Advice from a Caterpillar

THE Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.イモムシとアリスは、しばらくだまって見つめ合っていました。とうとうイモムシは水ぎせるを口からはなして、だるそうな、ねむそうな声でアリスに話しかけました。

"Who are you?" said the Caterpillar.「おまえはだれだ？」とイモムシは言いました。

This was not an encouraging opening for a conversation.これは、会話を始めるのにあまり気が楽になる出だしではありませんでした。 Alice replied, rather shyly, "I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then."アリスはかなりおずおずと答えました。「わたし――わたし、今のところ、自分でもよくわからないんです。少なくとも、けさ起きたときに自分がだれだったかはわかっているんですけど、それから何回も入れかわってしまったみたいなんです。」

"What do you mean by that?" said the Caterpillar sternly.「それはどういう意味だ？」とイモムシはきびしく言いました。 "Explain yourself!"「自分のことを説明してみろ！」

"I can't explain myself, I'm afraid, sir," said Alice, "because I'm not myself, you see."「自分のことは説明できないんです、すみません」とアリスは言いました。「だって、わたし、自分じゃないんですもの。」

"I don't see," said the Caterpillar.「わからんな」とイモムシは言いました。

"I'm afraid I can't put it more clearly," Alice replied very politely, "for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing."「これ以上わかりやすくは言えないと思います」とアリスはとてもていねいに答えました。「だって、そもそもわたし自身がわかっていないんですもの。それに、一日にこんなにいろいろな大きさになるのって、とても頭がこんがらがるんです。」

"It isn't," said the Caterpillar.「そんなことはない」とイモムシは言いました。

"Well, perhaps you haven't found it so yet," said Alice, "but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?"「そうね、あなたはまだそう思ったことがないのかもしれないけど」とアリスは言いました。「でも、さなぎにならなくちゃいけないときが来たら――いつかはなるでしょう？――そしてそのあとチョウになったら、ちょっとへんな感じがすると思いますけど、ちがいます？」

"Not a bit," said the Caterpillar.「ちっとも」とイモムシは言いました。

"Well, perhaps your feelings may be different," said Alice; "all I know is, it would feel very queer to me."「そうね、あなたは感じ方がちがうのかもしれないわね」とアリスは言いました。「わたしにわかっているのは、わたしだったら、とてもへんな感じがするだろうってことだけです。」

"You!" said the Caterpillar contemptuously.「おまえだと！」とイモムシはばかにしたように言いました。 "Who are you?"「おまえはだれだ？」

Which brought them back again to the beginning of the conversation.これで、話はまた最初にもどってしまいました。 Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, "I think you ought to tell me who you are, first."イモムシがあんまりそっけない口のきき方ばかりするので、アリスは少しいらいらしてきました。そこで背すじをのばして、とてもまじめな顔で言いました。「あなたこそ、まず自分がだれなのか言うべきだと思いますけど。」

"Why?" said the Caterpillar.「なぜだ？」とイモムシは言いました。

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.これもまた、こまってしまう質問でした。アリスには何もうまい理由が思いつかなかったし、イモムシはひどくきげんが悪そうだったので、アリスはくるりと背を向けました。

"Come back!" the Caterpillar called after her.「もどってこい！」とイモムシはアリスのうしろから呼びかけました。 "I've something important to say!"「大事な話があるんだ！」

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.たしかに、これは期待できそうでした。アリスはふり返って、またもどってきました。

"Keep your temper," said the Caterpillar.「かっかするな」とイモムシは言いました。

"Is that all?" said Alice, swallowing down her anger as well as she could.「それだけ？」とアリスは、いかりをできるだけぐっとのみこんで言いました。

"No," said the Caterpillar.「いや」とイモムシは言いました。

Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.ほかにすることもないので、アリスは待ってみてもいいと思いました。ひょっとしたら、結局、何か聞く値打ちのあることを教えてくれるかもしれません。 For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, "So you think you're changed, do you?"何分かのあいだ、イモムシは何も言わずにぷかぷかとけむりをはいていましたが、とうとううで組みをほどき、また水ぎせるを口からはなして言いました。「それで、おまえは自分が変わってしまったと思っているんだな？」

"I'm afraid I am, sir," said Alice; "I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!"「ええ、そうみたいなんです」とアリスは言いました。「前みたいにものが思い出せないし――それに十分と同じ大きさでいられないんです！」

