Chatterer and Happy Jack Join

Peter Rabbit, on his way to school to Old Mother Nature, was trying to make up his mind about which of his neighbors he would ask.ピーターラビットは、しぜんのおかあさんの学校へ行くとちゅう、となりのだれのことをたずねようかと、決めかねていました。 He had learned so many surprising things about his own family that he shrewdly suspected many equally surprising things were to be learned about his neighbors.自分の一族について、あんなにおどろくことをたくさん学んだのだから、となりのみんなについても、同じくらいおどろくことが学べるにちがいない、とピーターはぬけめなく考えていたのです。 But there were so many neighbors he couldn't decide which one to ask about first.でも、となりの動物があまりにたくさんいるので、まずだれのことをたずねたらいいか決められませんでした。

But that matter was settled for him, and in a funny way.ところが、そのことは、おかしなやり方で決まってしまいました。 Hardly had he reached the edge of the Green Forest when he was hailed by a sharp voice.みどりの森のはずれに着いたとたん、するどい声によびとめられたのです。 “Hello, Peter Rabbit!” said this sharp voice.「やあ、ピーターラビット！」とそのするどい声は言いました。 “Where are you bound at this hour of the morning?「こんな朝早くから、どこへ行くんだい？ You ought to be heading for home in the dear Old Briar-patch.”なつかしいイバラのしげみの家へ帰るところじゃないのかい」

Peter knew that voice the instant he heard it.ピーターは、その声を聞いたとたん、だれの声かわかりました。 It was the voice of Happy Jack the Gray Squirrel.ハイイロリスのハッピージャックの声でした。 Happy Jack was seated on the top of an old stump, eating a nut.ハッピージャックは古い切りかぶのてっぺんにすわって、木の実を食べていました。 “I'm going to school,” replied Peter with a great deal of dignity.「学校へ行くところさ」とピーターは、とてもいばって答えました。

“Going to school!「学校へ行く！ Ho, ho, ho!ホー、ホー、ホー！ Going to school!” exclaimed Happy Jack.学校へ行くだって！」とハッピージャックは声をあげました。 “Pray tell me to whom you are going to school, and what for?”「いったいだれの学校へ、何をしに行くのか教えてもらいたいね」

“I'm going to school to Old Mother Nature,” retorted Peter.「しぜんのおかあさんの学校さ」とピーターは言いかえしました。 “I've been going for several days, and so has my cousin, Jumper the Hare.「もう何日も通っているんだ。いとこのノウサギのジャンパーもね。 We've learned a lot about our own family and now we are going to learn about the other little people of the Green Forest and the Green Meadows.”自分たちの一族のことをたくさん学んだから、今度はみどりの森とみどりの草原のほかの小さな生きものたちのことを学ぶんだ」

“Pooh!” exclaimed Happy Jack.「ふん！」とハッピージャックは言いました。 “Pooh!「ふん！ I know all about my own family, and I guess there isn't much worth knowing about my neighbors that I don't know.”自分の一族のことなら何でも知ってるし、となりのみんなのことだって、知る値打ちのあることで、ぼくが知らないことなんて、たいしてないと思うね」

“Is that so, Mr. Know-it-all,” retorted Peter.「へえ、そうかい、物知り博士さん」とピーターは言いかえしました。 “I don't believe you even know all your own cousins.「きみは、自分のいとこのことさえ全部は知らないと思うな。 I thought I knew all mine, but I found I didn't.”ぼくも自分のいとこのことは全部知っていると思っていたけど、知らなかったんだ」

“What are you fellows talking about?” asked another voice, a sharp scolding voice, and Chatterer the Red Squirrel jumped from one tree to another just above Peter's head.「おまえたち、何の話をしているんだ？」と、別の声がしました。するどい、しかりつけるような声です。そして、アカリスのおしゃべりが、ピーターの頭のすぐ上で、木から木へとびうつりました。

“Peter is trying to make me believe that I don't know as much as I might about our own family,” snapped Happy Jack indignantly.「ピーターのやつ、ぼくたちが自分の一族のことをあまり知らないって、思いこませようとしてるんだ」とハッピージャックはぷんぷんして言いました。 “He is on his way to school to Old Mother Nature and has advised me to join him.「しぜんのおかあさんの学校へ行くとちゅうで、ぼくにもいっしょに来いってすすめるんだよ。 Isn't that a joke?”おかしな話だろ？」

