The Tinder-Box

A story about a tinder-box?火打ち箱のお話ですって？ Yes, but then it was such a wonderful one!ええ、でもそれは、それはすばらしい箱だったのです！ Why, it must certainly have been a magic box!そう、きっと魔法の箱だったにちがいありません！

It belonged to an old witch, this tinder-box, but it had been left right down inside a tree by the ugly old witch's grandmother.この火打ち箱は、ある年とった魔女のものでしたが、みにくい年よりの魔女のおばあさんが、ある木の中のずっと下のほうに置いてきてしまったのです。 But get it again she must, for she knew it really was a magic tinder-box.それでも魔女は、どうしても取りもどさなければなりませんでした。それが本当に魔法の火打ち箱だと知っていたからです。

But how could she get it?でも、どうやって取りもどせばいいのでしょう？

Ah! here was her chance.ああ！ちょうどいい機会がやってきました。

Tramp, tramp; right, left, right, left.ザッ、ザッ。右、左、右、左。 She heard the steps come nearer and nearer.足音がだんだん近づいてくるのが聞こえました。 She looked!魔女は目をこらしました！ There was a soldier coming along; tramp, tramp.兵隊がひとり、やって来るところでした。ザッ、ザッ。

She could see him now, with a knapsack on his back, and his sword at his side.もう姿が見えました。背中に背のうをしょって、腰には剣をさげています。

The soldier had been to the wars and was coming home.兵隊は戦争に行っていて、家に帰るところでした。

"Good evening," said the witch, as he came close to her.「こんばんは」と、兵隊がそばまで来ると魔女は言いました。 "Good evening; what a bright sword you wear, and what a big knapsack!「こんばんは。なんてぴかぴかの剣をさげているんだろう。それに、なんて大きな背のうだろう！ You shall have as much money as you wish for yourself!"おまえさんには、ほしいだけお金をあげようじゃないか！」

"Thank you, old witch," said the soldier.「ありがとう、魔女のおばあさん」と兵隊は言いました。 But he did not tell her that she did not look as though she had much money to spare.でも、おばあさんはとてもお金をよけいに持っているようには見えないね、とは言いませんでした。 He was too wise to say anything but, "Thank you, old witch."兵隊はかしこかったので、「ありがとう、魔女のおばあさん」としか言わなかったのです。

"Do you see that big tree?" she said, and she pointed to one that stood close by the wayside.「あの大きな木が見えるかい？」と魔女は言って、道ばたのすぐそばに立っている一本の木を指さしました。 "It is hollow inside.「中はからっぽなんだよ。 Climb up to the top, and you will see a hole.てっぺんまで登ると、穴が見える。 It is large.大きな穴さ。 You must creep through it and let yourself down, right down under the tree.その穴をくぐりぬけて、下へおりていくんだ。木の下の、ずっと下までね。 Tie a rope round your waist, and I will haul you up again when you call."腰になわを結んでおきな。呼んでくれたら、またわたしが引っぱり上げてあげるから」

"But what am I to do under the tree?" asked the soldier.「でも、木の下で何をすればいいんだい？」と兵隊はたずねました。

"What are you to do?「何をすればいいかって？ Why, did I not tell you you should have money.だから、お金をあげると言っただろう。 It is there, under the tree, copper, silver, gold.そこに、木の下にあるのさ。銅貨、銀貨、金貨がね。 Gold!" cried the witch, in a rough and eager voice.金貨だよ！」と魔女は、がらがらの、待ちきれないような声でさけびました。 "When you come to the bottom of the tree there is a large passage.「木の底までおりると、大きな通路がある。 It is quite light, indeed it is ablaze with light.とても明るい。それどころか、光でかがやいているんだ。 More than a hundred lamps are burning.百をこえるランプがともっているからね。 There you will see three doors.そこには、とびらが三つある。 The keys are in the keyholes.かぎは、かぎ穴にささったままだよ。 Unlock the doors and walk in.とびらを開けて、中へお入り。 In the first room in the middle of the floor, is a big box.一つ目の部屋のまん中のゆかに、大きな箱がある。 On the top of it sits a dog.その上に犬がすわっている。 He has big eyes, they are as big as saucers, but do not let that trouble you.その犬の目は大きくて、お皿くらいもあるけど、気にすることはないよ。 You shall have my blue checked apron.わたしの青いチェックのエプロンを貸してあげよう。 Spread it on the floor.それをゆかに広げるんだ。 Go forward quickly, seize the dog and place him on it.さっと前に出て、犬をつかまえて、エプロンの上にのせな。 After that is done, you can open the box, and take out as much money as you wish.そうしたら箱を開けて、好きなだけお金を取り出せばいい。 It is true the box holds only copper coins, but if you would rather have silver, just walk into the next room.たしかにその箱には銅貨しか入っていないけど、銀貨のほうがよければ、となりの部屋へ行けばいい。 There sits another dog, on another box, with big eyes, eyes as big as—oh, as big as mill-wheels, but never mind that.そこにも別の犬が別の箱の上にすわっていて、大きな目をしている。その目の大きさときたら――そう、水車ほどもあるけど、気にしなくていい。 Place the dog on my apron, then open the box and take as much silver as you wish.その犬をわたしのエプロンにのせて、箱を開けて、好きなだけ銀貨をお取り。 But if you would rather have gold, why, then open the third door.でも、金貨のほうがいいなら、三つ目のとびらを開けるんだね。 There you will see another dog, sitting on another box.そこにもまた別の犬が、別の箱の上にすわっている。 This one is tremendous, quite gigantic, and he has eyes, oh! such great, rolling eyes!こいつはものすごく大きくて、まるで巨人みたいだ。そして目ときたら、ああ！なんとも大きな、ぎょろぎょろ回る目なんだよ！ They are as large as the Round Tower.その目は、町の円塔ほども大きいのさ。 He is a dog indeed, but do not let that trouble you.たしかにすごい犬だけど、気にすることはない。 Place him on my blue checked apron and he will not hurt you.わたしの青いチェックのエプロンにのせれば、おまえさんにかみついたりはしないよ。 Then take gold, as much gold as ever you wish."そうしたら金貨をお取り。ほしいだけ、いくらでもね」

