The Hatter was the first to break the silence.最初にだまっているのをやぶったのは帽子屋でした。 "What day of the month is it?" he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.「きょうは何日だい？」と帽子屋はアリスの方を向いて言いました。ポケットから時計を取り出して、落ち着かない様子でそれをながめ、ときどきふったり、耳に当てたりしていました。
Alice considered a little, and then said "The fourth."アリスは少し考えてから言いました。「四日よ。」
"Two days wrong!" sighed the Hatter.「二日もくるってる！」と帽子屋はため息をつきました。 "I told you butter would not suit the works!" he added, looking angrily at the March Hare.「だから、バターなんか機械に合わないって言ったじゃないか！」と帽子屋は三月ウサギをおこってにらみながらつけ加えました。
"It was the best butter," the March Hare meekly replied.「最高のバターだったんだよ」と三月ウサギはおとなしく答えました。
"Yes, but some crumbs must have got in as well," the Hatter grumbled: "you shouldn't have put it in with the bread-knife."「ああ、でもパンくずも入ったにちがいない」と帽子屋はぶつぶつ言いました。「パン切りナイフで入れたりするからだよ。」
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, "It was the best butter, you know."三月ウサギは時計を受け取って、しょんぼりとながめました。それから時計を自分の紅茶のカップにひたして、またながめました。でも最初に言ったことよりましな言葉は何も思いつかなくて、「最高のバターだったんだよ」と言うだけでした。
Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.アリスはものめずらしそうに三月ウサギのかたごしにのぞきこんでいました。 "What a funny watch!" she remarked.「なんておかしな時計！」とアリスは言いました。 "It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!"「何日かはわかるのに、何時かはわからないなんて！」
"Why should it?" muttered the Hatter.「どうして何時かがわからなくちゃいけないんだい？」と帽子屋はぶつぶつ言いました。 "Does your watch tell you what year it is?"「きみの時計は、今が何年かを教えてくれるかい？」
"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."「もちろん教えてくれないわ」とアリスはすぐに答えました。「でもそれは、同じ年がとても長いあいだ続くからよ。」
"Which is just the case with mine," said the Hatter.「ぼくの時計もちょうどそれと同じなのさ」と帽子屋は言いました。
Alice felt dreadfully puzzled.アリスはすっかりわけがわからなくなりました。 The Hatter's remark seemed to have no meaning in it, and yet it was certainly English.帽子屋の言うことには、まるで意味がないように思えました。それでも、たしかに英語ではあるのです。 "I don't quite understand," she said, as politely as she could.「よくわからないんですけど」とアリスはできるだけていねいに言いました。
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.「ヤマネがまたねむってる」と帽子屋は言って、ヤマネの鼻に熱い紅茶を少しかけました。
The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."ヤマネはいらいらと首をふって、目を閉じたまま言いました。「もちろん、もちろん。ぼくもちょうどそう言おうと思っていたところさ。」
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.「なぞなぞの答えはわかったかい？」と帽子屋はまたアリスの方を向いて言いました。
"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"「いいえ、降参よ」とアリスは答えました。「答えは何なの？」
"I haven't the slightest idea," said the Hatter.「さっぱりわからない」と帽子屋は言いました。
"Nor I," said the March Hare.「ぼくもさ」と三月ウサギが言いました。
Alice sighed wearily.アリスはうんざりしてため息をつきました。 "I think you might do something better with the time," she said, "than wasting it asking riddles with no answers."「答えのないなぞなぞなんか出して時間をむだにするより」とアリスは言いました。「もっとましな時間の使い方があると思うわ。」
"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting it.「きみがぼくくらい時間（タイム）のことをよく知っていたら」と帽子屋は言いました。「時間をむだにするなんて言わないだろうね。 It's him."時間は『それ』じゃなくて『あの人』なんだから。」
"I don't know what you mean," said Alice.「何のことかわからないわ」とアリスは言いました。
"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously.「もちろんわからないだろうさ！」と帽子屋は、ばかにしたように頭をつんとそらして言いました。 "I daresay you never spoke to Time!"「きみはきっと、時間と話をしたこともないんだろう！」
"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."「たぶんないわ」とアリスは用心深く答えました。「でも、音楽を習うときには、タイムをとる（拍子をたたく）わよ。」
"Ah! that accounts for it," said the Hatter.「ああ！それでわかった」と帽子屋は言いました。 "He won't stand beating.「あの人はたたかれるのががまんならないのさ。 Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.ところで、あの人となかよくしてさえいれば、時計のことなら、きみの好きなようにたいていのことはしてくれるよ。 For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!たとえば、朝の九時で、ちょうどお勉強を始める時間だとしよう。時間にちょっと耳打ちするだけで、あっというまに時計の針がくるりと回るのさ！ Half-past one, time for dinner!"一時半、お昼ごはんの時間だ！」