"Can't remember what things?" said the Caterpillar.「何が思い出せないんだ？」とイモムシは言いました。

"Well, I've tried to say 'How doth the little busy bee,' but it all came different!"「ええと、『ちいさなはたらきもののミツバチは』を言ってみようとしたんですけど、全部ちがうふうになってしまったんです！」 Alice replied in a very melancholy voice.アリスはとてもしょんぼりした声で答えました。

"Repeat 'You are old, Father William,'" said the Caterpillar.「『ウィリアム父さん、あなたは年寄り』を暗唱してごらん」とイモムシは言いました。

Alice folded her hands, and began:—アリスは手を組んで、唱えはじめました――

"That is not said right," said the Caterpillar.「言い方が正しくないね」とイモムシは言いました。

"Not quite right, I'm afraid," said Alice, timidly; "some of the words have got altered."「すっかり正しくはないかもしれません」とアリスはおずおずと言いました。「言葉がいくつか変わってしまったみたいです。」

"It is wrong from beginning to end," said the Caterpillar, decidedly, and there was silence for some minutes.「最初から最後までまちがいだ」とイモムシはきっぱりと言いました。それから何分か、だれも口をききませんでした。

The Caterpillar was the first to speak.先に口を開いたのはイモムシでした。

"What size do you want to be?" it asked.「どのくらいの大きさになりたいんだ？」とイモムシはたずねました。

"Oh, I'm not particular as to size," Alice hastily replied; "only one doesn't like changing so often, you know."「ああ、大きさにはそんなにこだわらないんです」とアリスはあわてて答えました。「ただ、こんなにしょっちゅう変わるのはいやなものでしょう？」

"I don't know," said the Caterpillar.「わからんな」とイモムシは言いました。

Alice said nothing: she had never been so much contradicted in all her life before, and she felt that she was losing her temper.アリスは何も言いませんでした。生まれてからこれほど言い返されたことは一度もなかったので、だんだんかんしゃくを起こしそうになってきたのです。

"Are you content now?" said the Caterpillar.「今のでまんぞくか？」とイモムシは言いました。

"Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind," said Alice: "three inches is such a wretched height to be."「そうですね、もしよろしければ、もう少し大きくなりたいんです」とアリスは言いました。「三インチ（八センチほど）なんて、なんともなさけない背たけですもの。」

"It is a very good height indeed!" said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).「とてもいい背たけじゃないか！」とイモムシはおこって、そう言いながら体をまっすぐに起こしました（イモムシはちょうど三インチの高さだったのです）。

"But I'm not used to it!" pleaded poor Alice in a piteous tone.「でも、わたしはなれていないんです！」とかわいそうなアリスは、あわれっぽい声でうったえました。 And she thought to herself, "I wish the creatures wouldn't be so easily offended!"そして心の中で思いました。「ここの生き物たちって、どうしてこんなにすぐおこるのかしら！」

"You'll get used to it in time," said the Caterpillar; and it put its hookah into its mouth and began smoking again.「そのうちなれるさ」とイモムシは言って、水ぎせるを口にくわえ、またけむりをふかしはじめました。

This time Alice waited patiently until it chose to speak again.今度はアリスは、イモムシがまた話す気になるまで、じっとがまんして待ちました。 In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.一、二分すると、イモムシは水ぎせるを口からはなして、一、二度あくびをして、ぶるっと体をふるわせました。 Then it got down off the mushroom, and crawled away into the grass, merely remarking as it went, "One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter."それからキノコからおりて、草の中へはっていきました。行きながら、ただこう言いました。「片側を食べると背がのびる。もう片側を食べると背がちぢむ。」

"One side of what?「何の片側？ The other side of what?" thought Alice to herself.何のもう片側？」とアリスは心の中で思いました。

"Of the mushroom," said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.「キノコのさ」とイモムシは、まるでアリスが声に出してたずねたかのように言いました。そして次のしゅんかんには、見えなくなってしまいました。

Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.アリスはしばらくのあいだ、考えこみながらキノコを見つめ、どこがその二つの側なのか見きわめようとしました。キノコはまんまるだったので、これはとてもむずかしい問題でした。 However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.それでもとうとう、アリスはうでをせいいっぱいのばしてキノコをかかえこみ、両手で一かけらずつ、ふちをちぎり取りました。