"Splendid!" said the soldier.「すばらしい！」と兵隊は言いました。 You see he had been to the wars and was a brave man.なにしろ兵隊は戦争に行ってきた、勇かんな男だったのです。 "Splendid!「すばらしい！ But what am I to give you, old witch?でも、おばあさんには何をあげればいいんだい？ You will wish something, I am quite certain of that."何かほしいものがあるんだろう。それはまちがいないね」

"No," said the witch: "I do not wish one single coin.「いいや」と魔女は言いました。「お金は一枚だっていらないよ。 But I do wish my old tinder-box.でも、わたしの古い火打ち箱はほしいんだ。 My grandmother left it behind her, the last time she went down the tree."わたしのおばあさんが、この前あの木をおりたときに置いてきてしまったのさ」

"Well, tie the rope round my waist," said the soldier.「じゃあ、腰になわを結んでくれ」と兵隊は言いました。

"Here it is," said the witch, "and here is my blue checked apron.「さあ、なわだよ」と魔女は言いました。「それから、これがわたしの青いチェックのエプロンだ。 It is very important."とても大事なものだからね」

Up the tree climbed the soldier, into the tree he crept through the hole at the top, and down, down the hollow inside he slipped, and there he was, in a wide passage, lighted, as the witch had said, by a hundred burning lamps.兵隊は木を登り、てっぺんの穴から木の中にもぐりこみ、からっぽの幹の中をずるずるっと下へすべりおりました。するとそこは広い通路で、魔女の言ったとおり、百のランプがともって明るくなっていました。

The soldier unlocked the first door he saw.兵隊は、目に入った一つ目のとびらを開けました。 There sat the dog with eyes as big as saucers, staring at him in great surprise.そこには、お皿のように大きな目の犬がすわっていて、とてもおどろいたように兵隊をじっと見つめていました。

"I must obey my orders," thought the soldier.「言われたとおりにしなくちゃな」と兵隊は思いました。

He placed the witch's apron on the floor, seized the dog bravely, and placed him on the apron.魔女のエプロンをゆかに広げ、勇かんに犬をつかまえて、エプロンの上にのせました。

Then he opened the box.それから箱を開けました。 It was full of copper coins.中は銅貨でいっぱいでした。 He crammed as many as he could into his pocket, shut the lid, placed the dog again on the box, and passed on to the second door.兵隊はポケットにつめこめるだけつめこみ、ふたをしめて、犬をまた箱の上にもどし、二つ目のとびらへ進みました。

He unlocked it.とびらを開けました。 Yes! there sat another dog on another box, with great eyes, as big as mill-wheels.やっぱり！そこにも別の犬が別の箱の上にすわっていて、水車のように大きな目をしていました。

"If you stare at me so hard, you will hurt your eyes," said the soldier, and thought what a joke he had made.「そんなにじろじろ見たら、目をいためちゃうぞ」と兵隊は言って、うまいじょうだんを言ったものだと思いました。 Then he seized the dog, placed it on the witch's apron, and raised the lid of the second box.それから犬をつかまえて魔女のエプロンにのせ、二つ目の箱のふたを開けました。

Silver, every coin was silver!銀貨です。どれもこれも銀貨です！ The soldier threw away all his copper coins in a great hurry.兵隊は大あわてで、銅貨をみんな投げすてました。 He must have silver.銀貨のほうがいいに決まっています。 He stuffed his pockets and his knapsack with the silver coins, and clapped his hands.兵隊はポケットにも背のうにも銀貨をつめこんで、手をたたいて喜びました。 He was rich now.これでお金持ちです。