("I only wish it was," the March Hare said to itself in a whisper.)（「本当にそうだといいのに」と三月ウサギがひとりで小声で言いました。）
"That would be grand, certainly," said Alice thoughtfully: "but then—I shouldn't be hungry for it, you know."「それはたしかにすてきね」とアリスは考えながら言いました。「でも、そうしたら――おなかがすいていないわ。」
"Not at first, perhaps," said the Hatter: "but you could keep it to half-past one as long as you liked."「はじめはそうかもしれないね」と帽子屋は言いました。「でも、好きなだけ一時半のままにしておけるんだよ。」
"Is that the way you manage?"「あなたはそうしているの？」 Alice asked.とアリスはたずねました。
The Hatter shook his head mournfully.帽子屋は悲しそうに首をふりました。 "Not I!" he replied.「ぼくはだめさ！」と帽子屋は答えました。 "We quarrelled last March——just before he went mad, you know——" (pointing with his teaspoon to the March Hare), "it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing「この三月にけんかしちゃってね――ほら、こいつがおかしくなるちょっと前だよ――」（と、ティースプーンで三月ウサギを指しながら）「ハートの女王さまがひらいた大音楽会でのことさ。ぼくはこう歌うことになっていたんだ。
'Twinkle, twinkle, little bat!『きらきら光る、小さなコウモリ！How I wonder what you're at!'いったい何をしてるやら！』
You know that song, perhaps?"この歌、たぶん知っているだろう？」
"I've heard something like it," said Alice.「それとにた歌なら聞いたことがあるわ」とアリスは言いました。
"It goes on, you know," the Hatter continued, "in this way:—「続きはね」と帽子屋は続けました。「こんなふうさ――
'Up above the world you fly,『世界の上を飛んでいくLike a tea-tray in the sky.空のお盆のようにTwinkle, twinkle——'"きらきら光る――』」
Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep "Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle——" and went on so long that they had to pinch it to make it stop.ここでヤマネがぶるっと体をふるわせて、ねむったまま「きらきら、きらきら、きらきら、きらきら――」と歌いはじめ、いつまでもやめないので、みんなでつねってやめさせなければなりませんでした。
"Well, I'd hardly finished the first verse," said the Hatter, "when the Queen jumped up and bawled out 'He's murdering the time!「それでね、ぼくが一番をまだ歌い終わらないうちに」と帽子屋は言いました。「女王さまがとび上がってどなったんだ。『こいつはタイム（拍子）をころしておる！ Off with his head!'"首をはねよ！』ってね。」
"How dreadfully savage!" exclaimed Alice.「なんてひどいの！」とアリスはさけびました。
"And ever since that," the Hatter went on in a mournful tone, "he won't do a thing I ask!「それからというもの」と帽子屋は悲しそうな声で続けました。「あの人は、ぼくのたのみを一つも聞いてくれないんだ！ It's always six o'clock now."今はいつでも六時なのさ。」
A bright idea came into Alice's head.アリスの頭にいい考えがうかびました。 "Is that the reason so many tea-things are put out here?" she asked.「だから、ここにこんなにたくさんのお茶の道具が出してあるの？」とアリスはたずねました。
"Yes, that's it," said the Hatter with a sigh: "it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles."「そう、そのとおり」と帽子屋はため息をついて言いました。「いつもお茶の時間だから、あいまに道具をあらうひまもないのさ。」
"Then you keep moving round, I suppose?" said Alice.「それじゃあ、ずっと席を移っていくのね？」とアリスは言いました。
"Exactly so," said the Hatter: "as the things get used up."「そのとおり」と帽子屋は言いました。「道具を使ったら次へね。」
"But what happens when you come to the beginning again?"「でも、一回りして最初のところにもどってきたら、どうなるの？」 Alice ventured to ask.とアリスは思い切ってたずねました。
"Suppose we change the subject," the March Hare interrupted, yawning.「話題を変えようよ」と三月ウサギがあくびをしながら口をはさみました。 "I'm getting tired of this.「この話にはあきてきた。 I vote the young lady tells us a story."このおじょうさんにお話をしてもらうのに一票。」
"I'm afraid I don't know one," said Alice, rather alarmed at the proposal.「わたし、お話なんて知らないわ」とアリスは、この提案にかなりあわてて言いました。
"Then the Dormouse shall!" they both cried.「それじゃあ、ヤマネにさせよう！」と二人はさけびました。 "Wake up, Dormouse!"「起きろ、ヤマネ！」 And they pinched it on both sides at once.そして二人は両側からいっぺんにヤマネをつねりました。
