24分
朗読 Phil Chenevert
原文そのまま
PDFで印刷（A4 17まい）It was not long before one of the maidens came up to him.まもなく、むすめのひとりが王子のところへやってきました。 At first she seemed quite frightened, but only for a moment, and then she fetched several others, and the mermaid saw that the prince was coming to life, and that he smiled at all those around him, but he never smiled at her.はじめはとてもおどろいたようでしたが、それもほんの少しのあいだで、むすめはほかの人たちを何人かよんできました。人魚姫が見ていると、王子は息をふきかえし、まわりのみんなにほほえみかけました。でも、人魚姫にはけっしてほほえみかけませんでした。 You see he did not know that she had saved him.だって王子は、人魚姫が自分を助けたことを知らなかったのですから。 She felt so sad that when he was led away into the great building she dived sorrowfully into the water and made her way home to her father's palace.姫はとても悲しくなって、王子が大きな建物の中へつれていかれると、しょんぼりと水にもぐり、父の城へ帰っていきました。
Always silent and thoughtful, she became more so now than ever.もともと静かで考えぶかい姫でしたが、このときから、ますますそうなりました。 Her sisters often asked her what she had seen on her first visit to the surface, but she never would tell them anything.姉たちはよく、はじめて海の上へ行ったとき何を見たのかとたずねましたが、姫は何ひとつ話そうとしませんでした。
Many an evening and many a morning she would rise to the place where she had left the prince.いく晩も、いく朝も、姫は王子をおいてきた場所へのぼっていきました。 She saw the fruit in the garden ripen, and then gathered, she saw the snow melt on the mountain-tops, but she never saw the prince, so she always went home still sadder than before.庭の果物が熟し、やがてつみとられるのも見ました。山のてっぺんの雪がとけるのも見ました。でも王子のすがたは見られず、いつも前よりもっと悲しい気持ちで家に帰るのでした。 At home her only consolation was to sit in her little garden with her arms twined round the handsome marble statue which reminded her of the prince.家での姫のなぐさめは、小さな庭にすわって、王子を思い出させる美しい大理石の像を、うででだきしめていることだけでした。 It was all in gloomy shade now, as she had ceased to tend her flowers, and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.花の世話をやめてしまったので、庭は今ではすっかり暗いかげにおおわれ、長いくきや葉が木の枝にからみつく、あれ放題の場所になっていました。
At last she could not bear it any longer, so she told one of her sisters, and from her it soon spread to the others, but to no one else except to one or two other mermaids who only told their dearest friends.とうとうがまんできなくなって、姫は姉のひとりに打ち明けました。その姉からすぐにほかの姉たちに広まりましたが、ほかにはだれも知りませんでした。ただ、ほかの人魚が1人か2人知っていて、その人魚たちもいちばんの仲よしにしか話しませんでした。 One of these knew all about the prince; she had also seen the festivities on the ship; she knew where he came from and where his kingdom was situated.その中のひとりが、王子のことをよく知っていました。その人魚も船の上のお祝いを見ていて、王子がどこから来たのか、王子の国がどこにあるのかを知っていたのです。
'Come, little sister!' said the other princesses, and, throwing their arms round each other's shoulders, they rose from the water in a long line, just in front of the prince's palace.「いらっしゃい、妹ちゃん！」と姉の姫たちは言いました。そして、おたがいのかたにうでをまわし、長い列になって、王子のお城のすぐ前で水の上に出ました。
