Digger and his Cousin Glutton

“Well, Peter,” said Old Mother Nature, “did you visit Digger the Badger yesterday?”「さあ、ピーター」としぜんのおかあさんは言いました。「きのう、アナグマのディガーをたずねたの？」

“Yes'm,” replied Peter, “I visited him, but I didn't find out much.「はい」とピーターは答えました。「たずねましたけど、あまりわかりませんでした。 He's a regular old grouch.ディガーはほんとうにがんこなおこりんぼうです。 He isn't the least bit neighborly.ちっともご近所づきあいをしないんです。 It took me a long time to find him.見つけるのに長いことかかりました。 He has more holes than anybody I ever knew, and I couldn't tell which one is his home.ぼくが知っているだれよりもたくさんあなをもっていて、どれが家なのかわからなかったんです。 When I did find him, he gave me a terrible scare.やっと見つけたら、ひどくこわい目にあいました。 I didn't see him until I was right on top of him, and if I hadn't jumped, and jumped quickly, I guess I wouldn't be here this morning.すぐ上に来るまで気がつかなくて、もしとびのかなかったら、それもすばやくとびのかなかったら、けさはここにいなかったと思います。 He was lying flat down in the grass and he was so very flat that I just didn't see him.ディガーは草の中にぺったりふせていて、それがあんまりぺったんこだったので、ぼくはちっとも気がつかなかったんです。 When I told him that I wanted to know all about him and his ways, he replied that it was none of my business how he lived or what he did, and that was all I could get out of him.ディガーのことやくらしぶりについて何でも知りたいと言ったら、どうくらそうが何をしようが、きみには関係ないと言われて、それ以上は何も聞き出せませんでした。

“I sat around awhile and watched him, but he didn't do much except take a sun bath.「しばらくすわってディガーを見ていたんですが、日光浴をするほかには、たいしたことはしませんでした。 He certainly is a queer-looking fellow to be a member of the Weasel family.イタチのなかまにしては、たしかにへんなかっこうです。 There's nothing about him that looks like a Weasel, that I could see.ぼくの見たかぎりでは、イタチににているところはどこにもありません。 Of course, he isn't as broad as he is long, but he looks almost that when he is lying flat down and that long hair of his is spread out on both sides.もちろん、はばと長さが同じというわけではないけど、ぺったりふせて、長い毛を両側に広げていると、ほとんどそう見えるんです。 He really has a handsome coat when you come to look at it.よく見ると、ほんとうにりっぱな毛皮をしています。 It is silvery gray and silky looking.銀色がかった灰色で、きぬのようにつやつやしています。 It seems to be parted right down the middle of his back.せなかのまん中で、毛がまっすぐ左右に分かれているように見えます。 His tail is rather short, but stout and hairy.しっぽはかなり短いけれど、太くて毛がふさふさしています。 His head and face are really handsome.頭と顔は、ほんとうにりっぱです。 His cheeks, chin and a broad stripe from his nose right straight back over his head are white.ほおとあごと、鼻から頭の上をまっすぐ後ろへ通る太いすじは、白いんです。 On each cheek is a bar of black.ほおには、それぞれ黒いすじが一本あります。 The back part of each ear is black, and so are his feet.耳の後ろ側は黒くて、足も黒です。 He has rather a sharp nose.鼻はかなりとがっています。 Somehow when he is walking he makes me think of a little, flattened-out Bear with very short legs.歩いているところを見ると、なんだか、ぺちゃんこにつぶれた、足のとても短い小さなクマを思いうかべます。 And such claws as he has on his front feet!それに、前足のつめのすごいこと！ I don't know any one with such big strong claws for his size.体の大きさのわりに、あんなに大きくて強いつめをもっているのは、ほかにだれも知りません。 I guess that must be because he is such a digger.”きっと、それはディガーが穴ほりの名人だからだと思います」

“That's a very good guess, Peter,” said Old Mother Nature.「とてもいい考えね、ピーター」としぜんのおかあさんは言いました。 “Has any one here ever seen him dig?”「この中で、ディガーが穴をほるのを見たことのある人はいる？」