The Dormouse slowly opened his eyes.ヤマネはゆっくりと目を開けました。 "I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice: "I heard every word you fellows were saying."「ねむってなんかいなかったよ」とヤマネはしわがれた弱々しい声で言いました。「きみたちの言っていたことは、一言のこらず聞いていたよ。」
"Tell us a story!" said the March Hare.「お話をしてくれ！」と三月ウサギが言いました。
"Yes, please do!" pleaded Alice.「ええ、おねがい！」とアリスもたのみました。
"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again before it's done."「それも急いでな」と帽子屋がつけ加えました。「でないと、話し終わらないうちにまたねむっちまうぞ。」
"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began in a great hurry; "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well——"「むかしむかし、三人の小さな姉妹がいました」とヤマネは大急ぎで話しはじめました。「名前はエルシーとレイシーとティリーといって、井戸の底に住んでいました――」
"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.「何を食べて暮らしていたの？」とアリスは言いました。アリスはいつも、食べたり飲んだりすることにとても興味があったのです。
"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.「糖みつを食べて暮らしていたのさ」とヤマネは一、二分考えてから言いました。
"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked; "they'd have been ill."「そんなことできるはずがないわ」とアリスはやさしく言いました。「病気になってしまうもの。」
"So they were," said the Dormouse; "very ill."「そのとおり、病気だったのさ」とヤマネは言いました。「とても重い病気だった。」
Alice tried a little to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: "But why did they live at the bottom of a well?"アリスはそんなとんでもない暮らし方がどんなものか、少し想像してみようとしましたが、あまりにわけがわからなかったので、話を続けました。「でも、どうして井戸の底なんかに住んでいたの？」
"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.「お茶をもっとどうぞ」と三月ウサギが、とても熱心にアリスに言いました。
"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."「まだ何もいただいていないわ」とアリスはむっとした声で答えました。「だから、もっとなんて飲めないわ。」
"You mean you can't take less," said the Hatter; "it's very easy to take more than nothing."「それを言うなら、もっと少なくは飲めない、だろう」と帽子屋が言いました。「何もないより、もっと飲むのはとてもかんたんさ。」
"Nobody asked your opinion," said Alice.「あなたの意見なんか、だれも聞いていないわ」とアリスは言いました。
"Who's making personal remarks now?" the Hatter asked triumphantly.「さあ、今、人のことをあれこれ言っているのはだれかな？」と帽子屋は勝ちほこったようにたずねました。
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.アリスはこれには何と言っていいかよくわかりませんでした。そこで自分でお茶とバターつきパンを取ってから、ヤマネの方を向いて、さっきの質問をくり返しました。 "Why did they live at the bottom of a well?"「どうして井戸の底に住んでいたの？」
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."ヤマネはまた一、二分考えてから言いました。「それは糖みつの井戸だったのさ。」
"There's no such thing!"「そんなもの、あるはずないわ！」 Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh! sh!" and the Dormouse sulkily remarked: "If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself."アリスはかんかんにおこって言いかけましたが、帽子屋と三月ウサギが「シーッ！シーッ！」と言い、ヤマネはふきげんそうに言いました。「おぎょうぎよくできないなら、お話の続きは自分でしたらいい。」
"No, please go on!"「いいえ、どうか続けて！」 Alice said very humbly.とアリスはとてもすなおに言いました。 "I won't interrupt you again.「もう二度と口をはさまないから。 I dare say there may be one."一つくらいはあるかもしれないわね。」
"One, indeed!" said the Dormouse indignantly.「一つくらいだって！」とヤマネはむっとして言いました。 However, he consented to go on.それでも、ヤマネは話を続けることにしました。 "And so these three little sisters—they were learning to draw, you know——"「それでこの三人の小さな姉妹は――ほら、絵をかく（ドロー）のを習っていたんだ――」
"What did they draw?" said Alice, quite forgetting her promise.「何をかいたの？」とアリスは、約束をすっかりわすれて言いました。
"Treacle," said the Dormouse, without considering at all this time.「糖みつさ」とヤマネは、今度は少しも考えずに言いました。
"I want a clean cup," interrupted the Hatter: "let's all move one place on."「きれいなカップがほしいな」と帽子屋が口をはさみました。「みんな一つずつ席をずれよう。」
