えているのです。

“Not many, but enough,” growled Johnny Chuck.「たくさんじゃないけど、十分すぎるくらいいるよ」とウッドチャックのジョニーはうなるように言いました。 “Reddy Fox, Old Man Coyote, men and Dogs are the worst.「いちばん悪いのは、キツネのレディ、コヨーテじいさん、人間、それに犬だね。 Of course, when I was small I always had to be watching out for Hawks, and of course, like all the rest of us little folks, I am afraid of Shadow the Weasel.もちろん、小さかったころは、いつもタカに気をつけていなくちゃならなかったし、もちろん、ほかの小さな仲間たちと同じように、イタチのシャドウもこわいよ。 Reddy Fox has tried to dig me out more than once, but I can dig faster than he can.キツネのレディは、何度もぼくをほり出そうとしたけど、ぼくのほうが速くほれるんだ。 If he ever gets me cornered, he'll find that I can fight.もしあいつがぼくを追いつめたら、ぼくが戦えるってことを思い知るだろうよ。 A small Dog surprised me once before I could get to my hole and I guess that Dog never will tackle another Woodchuck.”一度、穴にたどり着く前に小さな犬にふいをつかれたことがあるけど、あの犬はもう二度とウッドチャックに手を出さないと思うね」

“Time is up,” interrupted Old Mother Nature.「時間ですよ」としぜんのおかあさんが口をはさみました。 “Johnny Chuck has a big cousin out in the mountains of the Great West named Whistler, and on the prairies of the Great West he has a smaller cousin named Yap Yap.「ウッドチャックのジョニーには、大西部の山に、ホイッスラーという大きないとこがいます。そして大西部の大草原には、ヤップヤップという小さないとこがいます。 They are quite important members of the Marmot family, and to-morrow I'll tell you about them if you want me to.どちらもマーモットの一族のかなり大切な一員で、みんなが聞きたければ、あしたその話をしましょう。 You need not come tomorrow, Johnny Chuck, unless you want to,” she added.ウッドチャックのジョニー、あなたは来たくなければ、あしたは来なくてもいいですよ」とおかあさんはつけくわえました。

Johnny Chuck hung his head, for he was a little ashamed that he had been so unwilling to come that morning.ウッドチャックのジョニーはうなだれました。けさ、あんなにいやいややってきたことが、少しはずかしくなったのです。

“If you please, Mother Nature,” said he, “I think I'll come.「あの、しぜんのおかあさん」とジョニーは言いました。「ぼく、来ようと思います。 I didn't know I had any close relatives, and I want to know about them.”近い親せきがいるなんて知らなかったので、その親せきのことを知りたいんです」

So it was agreed that all would be on hand at sun-up the next morning, and then everybody started for home to think over the things they had learned.そこで、次の朝の日の出にみんなが集まることに決まり、みんなは学んだことをよく考えるために、家へ帰っていきました。