It was built of light yellow glistening stone, with great marble staircases, one of which led into the garden.お城は、明るい黄色にかがやく石でできていて、大理石の大きな階段があり、そのひとつは庭へつづいていました。 Magnificent gilded cupolas rose above the roof, and the spaces between the columns which encircled the building were filled with life-like marble statues.屋根の上には金色にかがやくりっぱな丸屋根がそびえ、建物をとりまく柱のあいだには、生きているような大理石の像がならんでいました。 Through the clear glass of the lofty windows you could see gorgeous halls adorned with costly silken hangings, and the pictures on the walls were a sight worth seeing.高いまどの澄んだガラスごしに、高価な絹のカーテンでかざられたすばらしい広間が見え、かべの絵は見る価値のあるものでした。 In the midst of the central hall a large fountain played, throwing its jets of spray upwards to a glass dome in the roof, through which the sunbeams lighted up the water and the beautiful plants which grew in the great basin.中央の広間のまん中では大きなふん水がふきあがり、屋根のガラスの丸屋根にむかって水しぶきを上げていました。そのガラスをとおして日の光が、水や、大きな水ばちに育つ美しい植物を照らしていました。
She knew now where he lived, and often used to go there in the evenings and by night over the water.これで王子の住んでいる所がわかったので、姫はよく夕方や夜に、水をわたってそこへ行くようになりました。 She swam much nearer the land than any of the others dared; she even ventured right up the narrow channel under the splendid marble terrace which threw a long shadow over the water.姫はほかのだれよりもずっと陸の近くまで泳いでいきました。りっぱな大理石のテラスの下の細い水路にまで入りこみました。テラスは水の上に長いかげを落としていました。 She used to sit here looking at the young prince, who thought he was quite alone in the clear moonlight.姫はそこにすわって、若い王子をながめました。王子は、明るい月の光の中で、自分はひとりきりだと思っていました。
She saw him many an evening sailing about in his beautiful boat, with flags waving and music playing; she used to peep through the green rushes, and if the wind happened to catch her long silvery veil and any one saw it, they only thought it was a swan flapping its wings.いく晩も、姫は王子が美しいボートに乗って、旗をなびかせ音楽をかなでながら、あちこちへ出かけるのを見ました。姫は緑のアシのあいだからのぞいていましたが、もし風が姫の長い銀色のベールをとらえて、だれかがそれを見たとしても、白鳥がつばさをばたばたさせているのだと思うだけでした。
Many a night she heard the fishermen, who were fishing by torchlight, talking over the good deeds of the young prince; and she was happy to think that she had saved his life when he was drifting about on the waves, half dead, and she could not forget how closely his head had pressed her breast, and how passionately she had kissed him; but he knew nothing of all this, and never saw her even in his dreams.いく晩も、たいまつの明かりで漁をする漁師たちが、若い王子のよい行いについて話しているのを聞きました。姫は、波の上を半分死にかけてただよっていた王子の命を、自分が救ったのだと思うとうれしくなりました。そして、王子の頭が自分の胸にぴったりとおしつけられていたこと、自分が心をこめて王子にキスしたことを、わすれられませんでした。でも王子はそんなことは何も知らず、夢の中でさえ姫を見ることはありませんでした。
She became fonder and fonder of mankind, and longed more and more to be able to live among them; their world seemed so infinitely bigger than hers; with their ships they could scour the ocean, they could ascend the mountains high above the clouds, and their wooded, grass-grown lands extended further than her eye could reach.姫はますます人間が好きになり、人間の中でくらせたらいいのにと、どんどん強くねがうようになりました。人間の世界は自分の世界よりも、ずっとずっと大きく思えました。人間は船で海を走りまわり、雲より高い山にものぼることができます。森や草原におおわれた人間の国は、姫の目がとどくよりもずっと遠くまで広がっていました。 There was so much that she wanted to know, but her sisters could not give an answer to all her questions, so she asked her old grandmother, who knew the upper world well, and rightly called it the country above the sea.知りたいことがたくさんありましたが、姉たちはすべての質問に答えることはできませんでした。そこで姫は、年とったおばあさまにたずねました。おばあさまは上の世界をよく知っていて、そこを「海の上の国」とよんでいました。まさにぴったりのよび名です。
'If men are not drowned,' asked the little mermaid, 'do they live for ever?「人間は、おぼれなければ、いつまでも生きていられるの？」と小さな人魚姫はたずねました。 Do they not die as we do down here in the sea?'「わたしたちが海の底で死ぬように、死んだりはしないの？」
