The Mock Turtle's Story

"YOU can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!" said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.「また会えて、どんなにうれしいか、わからないでしょうね、なつかしいおまえ！」と公爵夫人は言って、アリスとやさしくうでを組み、いっしょに歩きだしました。

Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.アリスは、公爵夫人がこんなにきげんがいいのを見てとてもうれしくなり、台所で会ったときにあんなにらんぼうだったのは、きっとコショウのせいだったのだろう、と心の中で思いました。

"When I'm a Duchess," she said to herself (not in a very hopeful tone though), "I won't have any pepper in my kitchen at all.「わたしが公爵夫人になったら」とアリスはひとりごとを言いました（あまり見こみはなさそうな調子でしたが）。「台所にコショウなんか、ぜったいにおかないわ。 Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered," she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, "and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.スープはコショウがなくてもじゅうぶんおいしいもの――もしかすると、人をおこりっぽくするのは、いつもコショウなのかも」と、新しいきまりを見つけたのがとてもうれしくて、アリスはつづけました。「それで、人をすっぱい顔にするのはお酢で――人をにがにがしい気持ちにするのはカミツレのお茶で――そして――子どもをやさしい気持ちにするのは、麦あめみたいなあまいものなのよ。 I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know——"みんながそれを知っていればいいのに。そうしたら、あまいものをあげるのを、あんなにけちけちしないでしょうに――」

She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.このころにはアリスは公爵夫人のことをすっかりわすれていたので、耳のすぐそばで声がしたとき、少しびくっとしました。 "You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.「何か考えごとをしているのね、おまえ。それで話すのをわすれているのよ。 I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit."その教訓が何なのか、今すぐには言えないけれど、少ししたら思い出すわ」

"Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark.「教訓なんて、ないのかもしれません」と、アリスは思いきって言ってみました。

"Tut, tut, child!" said the Duchess.「これこれ、子どもったら！」と公爵夫人は言いました。 "Every thing's got a moral, if only you can find it."「どんなことにも教訓はあるものよ、見つけさえすればね」 And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.そう言いながら、公爵夫人はアリスのわきに、さらにぎゅっと体をよせてきました。

Alice did not much like her keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin on Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.アリスは、公爵夫人にこんなにくっつかれるのが、あまり好きではありませんでした。ひとつには、公爵夫人がとてもみにくかったから。もうひとつには、ちょうどアリスのかたにあごをのせられる背たけで、そのあごが、いやになるほどとがっていたからです。 However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.それでも、失礼なことはしたくなかったので、アリスはできるだけがまんしました。 "The game's going on rather better now," she said, by way of keeping up the conversation a little.「試合は、さっきよりうまく進んでいるみたいですね」と、アリスは会話をつづけるために言いました。

"'Tis so," said the Duchess: "and the moral of that is—'Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!'"「そのとおり」と公爵夫人は言いました。「そして、その教訓は――『ああ、愛よ、愛こそが世界を回すのです！』」

"Somebody said," Alice whispered, "that it's done by everybody minding their own business!"「だれかが言っていました」とアリスはささやきました。「世界が回るのは、みんなが自分のことだけ気にしているからだって！」

"Ah, well!「ああ、まあね！ It means much the same thing," said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, "and the moral of that is—'Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.'"それもだいたい同じ意味よ」と公爵夫人は言い、とがった小さなあごをアリスのかたにぐいとめりこませながら、つけくわえました。「そして、その教訓は――『意味を大事にすれば、音はひとりでにととのう』」

"How fond she is of finding morals in things!"「この人は、なんでもかんでも教訓を見つけるのが好きなのね！」 Alice thought to herself.とアリスは心の中で思いました。

"I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist," the Duchess said after a pause: "the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.「どうしてわたしがあなたの腰にうでを回さないのか、ふしぎに思っているでしょう」と、公爵夫人は少しだまってから言いました。「そのわけはね、あなたのフラミンゴのきげんがあやしいからなの。 Shall I try the experiment?"ためしにやってみましょうか？」

"He might bite," Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.「かみつくかもしれません」とアリスは用心ぶかく答えました。ためしてほしいとは、ちっとも思わなかったのです。

"Very true," said the Duchess: "flamingoes and mustard both bite.「本当にそうね」と公爵夫人は言いました。「フラミンゴもからしも、ぴりっとかみつくものね。 And the moral of that is—'Birds of a feather flock together.'"そして、その教訓は――『同じ羽の鳥はいっしょに集まる（にた者どうしは集まる）』」