On he went to the third room.兵隊は三つ目の部屋へ進みました。 He unlocked it.とびらを開けました。 There indeed was another box and another dog, and oh, horrible! the soldier almost shut his eyes.そこにはやっぱり別の箱と別の犬がいました。ああ、なんておそろしい！兵隊は思わず目をつぶりそうになりました。 The dog had eyes, great big rolling eyes, eyes as large as the Round Tower.その犬の目は、大きな大きなぎょろぎょろ回る目で、円塔ほどもあったのです。 And they would not keep still.しかもその目は、じっとしていません。 No, round and round they rolled.そう、ぐるぐるぐるぐる回っているのです。

But the soldier was brave; he had been to the wars.でも兵隊は勇かんでした。戦争に行ってきたのですから。

"Good evening," he said, and he lifted his hat respectfully, for never before in all his life, had he seen so big, so enormous a creature.「こんばんは」と言って、兵隊はていねいにぼうしを持ち上げました。生まれてこのかた、こんなに大きな、とてつもない生き物は見たことがなかったからです。

Then he walked straight up to the dog.それから犬のほうへまっすぐ歩いていきました。 Could he lift him?持ち上げられるでしょうか？ Yes, he took the immense animal in his arms, set him on the witch's apron, and opened the third box.はい、兵隊はそのとてつもない動物をうでにかかえて、魔女のエプロンの上にのせ、三つ目の箱を開けました。

Gold!金貨です！ It was full of gold.箱は金貨でいっぱいでした。 He would be able to buy the whole town, and all the sugar-plums, and all the tin soldiers, and all the rocking-horses and whips in the world.これなら町をまるごと買えるでしょう。世界じゅうのボンボンも、すずの兵隊も、木馬もむちも、みんな買えるでしょう。

The soldier was delighted.兵隊は大喜びでした。 He threw away his silver money.銀貨を投げすてました。 Silver!銀貨だって！ He did not want silver.銀貨なんかいりません。 Here was gold, gold!ここには金貨が、金貨があるのです！

He filled his pockets and his knapsack, but he could not bear to stop there.ポケットも背のうもいっぱいにしましたが、それでもやめる気になれません。 No, he crammed his cap and his boots so full that he could hardly walk.そう、ぼうしにもブーツにもぎゅうぎゅうにつめこんだので、ほとんど歩けないほどでした。 He was really rich at last.とうとう本当のお金持ちになったのです。 He shut the lid, placed the dog again on the box, and went out of the room, along the passage.兵隊はふたをしめ、犬をまた箱の上にもどして、部屋を出て通路を歩いていきました。

Then he shouted up the tree, "Halloo, old witch! haul me up again."それから木の上に向かってさけびました。「おーい、魔女のおばあさん！引っぱり上げてくれ」

"Have you got the tinder-box?" said the witch.「火打ち箱は持ったかい？」と魔女は言いました。

"Oh, that I had quite forgotten," answered the soldier, and back he went to fetch it.「おっと、それはすっかりわすれていた」と兵隊は答えて、取りにもどりました。

When he came back the witch took the rope and hauled and hauled, till there was the soldier, once more, safe on the high road, just as he was before, only now he was rich, so rich that he had become very bold.兵隊がもどってくると、魔女はなわをつかんで、えいやえいやと引っぱりました。こうして兵隊は、前と同じように、また無事に大通りに立っていました。ただ、今はお金持ちです。あんまりお金持ちになったので、すっかりいばるようになっていました。

He had gold in his pockets, gold in his knapsack, gold in his cap, gold in his boots.ポケットにも金貨、背のうにも金貨、ぼうしにも金貨、ブーツにも金貨です。

"What are you going to do with the tinder-box, just tell me that?" said the soldier.「その火打ち箱をどうするつもりなんだい？ちょっと教えてくれよ」と兵隊は言いました。

"That is no business of yours," said the witch.「おまえさんには関係ないことさ」と魔女は言いました。 "You have the gold, give me the tinder-box!"「金貨は手に入れたんだから、火打ち箱をおよこし！」

"Rubbish!" said the soldier.「ばかを言え！」と兵隊は言いました。 He had grown rude as well as rich, you see.お金持ちになっただけでなく、らんぼうにもなっていたのですね。 "Rubbish—take your choice—tell me at once what you mean to do with the tinker-box, or I will draw my sword and cut off your head."「ばかを言うな。どっちか選べ。その火打ち箱をどうするつもりか、今すぐ言うんだ。言わないなら、剣をぬいて首を切り落とすぞ」