“Maybe it is, and maybe it isn't,” retorted Chatterer, who isn't the best of friends with his cousin, Happy Jack.「おかしいかもしれないし、おかしくないかもしれないな」と、いとこのハッピージャックとあまりなかのよくないおしゃべりは言いかえしました。 “If I don't know as much about the Squirrel family as you do, may I never find another nut as long as I live.「リスの一族のことをおまえと同じくらい知らなかったら、一生、木の実が二度と見つからなくたってかまわないさ。 But at that, I'm not sure I know all there is to know.でも、それにしたって、知るべきことを全部知っているかどうかは、わからないな。 I think it would be fun to go to school for a while.しばらく学校に通うのも、おもしろそうだ。 What do you say, Peter, if I go along with you?”どうだい、ピーター、いっしょに行ってもいいかい？」

Peter said that he thought it would be a very fine thing and that Chatterer never would regret it.ピーターは、それはとてもいいことだし、おしゃべりはきっと後かいしないよ、と言いました。 Chatterer winked at his cousin, Happy Jack, and followed Peter, only of course, Chatterer kept in the trees while Peter was on the ground.おしゃべりは、いとこのハッピージャックにウインクして、ピーターについていきました。もちろん、ピーターは地面を、おしゃべりは木の上を進みました。 Happy Jack hesitated a minute and then, curiosity becoming too much for him, he hastened after the others.ハッピージャックは少しためらっていましたが、知りたい気持ちがおさえきれなくなって、みんなのあとをいそいで追いかけました。

“Hello!” exclaimed Old Mother Nature, as Happy Jack and Chatterer appeared with Peter Rabbit.「あら！」と、ハッピージャックとおしゃべりがピーターラビットといっしょにあらわれると、しぜんのおかあさんは声をあげました。 “What are you frisky folks doing over here?”「元気なリスさんたちが、こんなところで何をしているの？」

Happy Jack and Chatterer appeared to have lost their tongues, something very unusual for them, especially for Chatterer.ハッピージャックとおしゃべりは、口がきけなくなってしまったようでした。この二ひきにしてはとてもめずらしいことで、とくにおしゃべりにとってはなおさらでした。 The fact is, in the presence of Old Mother Nature they felt bashful.じつは、しぜんのおかあさんの前に出ると、はずかしくなってしまったのです。 Peter replied for them.ピーターが代わりに答えました。 “They've decided to come to school, too,” said he.「二人も学校に来ることにしたんです」とピーターは言いました。 “Happy Jack says he knows all about his own family, but he has come along to find out if he really does.”「ハッピージャックは自分の一族のことは何でも知っているって言うんですけど、本当にそうなのか、たしかめに来たんです」

“It won't take us long to find out,” said Old Mother Nature softly and her eyes twinkled with amusement.「すぐにわかりますよ」としぜんのおかあさんはやさしく言って、おもしろそうに目をきらきらさせました。 “How many cousins have you, Happy Jack?”「ハッピージャック、あなたにはいとこが何人いるの？」

Happy Jack thought for a moment.ハッピージャックはちょっと考えました。 “Three,” he replied, but he didn't say it in a very positive way.「三人です」と答えましたが、あまり自信がなさそうな言い方でした。 Peter chuckled to himself, for he knew that already doubt was beginning to grow in Happy Jack's mind.ピーターは心の中でくすくすわらいました。ハッピージャックの心に、もううたがいが芽生えはじめているのがわかったからです。

“Name them,” commanded Old Mother Nature promptly.「名前を言ってごらんなさい」としぜんのおかあさんはすぐに言いつけました。

“Chatterer the Red Squirrel, Timmy the Flying Squirrel, and Striped Chipmunk,” replied Happy Jack.「アカリスのおしゃべりと、モモンガのティミーと、シマリスのストライプトです」とハッピージャックは答えました。

“He's forgotten Rusty the Fox Squirrel,” shouted Chatterer, dancing about gleefully.「キツネリスのラスティをわすれてるぞ」とおしゃべりはさけんで、うれしそうにおどりまわりました。