"Only mustard isn't a bird," Alice remarked.「でも、からしは鳥じゃありませんわ」とアリスは言いました。

"Right, as usual," said the Duchess: "what a clear way you have of putting things!"「いつもどおり、そのとおり」と公爵夫人は言いました。「あなたは、ものごとをなんてはっきり言うんでしょう！」

"It's a mineral, I think," said Alice.「からしは、鉱物だと思います」とアリスは言いました。

"Of course it is," said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said: "there's a large mustard-mine near here.「もちろんそうよ」と公爵夫人は言いました。アリスの言うことには、なんでも賛成するつもりのようでした。「この近くに、大きなからしの鉱山（マイン）があるのよ。 And the moral of that is—'The more there is of mine, the less there is of yours.'"そして、その教訓は――『わたしのもの（マイン）が多いほど、あなたのものは少なくなる』」

"Oh, I know!" exclaimed Alice, who had not attended to this last remark.「ああ、わかった！」とアリスはさけびました。さっきの公爵夫人の言葉は聞いていなかったのです。 "It's a vegetable.「からしは野菜だわ。 It doesn't look like one, but it is."そうは見えないけど、野菜なのよ」

"I quite agree with you," said the Duchess; "and the moral of that is—'Be what you would seem to be'—or if you'd like it put more simply—'Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.'"「まったく同感よ」と公爵夫人は言いました。「そして、その教訓は――『見かけどおりの者であれ』――もっとかんたんに言ってほしければ――『あなたがそうであったか、そうであったかもしれないものが、ほかの人に、そうでなかったように見えたであろうものとちがわないものではなかったと、ほかの人に見えるかもしれないもの以外のものではないと、けっして思わないこと』」

"I think I should understand that better," Alice said very politely, "if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it."「書いてもらえば、もっとよくわかると思うんですけど」とアリスはとてもていねいに言いました。「そうして口で言われると、ちょっとついていけません」

"That's nothing to what I could say if I chose," the Duchess replied, in a pleased tone.「わたしがその気になれば、こんなものじゃないわよ」と公爵夫人はうれしそうな調子で答えました。

"Pray don't trouble yourself to say it any longer than that," said Alice.「どうか、それより長く言うおてまはかけないでください」とアリスは言いました。

"Oh, don't talk about trouble!" said the Duchess.「まあ、てまだなんて言わないで！」と公爵夫人は言いました。 "I make you a present of everything I've said as yet."「これまでに言ったことは、ぜんぶあなたにプレゼントするわ」

"A cheap sort of present!" thought Alice.「安っぽいプレゼントね！」とアリスは思いました。 "I'm glad they don't give birthday presents like that!"「お誕生日のプレゼントがあんなのじゃなくてよかった！」 But she did not venture to say it out loud.でも、それを声に出して言う勇気はありませんでした。

"Thinking again?" the Duchess asked with another dig of her sharp little chin.「また考えごと？」と公爵夫人は、とがった小さなあごで、またぐいとつつきながらききました。

"I've a right to think," said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.「わたしにだって考える権利はあります」とアリスはきっぱり言いました。少しいらいらしてきていたのです。

"Just about as much right," said the Duchess, "as pigs have to fly; and the m——"「ちょうど、ブタが空をとぶ権利と同じくらいにはね」と公爵夫人は言いました。「そして、その教――」

But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word "moral," and the arm that was linked into hers began to tremble.ところがここで、アリスがとてもおどろいたことに、公爵夫人の声は、大好きな「教訓」という言葉のとちゅうでさえ消えてしまい、アリスと組んでいたうでが、ふるえはじめました。 Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.アリスが顔を上げると、二人の前に女王が立っていました。うでを組み、かみなり雲のようにまゆをひそめています。

"A fine day, your Majesty!" the Duchess began in a low, weak voice.「いいお天気でございますね、陛下！」と公爵夫人は、小さな弱い声で言いかけました。

"Now, I give you fair warning," shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; "either you or your head must be off, and that in about half no time!「さあ、はっきり言っておくぞ」と女王は、地面をふみ鳴らしながらどなりました。「おまえか、おまえの首か、どちらかが消えるのだ。それも、あっというまにな！ Take your choice!"好きなほうをえらべ！」

The Duchess took her choice, and was gone in a moment.公爵夫人はえらびました。そして、あっというまにいなくなりました。

"Let's go on with the game," the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.「試合をつづけましょう」と女王はアリスに言いました。アリスはこわくてひとことも言えず、のろのろと女王のあとについてクロッケー場にもどりました。