'Yes,' said the old lady, 'they have to die too, and their lifetime is even shorter than ours.「いいえ、人間だって死ぬのですよ」とおばあさまは言いました。「それに、一生はわたしたちよりも、もっと短いのです。 We may live here for three hundred years, but when we cease to exist we become mere foam on the water and do not have so much as a grave among our dear ones.わたしたちはここで300年生きられますが、命がつきると、ただの水のあわになってしまって、愛する人たちのそばにお墓をもつことさえできないのです。 We have no immortal souls; we have no future life; we are just like the green sea-weed, which, once cut down, can never revive again!わたしたちには、死なないたましいがありません。死んだあとの命もありません。わたしたちは緑の海草と同じで、一度かりとられたら、二度と生きかえることはないのです！ Men, on the other hand, have a soul which lives for ever, lives after the body has become dust; it rises through the clear air, up to the shining stars!ところが人間には、いつまでも生きつづけるたましいがあって、体が土にかえったあとも生きているのです。たましいは澄んだ空気の中をのぼって、かがやく星のところまで行くのです！ Just as we rise from the water to see the land of mortals, so they rise up to unknown beautiful regions which we shall never see.'わたしたちが水の上にのぼって人間の国を見るように、人間のたましいは、わたしたちがけっして見ることのない、知らない美しい世界へのぼっていくのです。」
'Why have we no immortal souls?' asked the little mermaid sadly.「どうしてわたしたちには、死なないたましいがないの？」と小さな人魚姫は悲しそうにたずねました。 'I would give all my three hundred years to be a human being for one day, and afterwards to have a share in the heavenly kingdom.'「わたしの300年をぜんぶあげてもいいから、たった1日でいいから人間になって、そのあと天の国に入れてもらいたいわ。」
'You must not be thinking about that,' said the grandmother; 'we are much better off and happier than human beings.'「そんなことを考えてはいけません」とおばあさまは言いました。「わたしたちのほうが、人間よりずっと幸せなのですよ。」
'Then I shall have to die and to float as foam on the water, and never hear the music of the waves or see the beautiful flowers or the red sun!「それじゃあ、わたしは死んだら水のあわになってただよって、もう二度と波の音楽を聞くことも、美しい花や赤い太陽を見ることもできないのね！ Is there nothing I can do to gain an immortal soul?'死なないたましいを手に入れるために、わたしにできることは何もないの？」
'No,' said the grandmother; 'only if a human being so loved you that you were more to him than father or mother, if all his thoughts and all his love were so centred in you that he would let the priest join your hands and would vow to be faithful to you here, and to all eternity; then your body would become infused with his soul.「ありません」とおばあさまは言いました。「ただ、もしある人間があなたをとても愛して、あなたがその人にとって父親や母親よりも大切な人になり、その人の思いも愛もすべてあなたにむけられて、牧師さんにふたりの手を結んでもらい、この世でも、永遠にも、あなたに心をささげるとちかうなら――そのときは、あなたの体にその人のたましいが流れこむでしょう。 Thus, and only thus, could you gain a share in the felicity of mankind.そうしたときだけ、ただそのときだけ、あなたは人間の幸せを分けてもらえるのです。 He would give you a soul while yet keeping his own.その人は、自分のたましいをもったまま、あなたにたましいをくれるのです。 But that can never happen!でも、そんなことはけっして起こりません！ That which is your greatest beauty in the sea, your fish's tail, is thought hideous up on earth, so little do they understand about it; to be pretty there you must have two clumsy supports which they call legs!'海の中でいちばん美しいとされるあなたの魚のしっぽは、地上ではみっともないと思われているのです。人間はそれほど何もわかっていないのですよ。あそこで美しいと思われるには、足とよばれる、ぶかっこうな2本のつっかい棒がないといけないのです！」
Then the little mermaid sighed and looked sadly at her fish's tail.それを聞いて小さな人魚姫はため息をつき、悲しそうに自分の魚のしっぽを見ました。