Happy Jack looked crestfallen and gave Chatterer an angry look.ハッピージャックはしょんぼりして、おしゃべりをにらみつけました。

“That's right, Chatterer,” said Old Mother Nature.「そのとおりよ、おしゃべり」としぜんのおかあさんは言いました。 “Rusty is a very important member of the Squirrel family.「ラスティは、リスの一族のとても大切な一員です。 Now suppose you name the others.”では、あなたがほかのいとこの名前を言ってごらんなさい」

“Wha—wha—what others?” stammered Chatterer.「ほ、ほ、ほかのって？」とおしゃべりはどもりました。 “I don't know of any others.”「ほかにはだれも知りません」

Peter Rabbit hugged himself with glee as he watched the faces of Happy Jack and Chatterer.ピーターラビットは、ハッピージャックとおしゃべりの顔を見ながら、うれしくてたまらずに自分の体をだきしめました。 “They don't know any more about their family than we did about ours,” he whispered in one of the long ears of Jumper the Hare.「あの二人、自分の一族のこと、ぼくたちが自分の一族のことを知っていたのと同じくらいしか知らないんだ」と、ピーターはノウサギのジャンパーの長い耳の片方にささやきました。

As for Old Mother Nature, she smiled indulgently.しぜんのおかあさんはというと、大目に見るようにほほえんでいました。 “Put on your thinking-caps, you two,” said she.「二人とも、よく考えてごらんなさい」とおかあさんは言いました。 “You haven't named half of them.「まだ半分も名前をあげていませんよ。 You are not wholly to blame for that, for some of them you never have seen, but there is one member of the Squirrel family whom both of you know very well, yet whom neither of you named.見たこともないいとこもいるのだから、それはあなたたちだけのせいではありません。でも、リスの一族の中に、二人ともよく知っているのに、どちらも名前をあげなかった者が一人いるのです。 Put on your thinking-caps.”よく考えてごらんなさい」

Chatterer looked at Happy Jack, and Happy Jack looked at Chatterer, and each scratched his head.おしゃべりはハッピージャックを見て、ハッピージャックはおしゃべりを見て、二ひきとも頭をかきました。 Each wanted to be the first to think of that other cousin, for each was jealous of the other.どちらも、そのもう一人のいとこを先に思いつきたかったのです。おたがいに相手にまけたくなかったからです。 But though they scratched and scratched their heads, they couldn't think who that other cousin could be.でも、いくら頭をかいてもかいても、そのもう一人のいとこがだれなのか、思いつきませんでした。 Old Mother Nature waited a few minutes before she told them.しぜんのおかあさんは、少しのあいだ待ってから教えてあげました。 Then, seeing that either they couldn't remember or didn't know, she said, “You didn't mention Johnny Chuck.”それから、二ひきが思い出せないか、知らないのだとわかると、こう言いました。「ウッドチャックのジョニーの名前が出ていませんね」

“Johnny Chuck!” exclaimed Chatterer and Happy Jack together, and the look of surprise on their faces was funny to see.「ウッドチャックのジョニーだって！」とおしゃべりとハッピージャックはいっしょにさけびました。そのおどろいた顔といったら、見ていておかしいほどでした。 For that matter, the looks on the faces of Peter Rabbit and Jumper the Hare were equally funny.そういえば、ピーターラビットとノウサギのジャンパーの顔も、同じくらいおかしな顔をしていました。

Old Mother Nature nodded.しぜんのおかあさんはうなずきました。 “Johnny Chuck,” she repeated.「ウッドチャックのジョニーよ」とおかあさんはくりかえしました。 “He is a member of the Squirrel family.「ジョニーはリスの一族の一員なのです。 He belongs to the Marmot branch, but he is a Squirrel just the same.マーモットの仲間に入るけれど、それでもリスにはちがいありません。 He is one of your cousins.”あなたたちのいとこの一人なのですよ」

“He's a mighty funny looking Squirrel,” said Chatterer, jerking his tail as only he can.「ずいぶんへんなかっこうのリスだなあ」とおしゃべりは、おしゃべりにしかできないやり方でしっぽをぴくぴくさせながら言いました。