"And now which is which?" she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!「さて、どっちがどっちかしら？」とアリスはひとりごとを言って、右手のかけらを少しかじって、ためしてみました。次のしゅんかん、あごの下をはげしくガツンとなぐられたような気がしました。あごが足にぶつかったのです！

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.あまりに急に変わったので、アリスはとてもこわくなりましたが、ぐずぐずしているひまはないと思いました。どんどんちぢんでいたからです。そこですぐに、もう片方のかけらを食べにかかりました。 Her chin was pressed so closely against her foot that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the left-hand bit.あごが足にぴったりおしつけられていて、口を開ける場所もほとんどありませんでしたが、それでもなんとか口を開けて、左手のかけらを一口のみこみました。

"Come, my head's free at last!" said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.「やった、やっと頭が自由になったわ！」とアリスはうれしそうな声で言いました。けれども次のしゅんかん、その声はおどろきに変わりました。かたがどこにも見当たらないのです。下を見ても、見えるのはおそろしく長い首だけで、それがはるか下に広がる緑の葉の海から、草のくきのようにのび上がっているようでした。

"What can all that green stuff be?" said Alice.「あの緑のものは、いったい何かしら？」とアリスは言いました。 "And where have my shoulders got to?「それに、わたしのかたはどこへ行っちゃったの？ And oh, my poor hands, how is it I ca'n't see you?"それに、ああ、かわいそうなわたしの手、どうして見えないの？」 She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.アリスはしゃべりながら手を動かしてみましたが、遠くの緑の葉が少しゆれるほかは、何も起こらないようでした。

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.手を頭まで持ち上げられそうにないので、今度は頭を手の方へ下ろそうとしてみました。すると、首がヘビのように、どの方向にもかんたんに曲がるのがわかって、大よろこびしました。 She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.アリスは首をきれいなジグザグに曲げて下ろすことに成功し、葉っぱのあいだにもぐりこもうとしていました。その葉っぱは、さっきまで自分がその下を歩き回っていた木々のてっぺんにすぎないとわかりました。ちょうどそのとき、シューッというするどい音がして、アリスはあわてて首を引っこめました。大きなハトがアリスの顔に飛びかかってきて、つばさでばしばしとはげしくたたいていたのです。

"Serpent!" screamed the Pigeon.「ヘビだ！」とハトはかなきり声を上げました。

"I'm not a serpent!" said Alice indignantly.「わたし、ヘビじゃないわ！」とアリスはむっとして言いました。 "Let me alone!"「ほうっておいて！」

"Serpent, I say again!" repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of a sob, "I've tried every way, and nothing seems to suit them!"「何度でも言うよ、ヘビだ！」とハトはくり返しましたが、さっきよりは声が弱くなっていて、すすり泣くようにつけ加えました。「どんな方法もためしてみたけど、どれもあいつらには通じないんだ！」

"I haven't the least idea what you're talking about," said Alice.「何の話をしているのか、さっぱりわからないわ」とアリスは言いました。

"I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges," the Pigeon went on, without attending to her; "but those serpents!「木の根もとも、土手も、生けがきもためしてみたよ」とハトはアリスの言うことなど聞かずに続けました。「でも、あのヘビたちときたら！ There's no pleasing them!"どうやってもまんぞくしないんだから！」

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.アリスはますますわけがわからなくなりましたが、ハトが話し終わるまでは何を言ってもむだだと思いました。

"As if it wasn't trouble enough hatching the eggs," said the Pigeon; "but I must be on the look-out for serpents night and day!「たまごをあたためるだけでもじゅうぶんたいへんなのに」とハトは言いました。「そのうえ、昼も夜もヘビを見はっていなくちゃならないんだから！ Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!"だって、この三週間、一目もねむっていないんだよ！」

"I'm very sorry you've been annoyed," said Alice, who was beginning to see its meaning.「いやな思いをさせられて、本当にお気のどくに」とアリスは言いました。だんだんハトの言いたいことがわかってきたのです。

"And just as I'd taken the highest tree in the wood," continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, "and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!「それで、やっと森でいちばん高い木を手に入れて」とハトは、かなきり声になるほど声をはり上げて続けました。「これでやっとあいつらからのがれられると思ったとたんに、空からくねくね下りてくるなんて！ Ugh, Serpent!"うう、ヘビめ！」