The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.ほかのお客たちは、女王がいないのをいいことに、木かげで休んでいました。けれども、女王のすがたを見たとたん、大あわてで試合にもどりました。女王はただ、少しでもおくれたら命はないぞ、と言っただけでした。

All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!"試合のあいだじゅう、女王はほかの選手たちとけんかばかりして、「その者の首をはねよ！」「その女の首をはねよ！」とさけびつづけていました。 Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.女王に刑を言いわたされた者は、兵隊たちにつかまえられました。そのためには兵隊たちはアーチの役をやめなければならなかったので、三十分ほどたつと、アーチは一つものこっていませんでした。そして王さまと女王とアリスのほかは、選手はみんなつかまって、死刑を言いわたされていました。

Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet?"そこでやっと女王はやめて、すっかり息を切らしながら、アリスに言いました。「ニセウミガメには、もう会ったか？」

"No," said Alice.「いいえ」とアリスは言いました。 "I don't even know what a Mock Turtle is."「ニセウミガメが何なのかも知りません」

"It's the thing Mock Turtle Soup is made from," said the Queen.「ニセウミガメスープのもとになるものだ」と女王は言いました。

"I never saw one, or heard of one," said Alice.「見たことも、聞いたこともありません」とアリスは言いました。

"Come on then," said the Queen, "and he shall tell you his history."「では来なさい」と女王は言いました。「あれに身の上話をさせよう」

As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, "You are all pardoned."二人がいっしょに歩きだしたとき、アリスは、王さまがみんなに向かって小さな声で「みな、ゆるしてつかわす」と言うのを聞きました。 "Come, that's a good thing!" she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.「まあ、よかった！」とアリスはひとりごとを言いました。女王があまりにたくさんの死刑を命じたので、とても悲しい気持ちになっていたのです。

They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun.まもなく二人は、日なたでぐっすりねむっているグリフォンのところに来ました。 (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.)（グリフォンを知らない人は、さし絵を見てください。） "Up, lazy thing!" said the Queen, "and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.「起きよ、なまけ者！」と女王は言いました。「このおじょうさんをニセウミガメのところへつれていって、身の上話を聞かせてやるのだ。 I must go back and see after some executions I have ordered," and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.わたしはもどって、命じておいた死刑のようすを見てこなければならぬ」そう言って女王は行ってしまい、アリスはグリフォンと二人きりになりました。 Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.アリスは、その生き物の見た目があまり好きになれませんでしたが、あのらんぼうな女王についていくのと比べれば、ここにいるほうがまだ安全だろうと思いました。それで、待っていました。

The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.グリフォンは起き上がって目をこすり、女王のすがたが見えなくなるまで見送ってから、くすくすわらいました。 "What fun!" said the Gryphon, half to itself, half to Alice.「ゆかいだねえ！」とグリフォンは、半分はひとりごとで、半分はアリスに言いました。

"What is the fun?" said Alice.「何がゆかいなの？」とアリスは言いました。

"Why, she," said the Gryphon.「そりゃ、あの女王さ」とグリフォンは言いました。 "It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know.「ぜんぶ、あの人の思いこみなんだよ。だれも死刑になんか、ならねえのさ。 Come on!"さあ、おいで！」

"Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in my life, never!"「ここではみんな『おいで！』って言うのね」とアリスは、のろのろとグリフォンのあとをついていきながら思いました。「生まれてから、こんなに命令されたことなんてないわ、一度も！」

They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.それほど行かないうちに、遠くにニセウミガメが見えました。小さな岩だなに、さびしそうに、悲しそうにすわっています。近づいていくと、胸がはりさけそうなため息をついているのが聞こえました。 She pitied him deeply.アリスは、心からかわいそうに思いました。 "What is his sorrow?" she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, "It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know.「あの人は何が悲しいの？」とアリスがグリフォンにたずねると、グリフォンはさっきとほとんど同じ言葉で答えました。「ぜんぶ、あいつの思いこみさ。悲しいことなんか、なんにもねえのさ。 Come on!"さあ、おいで！」

So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.そこで二人がニセウミガメのところへ行くと、ニセウミガメは、なみだでいっぱいの大きな目で二人を見ましたが、何も言いませんでした。

"This here young lady," said the Gryphon, "she wants to know your history, she do."「このおじょうさんがね」とグリフォンは言いました。「おまえさんの身の上話を聞きたいんだとさ」

"I'll tell it her," said the Mock Turtle in a deep, hollow tone; "sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished."「話してあげよう」とニセウミガメは、ふかい、うつろな声で言いました。「二人ともすわりなさい。わたしが話しおわるまで、ひとことも口をきいてはいけないよ」