"I won't tell you," screamed the witch.「言うもんか」と魔女はさけびました。

Then the soldier cut off her head, and the poor witch lay there dead.すると兵隊は魔女の首を切り落としてしまい、かわいそうな魔女は、そこにたおれたまま死んでしまいました。 But the soldier did not stay to look at her.でも兵隊は、立ち止まって魔女を見ようともしませんでした。 In a great hurry he took all his gold and tied it up in the blue checked apron.大急ぎで金貨をぜんぶ、青いチェックのエプロンに包んで結びました。

He slung it across his shoulder, put the tinder-box in his pocket, and marched off to town.それを肩にかつぎ、火打ち箱をポケットに入れて、町へと歩いていきました。

How grand he felt!なんて堂々とした気分だったことでしょう！ What heaps of gold he had in his bundle!包みの中には、金貨がどっさり入っているのです！

When the soldier reached the town he walked straight to the finest hotel, and asked for the best rooms, and for dinner ordered all his favorite puddings and fruits.町に着くと、兵隊はまっすぐいちばん立派なホテルへ行って、いちばんいい部屋をたのみ、夕食には大好きなプディングと果物をみんな注文しました。

The servant who cleaned his boots tossed her head.兵隊のブーツをみがいた女中は、ふんと頭をそらしました。 "Shabby boots for a rich man to wear," she said.「お金持ちがはくにしては、ずいぶんみすぼらしいブーツだこと」と女中は言いました。

But next day the soldier had bought himself very grand new boots, and gay clothing, so that no one could possibly call him shabby.でも次の日には、兵隊はとても立派な新しいブーツと、はなやかな服を買っていたので、もうだれもみすぼらしいなんて言えませんでした。

Shabby!みすぼらしいだって！ No, he was a great man now, and people crowded round this rich fellow, told him all the sights there were to be seen in their city, all about their King too, and the beautiful Princess, his daughter.とんでもない、兵隊は今やえらい人です。人々はこのお金持ちのまわりに集まってきて、町の見どころをすっかり教えてくれました。王さまのことも、王さまのむすめの美しいお姫さまのことも話してくれました。

"I should like to see her, this wonderful Princess," said the soldier.「そのすばらしいお姫さまに会ってみたいなあ」と兵隊は言いました。

"But you cannot see her," they told him.「でも、お姫さまには会えませんよ」と人々は言いました。 "She lives, the beautiful Princess, in a great copper castle, with walls and towers all round.「美しいお姫さまは、大きな銅のお城に住んでいて、まわりはぐるりとかべと塔でかこまれているんです。 Only the King visits her there, for it was once foretold that she would marry a common soldier, and that our King does not wish."そこへ行けるのは王さまだけです。お姫さまはふつうの兵隊とけっこんする、と昔予言されたことがあって、王さまはそれがいやなのです」

"I must see her once, just once," thought the soldier.「一度でいい、たった一度でいいから会いたいな」と兵隊は思いました。 But how was he going to find the way into the castle, that was the question?でも、どうやってお城に入る道を見つけたらいいのでしょう。それが問題でした。

Meanwhile he led a merry life.そのあいだも、兵隊は楽しくくらしていました。 He drove about in the King's Park; he went to the theater; he gave money to the poor, because he remembered how miserable it was to have no money in his own pocket.王さまの公園を馬車で走り回ったり、劇場に行ったり、まずしい人にお金をあげたりしました。自分のポケットにお金がないのがどんなにみじめか、おぼえていたからです。

The soldier was always gaily dressed now.兵隊は今では、いつもはなやかな服を着ていました。 He had a great many friends who said he was a real gentleman, and that pleased him very much.友だちもたくさんできて、みんなが兵隊のことを本物のしんしだと言ってくれたので、兵隊はとてもうれしく思いました。

And so he went on day after day, spending money and giving money, but getting none, till at last the gold came to an end.こうして兵隊は来る日も来る日もお金を使い、お金をあげてばかりで、少しも入ってこなかったので、とうとう金貨はなくなってしまいました。 He had only two copper coins left: he was only a poor soldier once more.残ったのは銅貨たった二枚。兵隊はまた、ただのまずしい兵隊にもどってしまったのです。

Leaving the grand hotel he went to live in a small room.立派なホテルを出て、小さな部屋に住むことになりました。 He found a tiny attic, just under a roof, up, oh! so many stairs.見つけたのは、屋根のすぐ下の小さな屋根裏部屋で、ああ！階段をいくつもいくつも上らなければなりませんでした。 Here he lived, mending his own clothes, brushing his own boots.そこで兵隊は、自分で服をつくろい、自分でブーツをみがいてくらしました。 He had no visitors, for his grand friends would not take the trouble to walk up so many stairs to his little attic.たずねてくる人はだれもいませんでした。立派な友だちは、わざわざあんなにたくさんの階段を上って、小さな屋根裏部屋まで来る気はなかったのです。

