The Mole and his Mother

A little Mole once said to his Mother:あるとき、小さなモグラがお母さんに言いました。

"Why, Mother, you said I was blind!「ねえ、お母さん、ぼくは目が見えないって言ったよね！ But I am sure I can see!"でも、ぼく、ぜったい見えるよ！」

Mother Mole saw she would have to get such conceit out of his head.お母さんモグラは、そんなうぬぼれを、子どもの頭から追い出さなければならないと思いました。 So she put a bit of frankincense before him and asked him to tell what it was.そこでお母さんは、子どもの前に、にゅうこうという、いいにおいのする香を一かけらおいて、これはなにかしらとたずねました。

The little Mole peered at it.小さなモグラは、じっと目をこらして見ました。

"Why, that's a pebble!"「なあんだ、それは小石だよ！」

"Well, my son, that proves you've lost your sense of smell as well as being blind."「まあ、ぼうや、これでわかったわね。あなたは目が見えないだけじゃなくて、鼻もきかなくなっているのよ。」

Boast of one thing and you will be found lacking in that and a few other things as well.一つのことをじまんすると、それだけでなく、ほかのこともできないとわかってしまいます。