'Let us be happy,' said the grandmother; 'we will hop and skip during our three hundred years of life; it is surely a long enough time; and after it is over we shall rest all the better in our graves.「楽しくやりましょう」とおばあさまは言いました。「300年の一生のあいだ、はねたりおどったりしましょう。それでじゅうぶん長い時間ですよ。そしてそれが終わったら、そのぶんお墓でぐっすり休めるでしょう。 There is to be a court ball to-night.'今夜はお城でぶとう会があるのですよ。」
This was a much more splendid affair than we ever see on earth.それは、地上で見られるどんなぶとう会よりも、ずっとすばらしいものでした。 The walls and the ceiling of the great ballroom were of thick but transparent glass.大広間のかべと天井は、あついけれどすきとおったガラスでできていました。 Several hundreds of colossal mussel shells, rose red and grass green, were ranged in order round the sides holding blue lights, which illuminated the whole room and shone through the walls, so that the sea outside was quite lit up.バラ色や草色をした、何百もの大きな大きなムール貝の貝がらが、まわりにずらりとならべられ、青い明かりをともしていました。その明かりが部屋じゅうを照らし、かべをとおして外までかがやいたので、まわりの海まですっかり明るくなりました。 You could see countless fish, great and small, swimming towards the glass walls, some with shining scales of crimson hue, while others were golden and silvery.大きな魚や小さな魚が、数えきれないほどガラスのかべのほうへ泳いでくるのが見えました。こい赤色にかがやくうろこの魚もいれば、金色や銀色の魚もいました。 In the middle of the room was a broad stream of running water, and on this the mermaids and mermen danced to their own beautiful singing.部屋のまん中には、流れる水の広い川があって、その上で人魚たちが、自分たちの美しい歌に合わせておどりました。 No earthly beings have such lovely voices.地上には、こんなに美しい声をもつ生きものはいません。 The little mermaid sang more sweetly than any of them, and they all applauded her.小さな人魚姫は、だれよりも美しく歌い、みんながはく手をおくりました。 For a moment she felt glad at heart, for she knew that she had the finest voice either in the sea or on land.ほんのひととき、姫は心から喜びました。海でも陸でも、自分ほど美しい声をもつ者はいないと知っていたからです。 But she soon began to think again about the upper world, she could not forget the handsome prince and her sorrow in not possessing, like him, an immortal soul.でもすぐにまた、上の世界のことを考えはじめました。美しい王子のことがわすれられず、王子のように死なないたましいをもっていないことが悲しかったのです。 Therefore she stole out of her father's palace, and while all within was joy and merriment, she sat sadly in her little garden.そこで姫は、こっそり父の城をぬけだしました。城の中ではみんなが楽しくにぎやかにしているあいだ、姫はひとり、自分の小さな庭で悲しくすわっていました。 Suddenly she heard the sound of a horn through the water, and she thought, 'Now he is out sailing up there; he whom I love more than father or mother, he to whom my thoughts cling and to whose hands I am ready to commit the happiness of my life.ふいに、水をとおして角笛の音が聞こえてきました。姫は思いました。「今、あの方が上で船に乗っているんだわ。父よりも母よりも愛している方、わたしの心がはなれない方、わたしの一生の幸せをまかせてもいいと思う方が。 I will dare anything to win him and to gain an immortal soul!あの方を手に入れて、死なないたましいをもらうためなら、わたしはどんなことでもするわ！ While my sisters are dancing in my father's palace I will go to the sea-witch, of whom I have always been very much afraid; she will perhaps be able to advise and help me!'姉さまたちが父の城でおどっているあいだに、海のまじょのところへ行こう。ずっとこわくてたまらなかったけれど、もしかしたら知恵をかして、助けてくれるかもしれないわ！」