Hungry?おなかがすいていたかって？ Yes, he was hungry too, and as he had no money to buy even a farthing candle, he had to sit alone in the dark.ええ、おなかもすいていました。それに、安いろうそく一本買うお金もなかったので、暗やみの中にひとりですわっているしかありませんでした。

One evening he suddenly thought of the witch's tinder-box.ある晩、兵隊はふと魔女の火打ち箱のことを思い出しました。 Surely in it there were matches.きっとあの中にマッチが入っているはずです。

The soldier opened it eagerly.兵隊はわくわくしながら箱を開けました。 Yes, there lay the matches.やっぱり、マッチが入っていました。 He seized one and struck it on the tinder-box.一本つかんで、火打ち箱にすりつけました。

No sooner had he done this, than the door burst suddenly open, and there, there, staring at him, stood the dog with eyes as big as saucers.そのとたん、とびらがいきなりバタンと開いて、そこに、そこに、お皿のように大きな目の犬が立って、兵隊をじっと見つめていたのです。

"What does my master command?" asked the dog.「ご主人さま、ご用は何でしょう？」と犬はたずねました。

"No wonder the old witch wished the tinder-box for her very own," thought the soldier.「なるほど、魔女のおばあさんが火打ち箱を自分のものにしたがったわけだ」と兵隊は思いました。 Aloud he said to the dog, "Fetch me some money," and the dog instantly vanished to do his master's bidding.そして犬に向かって声に出して言いました。「お金を持ってきておくれ」。すると犬は、ご主人さまの言いつけをはたすために、たちまち消えてしまいました。

He was back in a moment, and lo! in his mouth was a big bag, full of pennies.犬はあっというまにもどってきました。見ると！口に大きなふくろをくわえていて、中には小銭がいっぱいです。

"Why, this is a magic box," said the soldier.「なんだ、これは魔法の箱じゃないか」と兵隊は言いました。 "I have a treasure indeed."「ぼくは本当に宝物を手に入れたんだ」 And so he had, for listen!そのとおりでした。さあ、聞いてください！ Strike the box once, the dog with eyes as large as saucers appeared.箱を一回打つと、お皿のように大きな目の犬が現れます。 Strike it twice and the dog with eyes as big as mill-wheels appeared.二回打つと、水車のように大きな目の犬が現れます。 Strike it thrice and there appeared the monster dog with eyes that rolled round and round and were as large as the Round Tower itself.三回打つと、ぐるぐる回る、円塔そのものほど大きな目をした、おばけのような犬が現れるのです。 All three dogs did the soldier's bidding.三びきの犬はみんな、兵隊の言いつけどおりにしました。

Now the soldier could have gold again.これで兵隊は、また金貨を手に入れることができました。 Gold as much as ever he wished.ほしいだけ、いくらでも金貨が手に入るのです。

He moved once more to the grand rooms in the fine hotel.兵隊はまた、立派なホテルのりっぱな部屋に引っこしました。 He had gay clothes again; and now, strangely enough, all his friends came to see him and liked him as much as ever.またはなやかな服を着るようになりました。すると、ふしぎなことに、友だちはみんな会いに来て、前と同じように兵隊を好きになったのです。

One evening the soldier's thoughts wandered away to the beautiful Princess, the beautiful Princess who was shut up so safely in the great copper palace.ある晩、兵隊はふと、あの美しいお姫さまのことを考えました。大きな銅のお城に、しっかりととじこめられている美しいお姫さまのことです。

"It is ridiculous that no one sees the Princess," thought the soldier.「だれもお姫さまに会えないなんて、ばかげている」と兵隊は思いました。 "I want to see her, and I shall."「ぼくは会いたい。だから会うんだ」

He pulled out his tinder-box, struck a light, and lo! there stood the dog with eyes as large as saucers.兵隊は火打ち箱を取り出して火を打ちました。すると見よ！お皿のように大きな目の犬が立っていました。

"It is the middle of the night," said the soldier, "but I must see the Princess, if it is only for a moment."「真夜中なのはわかっている」と兵隊は言いました。「でも、ほんのちょっとでいいから、お姫さまに会いたいんだ」

The dog bounded out of the door, and before the soldier had time to wonder what he would do or say if the beautiful Princess really appeared, there she was.犬はとびらからはね出していきました。そして、もし美しいお姫さまが本当に来たら何をしよう、何を言おう、と兵隊が考えるひまもないうちに、もうお姫さまがそこにいたのです。

Yes, there she was, fast asleep on the dog's back.そう、お姫さまは犬の背中の上で、ぐっすりねむっていました。 She was beautiful, so beautiful that the soldier was quite sure that she was a real Princess.お姫さまは美しく、あまりに美しかったので、兵隊はこの人は本物のお姫さまにちがいないと思いました。 He stooped and kissed her hand.兵隊はかがんで、お姫さまの手にキスをしました。 She was so beautiful he could not help it.あまりに美しかったので、そうせずにはいられなかったのです。 Then off ran the dog, back to the copper palace with the Princess.それから犬はお姫さまを連れて、銅のお城へかけもどっていきました。