So they sat down, and nobody spoke for some minutes.そこで二人はすわりました。何分かのあいだ、だれも何も言いませんでした。 Alice thought to herself, "I don't see how he can ever finish, if he doesn't begin."アリスは心の中で思いました。「始めなかったら、終わりようがないと思うんだけど」 But she waited patiently.でも、アリスはしんぼう強く待ちました。

"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."「むかし」と、ニセウミガメはやっと、ふかいため息をついて言いました。「わたしは本物のウミガメだった」

These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of "Hjckrrh!" from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.そのあと、とても長いあいだ、しんとしたままでした。ときどきグリフォンが「ヒジクルル！」と声を上げるのと、ニセウミガメがたえず重くすすり泣く音がするだけでした。 Alice was very nearly getting up and saying "Thank you, sir, for your interesting story," but she could not help thinking there must be more to come, so she sat still and said nothing.アリスはもう少しで立ち上がって、「おもしろいお話をありがとうございました」と言うところでしたが、まだつづきがあるにちがいないと思わずにいられなかったので、じっとすわって、何も言いませんでした。

"When we were little," the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, "we went to school in the sea.「小さかったころ」とニセウミガメはやっと、さっきより落ち着いて、でもまだときどき少ししゃくりあげながら、話をつづけました。「わたしたちは海の中の学校に通っていた。 The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise——"先生は年とったウミガメでね――わたしたちはトータス（リクガメ）先生とよんでいた――」

"Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?"「リクガメじゃないのに、どうしてトータスってよんだの？」 Alice asked.とアリスはききました。

"We called him Tortoise because he taught us," said the Mock Turtle angrily: "really you are very dull!"「わたしたちに教えてくれた（トート・アス）から、トータスとよんだのさ」とニセウミガメはおこって言いました。「まったく、ものわかりの悪い子だね！」

"You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question," added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.「そんなかんたんなことをきくなんて、はずかしいと思いな」とグリフォンもつけくわえました。そして二ひきともだまりこんで、かわいそうなアリスを見つめたので、アリスは地面にしずんでしまいたい気持ちになりました。 At last the Gryphon said to the Mock Turtle, "Drive on, old fellow.とうとうグリフォンがニセウミガメに言いました。「先を話しなよ、おまえさん。 Don't be all day about it!" and he went on in these words:一日がかりにするんじゃないよ！」そこでニセウミガメは、こう話しつづけました。

"Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it——"「そう、わたしたちは海の中の学校に通っていたんだ。信じないかもしれないがね――」

"I never said I didn't!" interrupted Alice.「信じないなんて言ってないわ！」とアリスは口をはさみました。

"You did," said the Mock Turtle.「言ったよ」とニセウミガメは言いました。

"Hold your tongue!" added the Gryphon, before Alice could speak again.「だまりな！」と、アリスがまた口を開く前にグリフォンが言いました。 The Mock Turtle went on:—ニセウミガメは話をつづけました。

"We had the best of educations—in fact, we went to school every day——"「わたしたちは最高の教育を受けた――じっさい、毎日学校へ通ったんだ――」

"I've been to a day-school, too," said Alice; "you needn't be so proud as all that."「わたしだって、通いの学校に行っているわ」とアリスは言いました。「そんなにいばらなくてもいいでしょう」

"With extras?" asked the Mock Turtle a little anxiously.「特別科目もあるかい？」とニセウミガメは少し心配そうにききました。

"Yes," said Alice, "we learned French and music."「ええ」とアリスは言いました。「フランス語と音楽をならったわ」

"And washing?" said the Mock Turtle.「それで、洗たくは？」とニセウミガメは言いました。

"Certainly not!" said Alice indignantly.「もちろん、ありません！」とアリスはむっとして言いました。

"Ah! then yours wasn't a really good school," said the Mock Turtle in a tone of relief.「ああ！ それじゃあ、きみの学校は本当にいい学校じゃなかったんだね」とニセウミガメは、ほっとしたような調子で言いました。 "Now at ours they had at the end of the bill, 'French, music, and washing—extra.'"「わたしたちの学校ではね、請求書のおしまいに『フランス語、音楽、洗たく――別料金』と書いてあったんだ」

"You couldn't have wanted it much," said Alice; "living at the bottom of the sea."「海のそこに住んでいたら、洗たくはあまりいらなかったでしょうに」とアリスは言いました。