Thereupon the little mermaid left the garden and went towards the roaring whirlpools at the back of which the witch lived.そこで人魚姫は庭を出て、ごうごうとうずまく流れのほうへむかいました。まじょはそのうずのむこうに住んでいたのです。 She had never been that way before; no flowers grew there, no seaweed, only the bare grey sands, stretched towards the whirlpools, which like rushing mill-wheels swirled round, dragging everything that came within reach down to the depths.姫はそれまで、そちらへ行ったことはありませんでした。花も海草も生えておらず、何もない灰色の砂だけがうずのほうへつづいていました。うずは、ごうごうと回る水車のようにぐるぐる回って、近くに来たものを何もかも深い底へひきずりこんでいました。 She had to pass between these boiling eddies to reach the witch's domain, and for a long way the only path led over warm bubbling mud, which the witch called her 'peat bog.'まじょの住むところへ行くには、このにえたぎるようなうずのあいだを通らなければなりません。そしてずっと長いあいだ、道はぶくぶくとあわだつ暖かいどろの上しかなく、まじょはそこを自分の「どろぬま」とよんでいました。 Her house stood behind this in the midst of a weird forest.まじょの家は、そのむこうの気味の悪い森のまん中に建っていました。 All the trees and bushes were polyps, half animal and half plant; they looked like hundred-headed snakes growing out of the sand, the branches were long slimy arms, with tentacles like wriggling worms, every joint of which, from the root to the outermost tip, was in constant motion.森の木や草は、みんなポリプでした。半分は動物で半分は植物です。それは砂から生えている、頭が百もあるヘビのようで、枝は長いぬるぬるしたうでで、くねくね動く虫のようなしょく手がついていました。根もとから先っぽまで、その節のひとつひとつが、いつも動いていました。 They wound themselves tightly round whatever they could lay hold of and never let it escape.ポリプたちは、つかまえられるものなら何にでもしっかりと巻きついて、けっしてはなしませんでした。 The little mermaid standing outside was quite frightened, her heart beat fast with terror and she nearly turned back, but then she remembered the prince and the immortal soul of mankind and took courage.外に立っていた小さな人魚姫はすっかりこわくなり、胸がどきどきして、もう少しでひきかえすところでした。でも王子のことと人間の死なないたましいのことを思い出して、勇気を出しました。 She bound her long flowing hair tightly round her head, so that the polyps should not seize her by it, folded her hands over her breast, and darted like a fish through the water, in between the hideous polyps, which stretched out their sensitive arms and tentacles towards her.姫はポリプにかみをつかまれないよう、長くたなびくかみを頭にしっかりと巻きつけ、両手を胸の上で組んで、魚のように水の中をさっと進みました。みにくいポリプたちのあいだを通りぬけると、ポリプたちはびんかんなうでやしょく手を姫のほうへのばしてきました。 She could see that every one of them had something or other, which they had grasped with their hundred arms, and which they held as if in iron bands.見ると、ポリプたちはどれも百本のうでで何かをつかんでいて、鉄のわっかのようにがっちりとにぎっていました。 The bleached bones of men who had perished at sea and sunk below peeped forth from the arms of some, while others clutched rudders and sea-chests, or the skeleton of some land animal; and most horrible of all, a little mermaid whom they had caught and suffocated.あるポリプのうでからは、海で命を落としてしずんできた人間の白くなった骨がのぞき、ほかのポリプは船のかじや船乗りの箱、陸の動物の骨をつかんでいました。そして何よりおそろしいことに、つかまって息をとめられてしまった小さな人魚までいたのです。 Then she came to a large opening in the wood where the ground was all slimy, and where some huge fat water snakes were gambolling about.それから姫は、森の中の広く開けたところに出ました。地面はぬるぬるしていて、大きな太った海ヘビたちがはねまわっていました。 In the middle of this opening was a house built of the bones of the wrecked; there sat the witch, letting a toad eat out of her mouth, just as mortals let a little canary eat sugar.その広場のまん中に、難破した人たちの骨でできた家がありました。そこにまじょがすわっていて、ちょうど人間が小さなカナリアに砂糖を食べさせるように、ヒキガエルに自分の口から食べものを食べさせていました。 She called the hideous water snakes her little chickens, and allowed them to crawl about on her unsightly bosom.まじょはみにくい海ヘビたちを「わたしのかわいいヒヨコたち」とよんで、自分のみっともない胸の上をはいまわらせていました。