"I had such a strange dream last night," the Princess told the King and Queen at breakfast next morning.「ゆうべ、とてもふしぎな夢を見たの」と、お姫さまは次の朝、朝ごはんのときに王さまとおきさきさまに話しました。 "I dreamed that an enormous dog came and carried me off to a soldier, and the soldier kissed my hand.「とても大きな犬が来て、わたしを兵隊のところへ連れていったの。そして兵隊がわたしの手にキスをしたのよ。 It was a strange dream," she murmured.ふしぎな夢だったわ」とお姫さまはつぶやきました。

"The Princess must not be left alone to-night," said the Queen.「今夜はお姫さまをひとりにしてはいけません」とおきさきさまは言いました。 "She may be frightened if she dreams again."「また夢を見たら、こわがるかもしれませんからね」 And she told an old dame who lived at court to sit in the Princess's room at night.そしておきさきさまは、お城につかえている年とった女官のおばあさんに、夜のあいだお姫さまの部屋についているように言いつけました。

But what would the Queen have said if she had known that what the Princess told them was no dream, but something that had really and truly happened?でも、お姫さまが話したことが夢ではなく、本当に本当にあったことだと知ったら、おきさきさまは何と言ったでしょう？

Well, that evening the soldier thought he would like to see the Princess again.さて、その晩、兵隊はまたお姫さまに会いたくなりました。

He struck a light, and there stood one of his obedient dogs.火を打つと、言うことをよく聞く犬が一ぴき現れました。

"Bring the Princess," ordered the soldier, and the dog vanished to do his master's will.「お姫さまを連れてこい」と兵隊が命じると、犬はご主人さまの言いつけをはたしに消えました。

The old dame sat beside the Princess's bed.女官のおばあさんは、お姫さまのベッドのそばにすわっていました。 She had heard all about the Princess's dream.お姫さまの夢のことは、すっかり聞いていました。

"Was she dreaming herself now?" she wondered.「今、夢を見ているのはわたしのほうかしら？」とおばあさんは思いました。 She pinched herself.—No, she was wide awake, yet she saw a dog, a real dog with eyes as large as saucers, in front of her.自分をつねってみました。――いいえ、ちゃんと目はさめています。それなのに目の前に犬が、お皿のように大きな目をした本物の犬が見えるのです。

The dog seized the Princess, and ran off; but although he ran very quickly, the old dame found time to put on her goloshes before she followed.犬はお姫さまをくわえて走り去りました。犬はとても速く走りましたが、おばあさんは雨ぐつをはいてから追いかけるひまがありました。

How she panted along!おばあさんは、なんとハアハア息を切らして走ったことでしょう！ How she ran, the faithful old dame!なんとけんめいに走ったことでしょう、忠実なおばあさんは！ She was just in time to see the Princess on the dog's back disappear into a large house.お姫さまを背中にのせた犬が、大きな家の中に消えていくのを、おばあさんはぎりぎり見とどけました。

"I shall mark the house, so that I may know it in the morning," she thought.「この家にしるしをつけておこう。そうすれば朝になってもわかるわ」とおばあさんは思いました。 And she took a piece of white chalk and made a great white cross on the door.そして白いチョークを取り出して、とびらに大きな白い十字のしるしを書きました。

Then she walked home and slept.それから歩いて帰って、ねむりました。

Soon afterwards the dog carried the Princess back to the copper palace, and noticed the great white cross on the door of the hotel where his master lived.まもなく犬はお姫さまを銅のお城に送りとどけましたが、そのとき、ご主人さまの住んでいるホテルのとびらに、大きな白い十字のしるしがついているのに気がつきました。

And what do you think he did?さて、犬はどうしたと思いますか？ Oh, he was a wise dog.そう、かしこい犬だったのです。 He took a piece of chalk, and he put a great white cross on every door in the town.犬はチョークを一本持って、町じゅうのとびらというとびらに、大きな白い十字のしるしをつけました。

Early next morning the King and Queen and all the lords and ladies of the court were astir.次の朝早く、王さまとおきさきさま、それにお城の貴族や貴婦人たちがみんな起き出しました。 They had heard the old dame's story, and were going to see the house with the great white cross.女官のおばあさんの話を聞いて、大きな白い十字のしるしがついた家を見に行こうとしていたのです。

They had scarcely started, when the King's eyes fell on a great white cross!出発したと思ったら、すぐに王さまの目に大きな白い十字のしるしが飛びこんできました！ "Here it is," cried the King eagerly.「ここだ」と王さまは勢いこんでさけびました。