“That just shows your ignorance, Chatterer,” replied Old Mother Nature rather sharply.「それは、あなたがものを知らないしょうこですよ、おしゃべり」としぜんのおかあさんは、少しきびしく答えました。 “I'm surprised at the ignorance of you two.”「二人とも、ものを知らないのでおどろきました」 She looked first at Chatterer, than at Happy Jack.おかあさんは、まずおしゃべりを見て、それからハッピージャックを見ました。 “It is high time you came to school to me for a while.「あなたたちも、そろそろしばらくわたしの学校に通うべきですね。 You've got a lot to learn.学ぶことがたくさんありますよ。 For that matter, so have Peter and Jumper.それをいうなら、ピーターとジャンパーもね。 Now which of you can tell me what order you all belong to?”さて、あなたたちがみんな何という「目（もく）」に入るのか、言える人はいるかしら？」

Happy Jack looked at Chatterer, Chatterer looked at Peter Rabbit, and Peter looked at Jumper the Hare.ハッピージャックはおしゃべりを見て、おしゃべりはピーターラビットを見て、ピーターはノウサギのジャンパーを見ました。 On the face of each was such a funny, puzzled expression that Old Mother Nature almost laughed right out.どの顔にも、とてもおかしなこまった表情がうかんでいたので、しぜんのおかあさんはもう少しで声を出してわらうところでした。 Finally Peter Rabbit found his tongue.とうとう、ピーターラビットが口をひらきました。 “If you please,” said he, “I guess we don't know what you mean by an order.”「あの」とピーターは言いました。「「目」というのが何のことなのか、ぼくたちわからないと思います」

“I thought as much,” said Old Mother Nature.「そうだろうと思ったわ」としぜんのおかあさんは言いました。 “I thought as much.「そうだろうと思ったわ。 In the first place, the animals of the Great World are divided into big groups or divisions, and then these groups are divided into smaller groups, and these in turn into still smaller groups.まず、この広い世界の動物は、大きなグループに分けられています。そして、そのグループはもっと小さなグループに分けられ、それがまた、さらに小さなグループに分けられているのです。 Happy Jack and Chatterer belong to a group called the Squirrel family, and Peter and Jumper to a group called the Hare family.ハッピージャックとおしゃべりはリス科というグループに入り、ピーターとジャンパーはノウサギ科というグループに入ります。 Both of these families and several other families belong to a bigger group called an order, and this order is the order of Gnawers, or Rodents.”この二つの科と、ほかのいくつかの科は、「目」というもっと大きなグループに入ります。この目は、かじる動物の目、つまりげっし目（ネズミの仲間）です」

Peter Rabbit fairly jumped up in the air, he was so excited.ピーターラビットは、あまりにこうふんして、ほんとうに空中へとび上がりました。 “Then Jumper and I must be related to Happy Jack and Chatterer,” he cried.「それじゃあ、ジャンパーとぼくは、ハッピージャックやおしゃべりの親せきなんですね」とピーターはさけびました。

“In a way you are,” replied Old Mother Nature.「ある意味ではそうです」としぜんのおかあさんは答えました。 “It isn't a very close relationship, still you are related.「とても近い親せきではないけれど、親せきにはちがいありません。 All of you are Rodents.あなたたちはみんな、げっし目の動物なのです。 So are all the members of the Rat and Mouse family, the Beaver family, the Porcupine family, the Pocket Gopher family, the Pika family, and the Sewellel family.”ネズミ科、ビーバー科、ヤマアラシ科、ホリネズミ科、ナキウサギ科、ヤマビーバー科の動物も、みんなそうです」

By this time Peter's eyes looked as if they would pop right out of his head.このころには、ピーターの目は、頭からとび出しそうになっていました。 “This is the first time I've ever heard of some of those families,” said he.「名前を聞くのもはじめての科があります」とピーターは言いました。 “My, what a lot we have to learn!「わあ、学ぶことがたくさんあるなあ！ Is it because all the members of all those families have teeth for gnawing that they are all sort of related?”それらの科の動物がみんな、なんとなく親せきなのは、みんなかじるための歯を持っているからですか？」