"But I'm not a serpent, I tell you!" said Alice.「でも、わたしはヘビじゃないって言ってるでしょ！」とアリスは言いました。 "I'm a—— I'm a ——"「わたしは――わたしは――」

"Well!「さあ！ What are you?" said the Pigeon.何だっていうんだい？」とハトは言いました。 "I can see you're trying to invent something!"「何かでっち上げようとしているのは、お見通しだよ！」

"I—I'm a little girl," said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.「わ、わたしは小さな女の子よ」とアリスは言いましたが、その日に何度も体が変わったことを思い出して、少し自信がなさそうでした。

"A likely story indeed!" said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.「よく言うよ、まったく！」とハトは、心の底からばかにした声で言いました。 "I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that!「これまで小さな女の子はずいぶんたくさん見てきたけど、そんな首をした子は一度も見たことがないよ！ No, no!ちがう、ちがう！ You're a serpent; and there's no use denying it.おまえはヘビだ。言いのがれしたってむだだよ。 I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!"どうせ次は、たまごなんか一度も食べたことがない、なんて言うつもりだろう！」

"I have tasted eggs, certainly," said Alice, who was a very truthful child; "but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know."「たまごなら、もちろん食べたことがあるわ」とアリスは言いました。とても正直な子だったのです。「でも、小さな女の子だって、ヘビと同じくらいたまごを食べるのよ。」

"I don't believe it," said the Pigeon; "but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say."「そんなこと信じないね」とハトは言いました。「でも、もし本当にそうなら、それじゃあ女の子もヘビの一種だってことさ。わたしに言えるのはそれだけだよ。」

This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, "You're looking for eggs, I know that well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?"これはアリスにとってあまりに新しい考えだったので、アリスは一、二分すっかりだまりこんでしまいました。そのすきに、ハトはこうつけ加えました。「おまえがたまごをさがしているのは、ちゃんとわかっているんだ。おまえが小さな女の子だろうとヘビだろうと、わたしにとってはどっちだって同じことさ。」

"It matters a good deal to me," said Alice hastily; "but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want yours: I don't like them raw."「わたしにとってはぜんぜん同じじゃないわ」とアリスはあわてて言いました。「でも、わたし、たまたまたまごをさがしているわけじゃないの。それに、もしさがしていたとしても、あなたのたまごはほしくないわ。生のたまごはすきじゃないもの。」

"Well, be off, then!" said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.「それなら、さっさと行っておくれ！」とハトはふきげんな声で言って、また巣の中におさまりました。 Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.アリスはできるだけ身をかがめて木々のあいだを進みました。首がしょっちゅうえだにからまってしまうので、ときどき立ち止まってほどかなければなりませんでした。 After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.しばらくして、アリスはまだ両手にキノコのかけらを持っていることを思い出しました。そこでとても注意深く、片方をかじっては、もう片方をかじり、背が高くなったり低くなったりしながら、とうとういつもの背たけにもどることに成功しました。

It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.ちょうどいい大きさに近くなったのはずいぶん久しぶりだったので、はじめはとてもへんな感じがしましたが、何分かするとなれてきて、いつものようにひとりごとを言いはじめました。 "Come, there's half my plan done now!「さあ、これで計画の半分はできたわ！ How puzzling all these changes are!こんなに体が変わるなんて、なんてわけがわからないのかしら！ I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!一分先に自分がどうなっているのか、ちっともわからないんだもの！ However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?"でも、とにかく元の大きさにはもどれたわ。次は、あのきれいな庭に入ることね――どうやったらいいのかしら？」 As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.そう言っていると、とつぜん開けた場所に出ました。そこには高さ四フィート（一メートル二十センチほど）くらいの小さな家が建っていました。 "Whoever lives there," thought Alice, "it'll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!"「だれが住んでいるにしても」とアリスは思いました。「この大きさで会いに行くわけにはいかないわ。だって、びっくりして気をうしなってしまうもの！」 So she began nibbling at the right-hand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.そこでアリスはまた右手のかけらをかじりはじめ、背たけが九インチ（二十三センチほど）にちぢむまで、その家には近づかないようにしました。