"What nonsense you talk, my dear! it is here," said the Queen, for almost at the same moment she too had seen a door with a great white cross.「何をばかなことをおっしゃるの、あなた！ここですわ」とおきさきさまは言いました。おきさきさまもほとんど同時に、大きな白い十字のしるしがついたとびらを見つけたのです。

Then all the lords and ladies cried: "It is here, it is here," as one after another they saw doors marked with great white crosses.すると貴族や貴婦人たちもみんな、「ここだ、ここだ」とさけびました。次々と、大きな白い十字のしるしがついたとびらが見つかったからです。 The hubbub was terrible, and the poor old dame was quite bewildered.たいへんな大さわぎで、かわいそうに女官のおばあさんはすっかりとほうにくれてしまいました。 How could she tell which door she had marked?どのとびらに自分がしるしをつけたのか、どうしてわかるでしょう？ It was quite useless.まったくむだでした。 The dog had perplexed everybody, and they went back to the copper palace knowing no more than when they left it.犬のせいでみんなはわけがわからなくなり、出かけたときと何も変わらないまま銅のお城に帰っていきました。

But the Queen was a clever woman.でも、おきさきさまはかしこい人でした。 She could do more than just sit very properly on a throne.ただお行儀よく王座にすわっているだけの人ではなかったのです。

The same evening, she took her big gold scissors and cut up a large piece of silk into small pieces.その晩、おきさきさまは大きな金のはさみを取り出して、大きな絹の布を小さく切りました。 These she sewed together into a pretty little bag.それをぬい合わせて、かわいい小さなふくろを作りました。 Then she filled the bag with the finest grains of wheat.それからふくろに、いちばん上等な小麦のつぶをいっぱい入れました。 With her own hands she tied the bag round the Princess's waist, after which she took her gold scissors again and cut a tiny little hole in the bag, a hole just big enough to let the grains of wheat drop out whenever the Princess moved.おきさきさまは自分の手で、そのふくろをお姫さまの腰に結びつけました。それからまた金のはさみを取り出して、ふくろに小さな小さな穴を開けました。お姫さまが動くたびに、小麦のつぶがこぼれ落ちるくらいの穴です。

That night the dog came again and carried the Princess off to the soldier, and the soldier wished he were a Prince, for then he would marry this beautiful Princess.その夜、犬はまたやって来て、お姫さまを兵隊のところへ連れていきました。兵隊は、自分が王子だったらいいのにと思いました。そうすれば、この美しいお姫さまとけっこんできるのに。

Now although the dog had very big eyes, eyes as large as saucers, he did not notice the tiny grains of wheat as they dropped out all along the road from the palace to the soldier's window.さて、犬はとても大きな目、お皿のように大きな目をしていましたが、お城から兵隊の窓までの道にずっとこぼれ落ちていく小さな小麦のつぶには気がつきませんでした。 Under the window the dog stopped and climbed up the wall with the Princess, into the soldier's room.窓の下で犬は立ち止まり、お姫さまを連れてかべをよじ登り、兵隊の部屋へ入りました。

The next morning the King and Queen followed the little grains of wheat and very easily found out where the Princess had been.次の朝、王さまとおきさきさまは小さな小麦のつぶをたどって、お姫さまがどこへ行っていたのか、とても簡単につきとめました。

Then the soldier was seized and put into prison.そして兵隊はつかまって、ろうやに入れられました。

Oh, how dark and tiresome it was!ああ、そこはなんと暗くて、たいくつなところだったでしょう！ But it was worse than that one day, when they told him he was to be hanged, "hanged to-morrow," they told him.でも、ある日もっとひどいことになりました。兵隊はしばり首になると言われたのです。「明日しばり首だ」と。

What a fright the soldier was in, and, worst of all, he had left his tinder-box at the hotel.兵隊はどんなにおそろしかったことでしょう。しかも、いちばん困ったことに、火打ち箱をホテルに置いてきてしまっていたのです。

Morning came!朝が来ました！ Through the narrow bars of his little window the soldier could see the people all hurrying out of town.小さな窓のせまい鉄ごうしのあいだから、人々がみんな急いで町の外へ出ていくのが見えました。 They were going to see him hanged.兵隊がしばり首になるのを見に行くのです。

He heard the drums, he saw the soldiers marching along.たいこの音が聞こえ、兵隊たちが行進していくのが見えました。 He wished he were marching with them.自分もいっしょに行進できたらいいのに、と思いました。 Alas, alas! that could never be now—ああ、ああ！そんなことは、もう二度とできないのです――

A little shoemaker's apprentice, with a leather apron, came running along.くつ屋の小さな見習いの少年が、革のエプロンをつけて走ってきました。 He was in such a hurry that he lost one of his slippers.あまり急いでいたので、スリッパを片方なくしてしまいました。 It fell close under the soldier's window, as he sat peering out through the narrow bars.それは、兵隊がせまい鉄ごうしから外をのぞいていた窓のすぐ下に落ちました。