Old Mother Nature looked pleased.しぜんのおかあさんはうれしそうな顔をしました。 “Peter,” said she, “I think you ought to go to the head of the class.「ピーター」とおかあさんは言いました。「あなたはクラスで一番になるべきね。 That is just why.まさにそのとおりです。 All the members of all the families I have named belong to the same order, the order of Rodents.わたしが名前をあげた科の動物は、みんな同じ目、げっし目に入ります。 All the members have big, cutting, front teeth.みんな、大きな、ものを切る前歯を持っています。 Animals without such teeth cannot gnaw.そういう歯がない動物は、かじることができません。 Now, as you and Jumper have learned about your family, it is the turn of Happy Jack and Chatterer to learn about their family.さて、あなたとジャンパーは自分の一族のことを学んだから、今度はハッピージャックとおしゃべりが、自分たちの一族のことを学ぶ番です。 Theirs is rather a large family, and it is divided into three groups, the first of which consists of the true Squirrels, to which group both Happy Jack and Chatterer belong.二人の一族はかなり大きな一族で、三つのグループに分けられます。一つめは本物のリスのグループで、ハッピージャックとおしゃべりは二人ともここに入ります。 The second group consists of the Marmots, and Johnny Chuck belongs to this.二つめはマーモットのグループで、ウッドチャックのジョニーはここに入ります。 The third group Timmy the Flying Squirrel has all to himself.”三つめのグループは、モモンガのティミーがひとりじめしているのです」

“Where does Striped Chipmunk come in?” asked Chatterer.「シマリスのストライプトはどこに入るんですか？」とおしゃべりがたずねました。

“I'm coming to that,” replied Old Mother Nature.「今からその話をするところよ」としぜんのおかあさんは答えました。 “The true Squirrels are divided into the Tree Squirrels, Rock Squirrels, and Ground Squirrels.「本物のリスは、木のリス、岩のリス、地面のリスに分けられます。 Of course Chatterer and Happy Jack are Tree Squirrels.”もちろん、おしゃべりとハッピージャックは木のリスです」

“And Striped Chipmunk is a Ground Squirrel,” interrupted Peter, looking as if he felt very much pleased with his own smartness.「それで、シマリスのストライプトは地面のリスですね」と、ピーターが口をはさみました。自分のかしこさにとても満足しているような顔でした。

Old Mother Nature shook her head.しぜんのおかあさんは首を横にふりました。 “You are wrong this time, Peter,” said she, and Peter looked as foolish as he felt.「今度はまちがいよ、ピーター」とおかあさんが言ったので、ピーターははずかしくてたまらない顔になりました。 “Striped Chipmunk is a Rock Squirrel.「シマリスのストライプトは岩のリスです。 Seek Seek the Spermophile who lives on the plains of the West and is often called Gopher Squirrel, is the true Ground Squirrel.西部の平原に住んでいて、よくゴーファーリスとよばれているジリスのシークシークこそが、本物の地面のリスなのです。 Now I can't spend any more time with you little folks this morning, because I've too much to do.さあ、けさは、もうこれ以上あなたたちにかまっていられません。することがたくさんありますからね。 To-morrow morning I shall expect Chatterer to tell me all about Happy Jack, and Happy Jack to tell me all about Chatterer.あしたの朝は、おしゃべりにはハッピージャックのことを、ハッピージャックにはおしゃべりのことを、何もかも話してもらいますよ。 Now scamper along, all of you, and think over what you have learned this morning.”さあ、みんなかけてお帰りなさい。そして、けさ学んだことをよく考えるのですよ」

So Peter and Jumper and Chatterer and Happy Jack thanked Old Mother Nature for what she had told them and scampered away.そこで、ピーターとジャンパーとおしゃべりとハッピージャックは、しぜんのおかあさんにお礼を言って、かけていきました。 Peter headed straight for the far corner of the Old Orchard where he was sure he would find Johnny Chuck.ピーターはまっすぐ、古いりんご園のずっと向こうのすみへ向かいました。そこへ行けばウッドチャックのジョニーに会えるとわかっていたのです。 He couldn't get there fast enough, for he wanted to be the first to tell Johnny Chuck that he was a Squirrel.ピーターは、いそいでもいそいでも足りない気持ちでした。ジョニーに「きみはリスなんだよ」と教えるのは、だれよりも先に自分がいいと思っていたからです。 You see he didn't believe that Johnny knew it.というのも、ジョニーはそのことを知らないだろうと思っていたのです。