“I did once,” replied Peter.「一度見ました」とピーターは答えました。 “I happened to be over near where he lives when Farmer Brown's boy came along and surprised Digger some distance from one of his holes.「ちょうどディガーのすんでいるあたりにいたとき、ブラウンさんの家の男の子がやって来て、あなから少しはなれたところにいたディガーをおどろかせたんです。 Digger didn't try to get to one of those holes; he simply began to dig.ディガーは、あなのどれかへにげこもうとはしないで、その場でほりはじめました。 My gracious, how the sand did fly!いやはや、すなのとぶことといったら！ He was out of sight in the ground before Farmer Brown's boy could get to him.ブラウンさんの家の男の子がそばへ行く前に、ディガーは地面の中に見えなくなっていました。 Johnny Chuck is pretty good at digging, but he simply isn't in the same class with Digger the Badger.ウッドチャックのジョニーは穴ほりがなかなか上手だけど、アナグマのディガーとはくらべものになりません。 No one is that I know of, unless it is Miner the Mole.ぼくの知るかぎり、ディガーにかなう者はいません。モグラのマイナーなら、べつかもしれませんが。 I guess this is all I know about him, excepting that he is a great fighter.ディガーについて知っているのはこれで全部だと思います。ほかには、ディガーがけんかがとても強いということくらいです。 Once I saw him whip a dog almost twice his size.一度、ディガーが自分の2ばいくらいの大きさの犬をやっつけるのを見ました。 I never heard such hissing and snarling and growling.あんなにシューシュー、ウーウー、ガルルとうなる声は、聞いたことがありません。 He wouldn't tell me anything about how he lives.”でも、ディガーは自分のくらしについては、何も教えてくれませんでした」

“Very good, Peter, very good,” replied Old Mother Nature, “That's as much as I expected you would be able to find out.「よくできました、ピーター、よくできました」としぜんのおかあさんは答えました。「わたしが思っていたとおりのことを、ちゃんと調べてきましたね。 Digger is a queer fellow.ディガーはかわり者です。 His home is on the great plains and in the flat, open country of the Middle West and Far West, where Gophers and Ground Squirrels and Prairie Dogs live.ディガーのふるさとは、中西部や遠い西部の大平原や、たいらで広々とした土地で、そこにはホリネズミやジリスやプレーリードッグがすんでいます。 They furnish him with the greater part of his food.ディガーの食べ物の大部分は、その動物たちなのです。 All of them are good diggers, but they don't stand any chance when he sets out to dig them out.みんな穴ほりは上手ですが、ディガーがほり出そうとかかったら、まるでかないません。

“Digger spends most of his time under ground during daylight, seldom coming out except for a sun bath.「ディガーは昼間はたいてい地面の下ですごし、日光浴のほかにはめったに出てきません。 But as soon as jolly, round, red Mr. Sun goes to bed for the night, Digger appears and travels about in search of a dinner.でも、陽気でまるい赤いお日さまがねどこに入ったとたん、ディガーはすがたを見せ、夕ごはんをさがして歩きまわるのです。 His legs are so short and he is so stout and heavy that he is slow and rather clumsy, but he makes up for that by his ability to dig.足がとても短くて、体がずんぐりと重いので、動きはおそく、ちょっとぶきようですが、そのぶん穴ほりの力でおぎなっています。 He doesn't expect to catch any one on the surface, unless he happens to surprise a Meadow Mouse within jumping distance.地面の上でえものをつかまえようとは思っていません。とびかかれるところにいるハタネズミを、たまたまおどろかせたときはべつですが。 He goes hunting for the holes of Ground Squirrels and other burrowers, and when he finds one promptly digs.ジリスなど、あなをほってすむ動物のあなをさがしに出かけ、見つけるとすぐにほりはじめます。 He eats Grasshoppers, Beetles and small Snakes, as well as such small animals as he catches.バッタやカブトムシや小さなヘビも食べますし、つかまえた小さな動物も食べます。 It was well for you, Peter, that you jumped when you did, for I suspect that Digger would have enjoyed a Rabbit dinner.バッタやこうちゅう（カブトムシのなかま）や小さなヘビも食べますし、つかまえた小さな動物も食べます。

“Very little is known of Digger's family life, but he is a good husband.「ディガーの家族のくらしは、あまりわかっていませんが、よい夫です。 In winter he sleeps as Johnny Chuck does, coming out soon after the snow disappears in the spring.冬には、ウッドチャックのジョニーと同じようにねむり、春に雪がとけるとまもなく出てきます。 Of all my little people, none has greater courage.わたしの小さな子どもたちの中で、ディガーほど勇気のある者はいません。 When he is cornered he will fight as long as there is a breath of life in him.追いつめられると、息のあるかぎり戦います。 His skin is very tough and he is further protected by his long hair.皮はとてもじょうぶで、そのうえ長い毛にも守られています。 His teeth are sharp and strong and he can always give a good account of himself in a fight.歯はするどく強いので、けんかになれば、いつもりっぱに戦えます。 He is afraid of no one of his own size.自分と同じくらいの大きさの相手なら、だれもこわがりません。