The soldier called to the boy, "There is no hurry, for I am still here.兵隊は少年に声をかけました。「急ぐことはないよ。ぼくはまだここにいるんだから。 Nothing will happen till I go.ぼくが行くまでは、何も始まらないさ。 I will give you two-pence if you will run to the house where I used to live and fetch me my tinder-box.ぼくが前に住んでいた家まで走っていって、火打ち箱を取ってきてくれたら、2ペンスあげよう。 You must run all the way."ずっと走っていくんだよ」

The shoemaker's boy thought he would like to earn twopence, and off he raced to bring the tinder-box.くつ屋の少年は2ペンスかせげたらいいなと思い、火打ち箱を取りに走っていきました。

He found it.少年は火打ち箱を見つけました。 "A useless little box," he said to himself, but back he raced with it to the soldier; and then—what do you think happened?「役に立ちそうもない小さな箱だな」とひとりごとを言いながらも、少年はそれを持って兵隊のところへかけもどりました。そして――何が起こったと思いますか？

Outside the town the scaffold had been raised, the soldiers were drawn up round it, as well as crowds of people.町の外にはしばり首の台が組み立てられ、そのまわりには兵隊たちがならび、大ぜいの人々も集まっていました。

The King and Queen were there too, seated on a magnificent throne, exactly opposite the judges and councilors.王さまとおきさきさまも、りっぱな王座にすわって、裁判官や大臣たちのちょうど向かいにいました。

The rope was being put round the soldier's neck, when he turned to the King and Queen and earnestly entreated one last favor—only to be allowed to smoke one pipe of tobacco.なわが兵隊の首にかけられようとしたとき、兵隊は王さまとおきさきさまのほうを向いて、最後のお願いを一つだけ、心からたのみました。――パイプでたばこを一服だけすわせてほしい、と。

What a harmless request!なんと害のないお願いでしょう！ How could the King refuse so harmless a request?こんなに害のないお願いを、王さまがどうしてことわれるでしょう？

"Yes," said his Majesty, "you may smoke one pipe of tobacco."「よろしい」と王さまは言いました。「パイプでたばこを一服すってよいぞ」

The soldier took out his tinder-box, struck a match, once, twice, thrice, and lo! there before him stood the three enormous dogs, waiting his commands.兵隊は火打ち箱を取り出して、マッチを一回、二回、三回とすりました。すると見よ！目の前に三びきのとてつもなく大きな犬が立って、命令を待っていました。

"Help me," shouted the soldier; "do not let me be hanged."「助けてくれ」と兵隊はさけびました。「しばり首にさせないでくれ」

At once the three terrible dogs rushed at the judges and councilors, tossed them high into the air, so that as they fell they were broken into pieces.たちまち三びきのおそろしい犬は、裁判官や大臣たちに飛びかかり、空高くほうり投げました。落ちてきたときには、みんなばらばらになってしまいました。

The King began to speak; perhaps he was going to forgive the soldier, but no one knows what he was going to say, for the biggest dog gave him no time to finish his sentence.王さまが何か話しはじめました。もしかすると兵隊をゆるそうとしていたのかもしれません。でも、何を言おうとしていたのかはだれにもわかりません。いちばん大きな犬が、王さまに最後まで言わせなかったからです。

He rushed at the King and Queen, flung them high into the air, so that when they fell down, they too were broken all to pieces.その犬は王さまとおきさきさまに飛びかかり、空高くほうり投げました。落ちてきたときには、王さまたちもばらばらになってしまいました。

Then the soldiers and the people, who were all terribly frightened, shouted in a great hurry, "Brave soldier, you shall be our King, and the beautiful Princess shall be our Queen!"すると兵隊たちと人々は、みんなすっかりおそろしくなって、大急ぎでさけびました。「勇かんな兵隊さん、あなたがわたしたちの王さまです。美しいお姫さまは、わたしたちのおきさきさまです！」

And while they led the soldier to the royal carriage the great big dogs bounded along in front.そして人々が兵隊を王さまの馬車へ案内していくあいだ、大きな犬たちはその前をはねるように進みました。

Little boys whistled gaily, and the guards presented arms.小さな男の子たちは楽しそうに口笛をふき、衛兵たちはささげつつをしました。

Then the Princess was sent for, and made Queen, which she liked much better than living shut up in a copper palace.それからお姫さまがむかえられて、おきさきさまになりました。お姫さまにとっては、銅のお城にとじこめられてくらすよりも、そのほうがずっとよかったのです。 And the wedding feast lasted for eight whole days, and the three monster wizard dogs sat at the table, staring around them with all their eyes.そして結婚のお祝いのごちそうは、まる八日間も続きました。三びきのおばけのような魔法の犬たちもテーブルについて、大きな目でまわりをじろじろ見回していました。