'I know very well what you have come here for,' said the witch.「おまえが何をしに来たのか、よーくわかっているよ」とまじょは言いました。 'It is very foolish of you! all the same you shall have your way, because it will lead you into misfortune, my fine princess.「まったくばかなことだね！でもまあ、のぞみどおりにしてやろう。それでおまえは不幸になるんだからね、きれいなお姫さま。 You want to get rid of your fish's tail, and instead to have two stumps to walk about upon like human beings, so that the young prince may fall in love with you, and that you may win him and an immortal soul.'おまえは魚のしっぽをなくして、かわりに人間みたいに歩きまわれる2本の棒きれがほしいんだろう。そうすれば若い王子がおまえを好きになって、おまえは王子と、死なないたましいを手に入れられるからね。」 Saying this, she gave such a loud hideous laugh that the toad and the snakes fell to the ground and wriggled about there.そう言うと、まじょはあまりに大きな、ぞっとする声で笑ったので、ヒキガエルとヘビたちは地面に落ちて、そこでのたうちまわりました。
'You are just in the nick of time,' said the witch; 'after sunrise to-morrow I should not be able to help you until another year had run its course.「ちょうどいいときに来たね」とまじょは言いました。「あしたの日の出をすぎたら、また1年たつまで、助けてやれなくなるところだったよ。 I will make you a potion, and before sunrise you must swim ashore with it, seat yourself on the beach and drink it; then your tail will divide and shrivel up to what men call beautiful legs.薬を作ってやろう。日がのぼる前に、それを持って岸まで泳いでいき、浜にすわって飲むんだ。そうすれば、しっぽが2つに分かれてちぢみ、人間が美しい足とよぶものになる。 But it hurts; it is as if a sharp sword were running through you.でもいたいよ。するどいつるぎが体をつきぬけるようないたみだ。 All who see you will say that you are the most beautiful child of man they have ever seen.おまえを見た者はみんな、今まで見た中でいちばん美しい人間の子だと言うだろう。 You will keep your gliding gait, no dancer will rival you, but every step you take will be as if you were treading upon sharp knives, so sharp as to draw blood.すべるような歩き方はそのままで、どんなおどり手もかなわないだろう。だが一歩歩くたびに、するどいナイフをふんでいるようで、血が出るほどのいたさなんだよ。 If you are willing to suffer all this I am ready to help you!'これをみんながまんする気があるなら、助けてやろうじゃないか！」
'Yes!' said the little princess with a trembling voice, thinking of the prince and of winning an undying soul.「はい！」と小さな王女はふるえる声で言いました。王子のことと、死なないたましいを手に入れることを思いながら。
'But remember,' said the witch, 'when once you have received a human form, you can never be a mermaid again; you will never again be able to dive down through the water to your sisters and to your father's palace.「でも、よくおぼえておおき」とまじょは言いました。「いったん人間のすがたになったら、もう二度と人魚にはもどれないよ。水の中をもぐって、お姉さんたちのところへも、お父さんの城へも、二度と帰れなくなるんだ。 And if you do not succeed in winning the prince's love, so that for your sake he will forget father and mother, cleave to you with his whole heart, let the priest join your hands and make you man and wife, you will gain no immortal soul!それに、もし王子の愛を手に入れられなかったら――つまり、王子がおまえのために父も母もわすれて、心のそこからおまえを大切に思い、牧師さまにふたりの手を結ばせて夫婦にしてもらう、ということにならなかったら――おまえは死なないたましいを手に入れることはできないよ！ The first morning after his marriage with another your heart will break, and you will turn into foam of the sea.'王子がほかの人とけっこんした次の朝、おまえの心はさけて、海のあわになってしまうのさ。」
'I will do it,' said the little mermaid as pale as death.「やります」と、人魚姫は死人のように青ざめて言いました。