He moved as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.帽子屋はそう言いながら席を移り、ヤマネもそのあとに続きました。三月ウサギはヤマネのいた席に移り、アリスはしぶしぶ三月ウサギのいた席にすわりました。 The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.席をかわって得をしたのは帽子屋だけでした。アリスは前よりずっとひどいことになりました。三月ウサギがちょうどミルクのつぼを自分のお皿の上にひっくり返したところだったのです。
Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: "But I don't understand.アリスは、もうヤマネをおこらせたくなかったので、とても用心深く話しはじめました。「でも、わからないわ。 Where did they draw the treacle from?"どこから糖みつをくみ出した（ドロー）の？」
"You can draw water out of a water-well," said the Hatter; "so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid!"「水の井戸からは水がくみ出せるだろう」と帽子屋が言いました。「だから、糖みつの井戸からは糖みつがくみ出せると思うがね――え、おばかさん！」
"But they were in the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.「でも、三人は井戸の中にいたのよ」とアリスはヤマネに言いました。帽子屋の最後の言葉は聞かなかったことにしたのです。
"Of course they were," said the Dormouse; "——well in."「もちろん中にいたさ」とヤマネは言いました。「――中も中、どっぷりとね（ウェル・イン）。」
This answer so confused poor Alice that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.この答えにかわいそうなアリスはすっかりこんがらがってしまったので、しばらくのあいだ、口をはさまずにヤマネに話を続けさせました。
"They were learning to draw," the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; "and they drew all manner of things—everything that begins with an M——"「三人は絵をかくのを習っていたんだ」とヤマネは、とてもねむくなってきたので、あくびをしたり目をこすったりしながら続けました。「それで、いろんなものをかいた――Mで始まるものなら何でもね――」
"Why with an M?" said Alice.「どうしてMなの？」とアリスは言いました。
"Why not?" said the March Hare.「Mでいけないわけがあるかい？」と三月ウサギが言いました。
Alice was silent.アリスはだまりこみました。
The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a dose; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: "—— that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are 'much of a muchness'—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?"ヤマネはそのころにはもう目を閉じて、うとうとねむりかけていましたが、帽子屋につねられると、小さな悲鳴を上げてまた目をさまし、話を続けました。「――Mで始まるものさ。たとえば、ネズミとり（マウストラップ）とか、月（ムーン）とか、記憶（メモリー）とか、たくさんさ（マッチネス）とか――ほら、『似たりよったり（マッチ・オブ・ア・マッチネス）』って言うだろう――『たくさんさ』の絵なんて、見たことあるかい？」
"Really, now you ask me," said Alice, very much confused, "I don't think——"「ええと、そう聞かれても」とアリスはすっかりこんがらがって言いました。「わたし、ないと思――」
"Then you shouldn't talk," said the Hatter.「それなら、しゃべらなければいい」と帽子屋は言いました。
This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.このあまりの失礼さには、アリスももうがまんできませんでした。すっかりいやになって立ち上がり、歩きだしました。ヤマネはすぐにねむってしまい、ほかの二人はアリスが去っていくのを少しも気にとめませんでした。アリスは、呼びもどしてくれるのではないかと半分期待しながら一、二度ふり返りましたが、最後に見たとき、二人はヤマネをティーポットの中におしこもうとしていました。
"At any rate I'll never go there again!" said Alice as she picked her way through the wood.「とにかく、もう二度とあそこへは行かないわ！」とアリスは森の中を、足もとに気をつけながら歩いていきながら言いました。 "It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!"「生まれてから行ったなかで、いちばんばかばかしいお茶会だったわ！」
Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it.ちょうどそう言ったとき、アリスは木の一本に、中へ入れるドアがついているのに気がつきました。 "That's very curious!" she thought.「とってもふしぎ！」とアリスは思いました。 "But everything's curious to-day.「でも、きょうは何もかもふしぎなんだもの。 I think I may as well go in at once."すぐに入ってみてもいいわよね。」 And in she went.そしてアリスは中へ入っていきました。
Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.気がつくと、アリスはまたあの長い広間にいて、小さなガラスのテーブルのすぐそばに立っていました。 "Now I'll manage better this time," she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.「さあ、今度はもっとうまくやるわ」とアリスはひとりごとを言って、まず小さな金のかぎを取り、庭へ続くドアのかぎを開けました。 Then she set to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.それからキノコをかじりはじめ（ポケットにひとかけら取っておいたのです）、背たけが一フィート（三十センチほど）くらいになると、小さな通路を歩いていきました。そして――とうとう、明るい花だんとすずしい噴水にかこまれた、あの美しい庭に出たのです。
15分
朗読 Kara Shallenberg (1969-2023)
原文そのまま
PDFで印刷（A4 17まい）