"I couldn't afford to learn it," said the Mock Turtle with a sigh.「わたしには、それをならうお金がなかったんだ」とニセウミガメはため息をついて言いました。 "I only took the regular course."「ふつうの科目しかとらなかった」

"What was that?" inquired Alice.「それはどんなもの？」とアリスはたずねました。

"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied; "and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."「もちろん、まずは読み方ならぬヨロメキ方と、書き方ならぬモガキ方」とニセウミガメは答えました。「それから算数のいろいろ――たし算ならぬ出世ネガイ算、ひき算ならぬ気チラシ算、かけ算ならぬミニクク算、わり算ならぬバカニシ算だよ」

"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say.「『ミニクク算』なんて、聞いたことがないわ」とアリスは思いきって言いました。 "What is it?"「それは何なの？」

The Gryphon lifted up both its paws in surprise.グリフォンはおどろいて、両方の前足を上げました。 "Never heard of uglifying!" it exclaimed.「みにくくするのを聞いたことがないって！」とグリフォンはさけびました。 "You know what to beautify is, I suppose?"「うつくしくする、ってのは知ってるんだろうね？」

"Yes," said Alice doubtfully: "it means—to—make—anything—prettier."「ええ」とアリスは自信なさそうに言いました。「それは――何かを――もっと――きれいに――すること」

"Well, then," the Gryphon went on, "if you don't know what to uglify is, you are a simpleton."「じゃあ」とグリフォンはつづけました。「みにくくするがわからないなら、おまえさんはまぬけだね」

Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle and said, "What else had you to learn?"アリスは、それについてもう何かきく気になれなかったので、ニセウミガメのほうを向いて言いました。「ほかには何をならったの？」

"Well, there was Mystery," the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, "—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: he taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils."「そうだね、歴史ならぬナゾ史があった」とニセウミガメは、ひれで科目を数えながら答えました。「――ナゾ史の古代と近代、それに地理ならぬ海理。それから図画ならぬズルズル話法――その先生は年とったアナゴで、週に一度来ていた。ズルズル話法と、スケッチならぬストレッチ、それに油絵ならぬトグロ巻き気ぜつを教えてくれたよ」

"What was that like?" said Alice.「それはどんなものだったの？」とアリスは言いました。

"Well, I can't show it you myself," the Mock Turtle said: "I'm too stiff.「うーん、わたしがやって見せるわけにはいかないよ」とニセウミガメは言いました。「体がかたすぎてね。 And the Gryphon never learnt it."グリフォンはならわなかったし」

"Hadn't time," said the Gryphon: "I went to the Classical master, though.「ひまがなかったのさ」とグリフォンは言いました。「でも、古典の先生のところには行ったよ。 He was an old crab, he was."年とったカニでね、あいつは」

"I never went to him," the Mock Turtle said with a sigh: "he taught Laughing and Grief, they used to say."「わたしは、その先生のところには行かなかった」とニセウミガメはため息をついて言いました。「ラテン語ならぬワライ語と、ギリシャ語ならぬナゲキ語を教えていたそうだ」

"So he did, so he did," said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.「そうだった、そうだった」とグリフォンも、こんどは自分がため息をついて言いました。そして二ひきとも、前足で顔をかくしてしまいました。

"And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to change the subject.「それで、一日に何時間、授業があったの？」とアリスは、いそいで話をかえようとして言いました。

"Ten hours the first day," said the Mock Turtle: "nine the next, and so on."「最初の日は十時間」とニセウミガメは言いました。「次の日は九時間、という具合にね」

"What a curious plan!" exclaimed Alice.「なんてへんなやり方！」とアリスはさけびました。

"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."「だから授業（レッスン）っていうのさ」とグリフォンが言いました。「日に日にへっていく（レッスン）からね」

This was quite a new idea to Alice, and she thought over it a little before she made her next remark.これはアリスにとってまったく新しい考えだったので、次のことを言う前に、少しそのことを考えてみました。 "Then the eleventh day must have been a holiday."「それじゃあ、十一日目はお休みだったのね」

"Of course it was," said the Mock Turtle.「もちろんそうさ」とニセウミガメは言いました。

"And how did you manage on the twelfth?"「それなら、十二日目はどうしたの？」 Alice went on eagerly.とアリスは熱心にききつづけました。

"That's enough about lessons," the Gryphon interrupted in a very decided tone: "tell her something about the games now."「授業の話はもうたくさんだ」とグリフォンは、きっぱりした調子で口をはさみました。「こんどは遊びの話をしてやりなよ」