“Man hunts him for his fur, but man is very stupid in many things and this is an example.「人間は毛皮をとるためにディガーをかりますが、人間はいろいろなことでとてもおろかで、これもその一つです。 You see, Digger is worth a great deal more alive than dead, because of the great number of destructive Rodents he kills.というのも、ディガーは作物をあらすげっし類（ネズミやリスのなかま）をたくさんたいじしてくれるので、死んでいるより生きているほうが、ずっとねうちがあるのですから。 The only thing that can be brought against him is the number of holes he digs.ディガーについて悪く言えることといえば、ほるあなの数が多いことくらいです。 Mr. and Mrs. Digger have two to five babies late in the spring or early in the summer.ディガー夫婦は、春のおわりか夏のはじめに、2ひきから5ひきの赤ちゃんを生みます。 They are born under ground in a nest of grass.赤ちゃんは、地面の下の草の巣で生まれます。 As you may guess just by looking at Digger, he is very strong.ディガーを見ればわかるとおり、ディガーはとても力もちです。 If he once gets well into the ground, a strong man pulling on his tail cannot budge him.いったん地面の中にしっかりもぐりこんだら、強い男の人がしっぽを引っぱっても、びくともしません。 As Peter has pointed out, he isn't at all sociable.ピーターが言ったように、ディガーはちっとも人づきあいがよくありません。 Mr. and Mrs. Digger are quite satisfied to live by themselves and be left alone.ディガー夫婦は、自分たちだけでくらして、ほうっておいてもらえれば、それで大まんぞくなのです。 So he is rarely seen in daytime, but probably is out oftener than is supposed.それで、昼間すがたを見られることはめったにありませんが、たぶん、思われているよりもよく外に出ているのでしょう。 Peter has told how he nearly stepped on Digger before seeing him.ピーターは、ディガーに気づく前に、もう少しでふんでしまうところだったと話してくれましたね。 It is Digger's wise habit to lie perfectly still until he is sure he has been seen, so people often pass him without seeing him at all, or if they see him they take him for a stone.見られたとたしかめるまで、じっと動かずにいるのがディガーのかしこい習慣なので、みんなはディガーにまったく気づかずにそばを通りすぎたり、見ても石だと思ったりするのです。

“While Digger the Badger is a lover of the open country and doesn't like the Green Forest at all he has a cousin who is found only in the Green Forest and usually very deep in the Green Forest at that.「アナグマのディガーは広々とした土地が大すきで、緑の森はまったくすきではありませんが、緑の森にしかいない、それもたいてい森のずっとおくにいるいとこがいます。 This is Glutton the Wolverine, the largest and ugliest member of the family.それがクズリのグラトンで、イタチのなかまでいちばん大きくて、いちばんみにくい動物です。 None of you have seen him, because he lives almost wholly in the great forests of the North.グラトンは、ほとんど北の大きな森の中だけにすんでいるので、あなたたちはだれも見たことがありません。 He hasn't a single friend that I know of, but that doesn't trouble him in the least.グラトンには、わたしの知るかぎり友だちが一人もいませんが、本人はそんなことはちっとも気にしていません。

“Glutton has several names.「グラトンには名前がいくつかあります。 He is called 'Carcajou' in the Far North, and out in the Far West is often called 'Skunkbear.'遠い北では「カルカジュー」とよばれ、遠い西部ではよく「スカンクベア（スカンクグマ）」とよばれます。 The latter name probably is given him because in shape and color he looks a good deal as though he might be half Skunk and half Bear.あとのほうの名前は、たぶん、体の形や色が、半分スカンクで半分クマのように見えるから、つけられたのでしょう。 He is about three feet long with a tail six inches long, and is thickset and heavy.体の長さは90センチくらいで、しっぽは15センチほど、がっしりして重い体をしています。 His legs are short and very stout.足は短くて、とても太いです。 His hair, including that on the tail, is long and shaggy.毛はしっぽの毛もふくめて長く、もじゃもじゃです。 It is blackish-brown, becoming grayish on the upper part of his head and cheeks.色は黒っぽい茶色で、頭の上のほうやほおは灰色がかっています。 His feet are black.足は黒です。 When he walks he puts his feet flat on the ground as a Bear does.歩くときは、クマのように足のうらをぺったり地面につけます。