'But you will have to pay me, too,' said the witch, 'and it is no trifle that I demand.「でも、お代もはらってもらうよ」とまじょは言いました。「わたしがほしいのは、ちょっとやそっとのものじゃない。 You have the most beautiful voice of any at the bottom of the sea, and I daresay that you think you will fascinate him with it; but you must give me that voice; I will have the best you possess in return for my precious potion!おまえは海のそこでいちばん美しい声をもっている。その声で王子をうっとりさせようと思っているんだろうね。でも、その声をわたしにおよこし。この大切な薬とひきかえに、おまえのもっているいちばんいいものをもらうよ！ I have to mingle my own blood with it so as to make it as sharp as a two-edged sword.'薬をもろはのつるぎのようにするどくするために、わたし自身の血をまぜなくちゃならないんだからね。」
'But if you take my voice,' said the little mermaid, 'what have I left?'「でも、声をとられてしまったら」と人魚姫は言いました。「わたしには何がのこるの？」
'Your beautiful form,' said the witch, 'your gliding gait, and your speaking eyes; with these you ought surely to be able to bewitch a human heart.「その美しいすがたさ」とまじょは言いました。「すべるような歩き方と、ものを言う目もある。それだけあれば、人間の心をとりこにできるはずだよ。 Well! have you lost courage?さあ！ こわくなったのかい？ Put out your little tongue, and I will cut it off in payment for the powerful draught.'その小さな舌をお出し。強い薬のお代に、それを切りとってやろう。」
'Let it be done,' said the little mermaid, and the witch put on her caldron to brew the magic potion.「そうしてください」と人魚姫が言うと、まじょは大がまを火にかけて、まほうの薬をにはじめました。 'There is nothing like cleanliness,' said she, as she scoured the pot with a bundle of snakes; then she punctured her breast and let the black blood drop into the caldron, and the steam took the most weird shapes, enough to frighten any one.「何よりも、きれいにしておくのがいちばんさ」と言いながら、まじょはヘビのたばでなべをごしごしみがきました。それから自分の胸をついて、黒い血を大がまにたらすと、湯気がなんとも気味の悪い形になって、だれでもこわくなるほどでした。 Every moment the witch threw new ingredients into the pot, and when it boiled the bubbling was like the sound of crocodiles weeping.まじょはひっきりなしに新しい材料をなべに入れました。にたつと、ぶくぶくという音が、ワニがないている声のように聞こえました。 At last the potion was ready and it looked like the clearest water.とうとう薬ができあがりました。それは、いちばんすんだ水のように見えました。
'There it is,' said the witch, and thereupon she cut off the tongue of the little mermaid, who was dumb now and could neither sing nor speak.「さあ、できたよ」とまじょは言い、すぐに人魚姫の舌を切りとりました。人魚姫はもう口がきけず、歌うことも話すこともできなくなりました。
'If the polyps should seize you, when you go back through my wood,' said the witch, 'just drop a single drop of this liquid on them, and their arms and fingers will burst into a thousand pieces.'「わたしの森を通って帰るとき、もしポリプにつかまったら」とまじょは言いました。「この薬を一てきたらしてやるといい。うでも指も、こなごなにはじけとぶからね。」 But the little mermaid had no need to do this, for at the mere sight of the bright liquid, which sparkled in her hand like a shining star, they drew back in terror.けれども人魚姫は、そんなことをする必要はありませんでした。手の中でかがやく星のようにきらめく薬を見ただけで、ポリプたちはこわがってうしろへ引っこんだからです。 So she soon got past the wood, the bog, and the eddying whirlpools.こうして人魚姫は、森も、どろぬまも、うずまくうず潮も、すぐに通りすぎました。
She saw her father's palace; the lights were all out in the great ballroom, and no doubt all the household was asleep, but she did not dare to go in now that she was dumb and about to leave her home for ever.お父さんの城が見えました。大広間の明かりはすっかり消えて、城の人たちはきっとみんなねむっているのでしょう。でも、口がきけなくなり、もうすぐ家をはなれて二度ともどらない今、中に入る勇気はありませんでした。 She felt as if her heart would break with grief.悲しみで、胸がはりさけそうでした。 She stole into the garden and plucked a flower from each of her sisters' plots, wafted with her hand countless kisses towards the palace, and then rose up through the dark blue water.人魚姫はそっと庭にしのびこみ、お姉さんたちの花だんから一輪ずつ花をつみました。そして城にむかって、手で数えきれないほどのキスを送ると、こい青色の水の中をのぼっていきました。