“Being so short of leg and heavy of body, he is slow in his movements.「足がとても短くて体が重いので、動きはゆっくりです。 But what he lacks in this respect he makes up in strength and cunning.でも、そのぶんを、力の強さとずるがしこさでおぎなっています。 You think Reddy Fox and Old Man Coyote are smart, but neither begins to be as smart as Glutton the Wolverine.あなたたちはキツネのレディやコヨーテじいさんをかしこいと思っているでしょうが、どちらもクズリのグラトンのかしこさには、とてもおよびません。 He is a great traveler, and in the Far North where the greater part of the fur of the world is trapped, he is a pest to the trappers.グラトンは遠くまで歩きまわる旅の名人で、世界の毛皮の大部分がわなでとられる遠い北の地方では、わなをしかける人たちのやっかいものになっています。 He will follow a trapper all day long, keeping just out of sight.わなをしかける人のあとを、すがたが見えないところから一日じゅうつけていくのです。 No matter how carefully a trapper hides a trap, Glutton will find it and steal the bait without getting caught.わなをしかける人がどんなに注意してわなをかくしても、グラトンはそれを見つけて、つかまらずにえさをぬすんでしまいます。 Sometimes he even tears up the traps and takes them off and hides them in the woods.わなをこわしたり、もち去って森の中にかくしたりすることさえあります。 If he comes on a trap in which some other animal has been caught, he will eat the animal.ほかの動物がかかっているわなを見つけると、その動物を食べてしまいます。 His strength is so great that often he will tear his way into the cabins of hunters while they are absent and then eat or destroy all their food.力がとても強いので、かりをする人たちが留守のあいだに小屋にむりやり入りこんで、食べ物を全部食べたり、だめにしたりすることもよくあります。 His appetite is tremendous, and it is because of this that he is called Glutton.ものすごく食いしんぼうなので、グラトン（大食い）とよばれているのです。 What he cannot eat or take away, he covers with filth so that no other animal will touch it.食べきれないものや、もって行けないものには、きたないものをかけて、ほかの動物がさわらないようにしてしまいます。 He is of ugly disposition and is hated alike by the animals and by man.意地悪な性質で、動物からも人間からも同じようにきらわれています。 His fur is of considerable value, but he is hunted more for the purpose of getting rid of him than for his fur.毛皮はかなりねうちがありますが、毛皮のためというより、いなくなってほしいという理由でかられています。 Sometimes when caught in a trap he will pick it up and carry it for miles.わなにかかっても、それをもち上げて、何キロも運んでいくことがあります。

“Mrs. Glutton has two or three babies in the spring.「グラトンおくさんは、春に2、3びきの赤ちゃんを生みます。 They live in a cave, but if a cave cannot be found, they use a hole in the ground which Mrs. Glutton digs.一家はほらあなでくらしますが、ほらあなが見つからなければ、グラトンおくさんが地面にほったあなを使います。 It is usually well hidden and seldom has been found by man.そのあなはたいていうまくかくされていて、人間に見つかったことはめったにありません。 Glutton will eat any kind of flesh and seems not to care whether it be freshly killed or so old that it is decayed.グラトンはどんな肉でも食べ、とったばかりでも、くさってしまうほど古くても、気にしないようです。 The only way that hunters can protect their supplies is by covering them with great logs.かりをする人たちが食料を守るには、大きな丸太でおおうしかありません。 Even then Glutton will often tear the logs apart to get at the supplies.それでもグラトンは、よく丸太を引きはがして食料を手に入れてしまいます。 Because of his great cunning, the Indians think he is possessed of an evil spirit.あまりにずるがしこいので、アメリカの先住民の人たちは、グラトンには悪いれいがとりついていると考えています。

“I think this will do for to-day.「今日はこれくらいにしましょう。 To-morrow we will take up another branch of the family, some members of which all of you know.あしたは、そのなかまのべつの組をとり上げます。その中には、あなたたちみんなが知っている者もいますよ。 I wonder if it wouldn't be a good plan to have Shadow the Weasel here.”イタチのシャドウにここへ来てもらうのは、いい考えじゃないかしら」

Such a look of dismay as swept over the faces of all those little people, with the exception of Jimmy Skunk and Prickly Porky!スカンクのジミーとヤマアラシのポーキーのほかは、小さななかまたちみんなの顔に、さっとこわそうな色がうかびました！ “If— if—if you please, I don't think I'll come to-morrow morning,” said Danny Meadow Mouse.スカンクのジミーとヤマアラシのポーキーをのぞいて、小さななかまたちみんなの顔に、さっとおびえた色がうかびました！

“I—I—I think I shall be too busy at home and will have to miss that lesson,” said Striped Chipmunk.「ぼ、ぼ、ぼくは、家の用事がいそがしくて、その勉強はお休みしなければならないと思います」とシマリスのストライプトが言いました。

Old Mother Nature smiled.しぜんのおかあさんはにっこりしました。 “Don't worry, little folks,” said she.「心配しなくていいのよ、小さなみんな」としぜんのおかあさんは言いました。 “You ought to know that if I had Shadow here I wouldn't let him hurt one of you.「もしシャドウをここによんだとしても、あなたたちのだれひとり、いじめさせたりしないことはわかっているでしょう。 But I am afraid if he were here you would pay no attention to me, so I promise you that Shadow will not be anywhere near.”「もしシャドウをここによんだとしても、あなたたちのだれにも、けがをさせたりはしないことはわかっているでしょう。